Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3601–3630 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
Définition antérieure
काम का भूत kām kā bhūt (hindi)
Mauvais esprit du Désir.
Définition antérieure
Travail, occupation, affaires.
Définition antérieure
La petite dague du désir.
Définition antérieure
(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.
Définition antérieure
En plus ou en moins.
Définition antérieure
Gains, profits, salaire.
Définition antérieure
Arc.
Définition antérieure
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
Définition antérieure
Malheureux, infortuné, malchanceux.
Définition antérieure
Forme de kām au pluriel locatif : dans les désirs.
Définition antérieure
Vainqueur du désir. Qui rend le démon Désir soumis et obéissant.
Définition antérieure
Faible, médiocre, inefficace.
Définition antérieure
Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.
Définition antérieure
Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.
Définition antérieure
कामनाधारी kāmnādhārī (sanskrit)
(celui) qui possède des désirs ou des souhaits.
Définition antérieure
Oreille.
Définition antérieure
Borgne, monoculaire, aveugle d'un œil.
Perforé (comme un cauris ou un fruit) ; ayant une tache ou un point noir à l'extérieur (fruit) ; ayant un noyau pourri ou n'ayant pas de noyau (fruit).
Définition antérieure
Verre.
Définition antérieure
Or.
Définition antérieure
Bouse séchée. (ramassée dans les champs et utilisé comme combustible)
Un gâteau de bouse séchée (mélangé à de la paille, pétri et séché pour servir de combustible)
Définition antérieure
Épaule.
(Bābā) Tête.
Définition antérieure
Prêter une épaule, aider, porter (les morts).
Définition antérieure
Pauvre, indigent, misérable, sans le sou.
Définition antérieure
Pauvreté, indigence, dénuement, misère, état ou condition misérable.
Définition antérieure
Un bangle, bracelet en métal précieux (porté par les femmes).
Un bracelet en fer (porté par les hommes sikhs).
Un fil ou une ficelle noué autour du poignet droit d'un jeune marié et du poignet gauche d'une jeune mariée lors de la cérémonie de mariage.
Définition antérieure
Un peigne, un peigne à cheveux (tel que celui utilisé par les femmes ; il a généralement des dents des deux côtés) ; un peigne à dents.
Définition antérieure
Plus jeune.
Petit.
Inférieur (en mérite etc.).
Le moindre, le dernier, le plus bas, le pire ; la troisième des trois phases uttam (le plus haut), madhyam (le milieu), kaniṣṭ (le plus bas).
Définition antérieure
Gravier, caillou, petit morceau de pierre.
Définition antérieure
कंकड़-पत्थर kaṅkaṛ-patthar (hindi)
'caillou et pierre', détritus, ordures.