Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5611–5640 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Vin, spiritueux, liqueur.
Définition antérieure
Ivrogne.
Alcoolique.
Définition antérieure
Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.
Définition antérieure
De nature ou de disposition honnête.
Définition antérieure
Abri, refuge, recours, protection.
Définition antérieure
शरणागति śharaṇāgati (sanskrit)
Le fait de prendre refuge, fuir pour protection.
(Bābā) Refuge, protection, abri.
Définition antérieure
Méfait, espièglerie, malice, méchanceté.
Définition antérieure
(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.
Définition antérieure
Un conducteur de char.
Définition antérieure
Froid.
Hiver.
Définition antérieure
सर्दी-गर्मी sardī-garmī (persan)
Hiver et été.
Froid et chaleur.
Vicissitudes de la vie.
Définition antérieure
Une moitié de plus :
- Et demi pour les nombres de 3 à 99,
-
- 50 pour les centaines,
-
- 500 pour les milliers, etc.
Définition antérieure
Semblable, ressemblant, identique.
Définition antérieure
Corps humain, corps.
Définition antérieure
शरीरधारी śharīrdhārī (sanskrit)
Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.
Définition antérieure
Gouvernement, administration.
Définition antérieure
Honte, timidité, modestie, décence.
Définition antérieure
(sharm-sār) Frappé de honte, timide, honteux.
Définition antérieure
Se désintégrer, se décomposer.
Pourrir, fermenter, se putréfier.
Être ou tomber dans la misère.
Définition antérieure
Un grand lac ou un étang, toute étendue d'eau suffisamment profonde pour que le lotus puisse y pousser.
Définition antérieure
Serpent.
Définition antérieure
Un changeur d'argent, un banquier. Celui qui connaît et distingue l'excellence ou la supériorité relative des pièces d'argent, un « shroff » (Un fournisseur de services financiers, en particulier un petit banquier ou changeur indépendant ou (historique) un expert local pour détecter les mauvaises pièces).
Définition antérieure
Graine de moutarde.
Définition antérieure
Condition, pré-condition, terme.
Disposition, clause, stipulation.
Pari.
Définition antérieure
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
Définition antérieure
L'ensemble des biens ou des possessions d'une personne, son tout, toute chose ; toute la substance ou l'essence (de quelque chose).
Définition antérieure
सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (sanskrit)
Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).
Définition antérieure
Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).
Définition antérieure
सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (sanskrit)
(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.
Définition antérieure
Tout le pouvoir, toute la force, toute l'énergie.