Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 61–90 sur 5188
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
La première déesse, la déesse primordiale Sarasvatī.
(Bābā) Jagadamba Saraswati (Mama, la mère primordiale au côté de Brahma le Père primordial qui sont tous deux des êtres humains mais adorés comme des dieux).
Définition antérieure
La période initiale.
(Bābā) La période initiale du Cycle du Monde : l'âge d'or.
Définition antérieure
आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (sanskrit)
Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.
Définition antérieure
आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm (sanskrit)
Loi éternelle et première, l'ancienne et première Loi : la Loi que suivent les divinités à l'âge d'or.
Définition antérieure
आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (hindi)
Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.
Définition antérieure
Échange, troc, altération, mutation, substitution, transfert, transmutation, équivalent, tout ce qui est donné en échange.
Mutatis mutandis, en faisant les changements nécessaires, toute proportion gardée.
Vice versa, dans l'autre sens, réciproquement.
Définition antérieure
Un homme, un être humain.
Définition antérieure
Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.
Définition antérieure
Absence de dualité, absence de différence, négation de dualité, négation de différence; unité.
(hindouisme) Non-dualité ; doctrine phil. prêchée par Śaṅkara ; elle postule l'identité de paramātman, l'Âme universelle, avec jīvātman, l'âme individuelle.
(Bābā) La non-dualité au sens de l'âme de chaque être humain et l'Âme suprême sont une seule et même chose est une erreur. Chaque âme est bien distincte et cela éternellement.
Définition antérieure
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
Définition antérieure
Être enflammé, être en feu, prendre feu, brûler, être chaud.
Piquer (comme une blessure).
Brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité, être consumé par l'amour ou le chagrin.
Définition antérieure
Le feu et le coton, le feu et le cotonnier. La coton s'enflamme auprès du feu. Les gens disent que lorsqu'un garçon et une fille sont ensemble, ils s'enflamment dans leur passion. L'un est considéré comme le feu et l'autre comme le coton. Ils pensent qu'un couple ne peut vivre ensemble tout en restant chaste (non enflammé par le feu du désir).
Définition antérieure
Vēd-śāstra.
Définition antérieure
Arrivée, approche.
Induction.
Définition antérieure
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
Définition antérieure
Un bâton d'encens.
Définition antérieure
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
Définition antérieure
L'un derrière l'autre.
Devant et derrière.
Tôt ou tard, plus tôt ou plus tard.
Définition antérieure
Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.
Définition antérieure
Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.
Définition antérieure
Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).
Définition antérieure
अगड़म-बगड़म agṛam-bagṛam (hindi)
Confusion, tas, fatras, fouillis, pot-pourri, désordre, pagaille, hachis.
Inepties, âneries, non-sens, absurdité, bêtises, n'importe quoi, mensonges.
Mélangé, confus, embrouillé.
Définition antérieure
Ordre.
Définition antérieure
Obéissant.
Définition antérieure
Ignorance, manque de connaissances.
Définition antérieure
Qui n'a pas gyān.
Définition antérieure
Période de l'ignorance, temps de l'ignorance.
Définition antérieure
Par ignorance, à cause de l'ignorance.
Poussé par l'ignorance.
Définition antérieure
Ah!
Un soupir indiquant une profonde agonie.
Définition antérieure
Je, moi (en tant que sujet).