Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3331–3360 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
पापों का खाता pāpō̃ kā khātā (hindi)
Le compte des pāp, le compte des péchés ou des mauvaises actions.
Définition antérieure
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Définition antérieure
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
Définition antérieure
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
Définition antérieure
Traverser.
Définition antérieure
Dépendant (d'autrui ou de choses), sujet, subjugué, dans la servitude.
Définition antérieure
Arrière-petit-fils, fils d'un petit-fils.
Définition antérieure
Royaume, gouvernement, règne d'un autre. (par opposition à svarājya 'royaume de soi')
Définition antérieure
पर-स्थिति par-sthiti (sanskrit)
État, situation, condition autre ou étranger. (à rapprocher de paristhiti "circonstances, situation" et à distinguer de sva-sthiti "état, situation condition inhérent à l'âme").
Définition antérieure
Upkār aux autres. Service (rendu), aide, soin aux autres.
Bénéfice, faveur aux autres.
Bonté aux autres.
Définition antérieure
पर-उपकारी par-upkārī (sanskrit)
Bénéfique, favorable aux autres, qui aide les autres, obligeant envers les autres.
Définition antérieure
पर-वृत्ति par-vr̥itti (sanskrit)
Attitude d’être au-delà.
Définition antérieure
Mercure.
Définition antérieure
Définition antérieure
Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.
Définition antérieure
परम-पवित्र param-pavitr (sanskrit)
Extrêmement pur, saint ou sacré.
Définition antérieure
परमानन्द paramānand (sanskrit)
La béatitude, le plaisir ultime, la félicité suprême.
Dieu.
Définition antérieure
La fin ultime, le bien le plus élevé, summum bonum, souverain bien.
Bien universel.
Connaissance spirituelle, salut.
Définition antérieure
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
Définition antérieure
La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).
Définition antérieure
परमेश्वर parameśhvar (sanskrit)
Dieu Suprême, Seigneur suprême (épithète de Śhiv).
Définition antérieure
'cygne suprême'. Un ascète du plus haut ordre, un homme religieux qui a maîtrisé tous ses sens par la méditation abstraite.
Définition antérieure
Successivement, en succession continue; en succession directe, de père en fils.
Depuis des temps immémoriaux.
Définition antérieure
Père suprême.
Définition antérieure
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
Définition antérieure
Pierre philosophale (qui, selon la légende hindoue, convertit immédiatement en or tout métal qu'elle touche).
Un objet aux mérites inhabituels.
(Bābā) On associé l'or à l'âge d'or, le fer à l'âge de fer et la pierre philosophale qui change le fer en or à l'âge de la rencontre (confluence).
Définition antérieure
पारसबुद्धि pārasbuddhi (sanskrit)
Esprit pierre philosophale. L'esprit qui utilise le Savoir divin pour tout transformer en or transformant l'âge de fer en âge d'or.
Définition antérieure
Nāth de pāras, maître de la pierre philosophale et de la pierre de touche.
Définition antérieure
Cité de pāras, cité de la pierre philosophale ou de la pierre de touche.
Définition antérieure
'Rāma avec la hache', une épithète de Rāma, fils du saint Jamad-agni (le premier des trois Rāmas célèbres et le sixième avatar ou descendance de la divinité Vishṇu, apparue dans le monde dans le but de réprimer la tyrannie. et punissant la violence des Kshatriya ou caste militaire ; il semble caractériser la tribu des Brāhmaṇs et leurs luttes avec les Kshatriyas : il était contemporain du principal Rāma le fils de Daśarath).