Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4681–4710 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Libre de toute anxiété.
Définition antérieure
Confiant, croyant, ayant foi ; généralement utilisé comme suffixe adjectival signifiant ayant foi/confiance (en).
Dévotion, affection ; empressement (pour), ou allégeance (à).
Absorbé (dans), bien disposé (envers), etc. (comme सत्यनिष्ठ, यथार्थनिष्ठ, कर्मनिष्ठ, etc.).
Définition antérieure
Tous les jours, chaque jour, quotidiennement.
Définition antérieure
Continu, perpétuel, constant, ininterrompu, incessant, sans fin, éternel.
Invariable, régulier, fixe.
Nécessaire, obligatoire, indispensable.
Continuellement, perpétuellement, toujours, quotidiennement, à tout moment, pour toujours.
Définition antérieure
Gentillesse.
Courtoisie.
Définition antérieure
Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.
Définition antérieure
निवास स्थान nivās sthān (sanskrit)
Lieu d'habitation, lieu de résidence.
Définition antérieure
Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).
Définition antérieure
Déchargé, retraité, à la retraite.
Libéré, affranchi.
Inoccupé.
Fini, complété, terminé.
Définition antérieure
Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
Définition antérieure
Une corde.
Définition antérieure
Défaut.
Faute, défaut, faille.
Carence, faiblesse.
Définition antérieure
Perte, dommage, mal, tort, désavantage.
Définition antérieure
नुकसानकार نقصان ڪار nuksānkār (sindhi)
Nocif, nuisible.
Définition antérieure
नुकसानकारक nuksānkārak (hindi)
Qui cause une perte, un dommage, un tort, un préjudice, des dégâts.
Facteur de perte.
Définition antérieure
En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.
Définition antérieure
Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.
Définition antérieure
Fixé, déterminé.
Définition antérieure
Lumière, rayon de lumière, éclat, brillance, lustre, splendeur, éclairage.
Définition antérieure
Prunelle des yeux (du Père par exemple).
Définition antérieure
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
Définition antérieure
Séparation.
Distinction.
Différence.
Rareté.
(Bābā) Séparation, détachement (en particulier des choses du vieux monde, du corps, des relations, etc. pour ne garder dans notre conscience que ce que nous sommes vraiment : l'âme).
Définition antérieure
Une offrande propitiatoire, un sacrifice.
Pièces de monnaie ou billets de banque éparpillés ou offerts lors d'occasions festives (comme un anniversaire, etc.) et de mariages (pour éviter les ennuis et les tribulations de la personne concernée).
Définition antérieure
Bureau, office.
Charge, fonction.
Définition antérieure
Oh ! Une exclamation de tristesse ou d'émerveillement, etc.
Définition antérieure
Un mortier (pour piler le grain).
Définition antérieure
Un grêlon, de la grêle.
Définition antérieure
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
Définition antérieure
ओम् शान्ति ōm śhānti (sanskrit)
(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix !
Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)
Définition antérieure
(= phikar) Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.