Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3451–3480 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).
Définition antérieure
Lettre, note, épître.
Définition antérieure
Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.
Définition antérieure
Bande, lanière, ceinture, sangle.
Collier (d'un animal).
Bande portée à l'épaule et insigne (d'un serviteur, d'un serveur, etc.).
Définition antérieure
Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).
Définition antérieure
पत्थर बुद्धि patthar buddhi (hindi)
Esprit patthar. Esprit de pierre, esprit au cœur dur, sans cœur, insensible.
L'esprit qui utilise le savoir erroné des êtres humains, le savoir de l'âge de fer.
Définition antérieure
nāth de patthar, seigneur de la pierre.
Définition antérieure
Cité de pierre.
Définition antérieure
Morceau ou bande de tissu ; ruban ; bandage ; bande molletière.
Bandeau.
Les cheveux brossés latéralement à partir de la raie ; mèches de cheveux sur la tempe ou sur l'oreille.
Un morceau, une portion ; une division d'un village ; division de terres cultivables d'un village en bandes ; une part importante des terres du village.
Bande de terre ; piste d'atterrissage ; terrain de cricket ; sentier, bande d'herbe.
Une sorte de friandise.
Définition antérieure
Une jeune plante.
Semis ; une jeune plante qui vient de pousser à partir d'une graine.
Jeune arbre.
Un arbuste, un arbrisseau.
Définition antérieure
L'as et le douze aux dés.
(fig.) Chance, bonne chance, bonne fortune, succès.
Définition antérieure
Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.
Définition antérieure
Une marche, une échelle, un escalier.
Une génération.
Une division du Granth correspondant à un verset.
Définition antérieure
Quatrième partie, quart.
La quatrième partie d'un seer (1/4 * 1,25 kg soit 312,5 g), un poids d'environ une demi-livre (1/2 * 453 g soit 226,5 g).
Définition antérieure
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
Définition antérieure
पावन बनाना pāvan banānā (hindi)
Purifier.
Définition antérieure
पावन-पतित pāvan-patit (sanskrit)
Pāvan et patit, pur et impur.
Définition antérieure
Saint, sacré; pur.
Définition antérieure
पवित्र-अपवित्र pavitr-apavitr (sanskrit)
Pur et impur.
Définition antérieure
पवित्र-शुद्ध pavitr-śhuddh (sanskrit)
Pur, sacré.
Définition antérieure
पवित्र-सुखी pavitr-sukhī (sanskrit)
Pur et heureux.
Définition antérieure
पवित्र बनाना pavitra banānā (hindi)
Purifier.
Définition antérieure
पवित्रधाम pavitradhām (sanskrit)
La demeure pure, la sainte demeure. Le monde incorporel.
Définition antérieure
Sainteté, pureté.
Définition antérieure
पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti (sanskrit)
Pureté, bonheur et paix.
Définition antérieure
पवित्रता-सुख-शान्तिमय pavitratā-sukh-śhāntimay (sanskrit)
Fait de pavitratā, sukh et śānti, fait de pureté, de joie et de paix.
Définition antérieure
पवित्रात्मा pavitrātmā (sanskrit)
Personne sainte, noble.
Le Saint-Esprit, l'Esprit suprême.
(Bābā) Âme pure, âme sainte.
Définition antérieure
Ordre de bataille circulaire ; [Mah.] Droṇa l'utilisa pour l'armée des Kauravās ; Abhimanyu y fut trappé traîtreusement, provoquant sa mort.
Un ensemble circulaire de troupes, un dispositif de combat imprenable tel que pratiqué dans l'ancienne stratégie militaire indienne.
Définition antérieure
Compliqué, complexe.
Définition antérieure
Avant, partie avant.
Devant, avant (dans le temps ou l'espace).
Promu, avancé ; respecté ; digne de confiance ; ayant de l'influence.