Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3571–3600 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
Définition antérieure
Noir et/ou blanc.
Définition antérieure
Querelle, dispute, bousculade, conflit, bagarre.
Définition antérieure
'qalandar'. Une sorte de moine mahométan errant, au crâne et à la barbe rasés, qui abandonne tout, femme, amis et biens, et voyage.
'kalank-dhar'. Celui qui porte la marque d'infamie, de déshonneur.
Définition antérieure
Nom de Vishṇu dans sa future capacité de destructeur des méchants et de libérateur du monde de ses ennemis (cela doit constituer le dixième ou dernier avatar ou descente de la divinité, et doit avoir lieu à la fin des quatre yugas ou âges. ; le dieu apparaîtra comme un Brāhman qui naîtra dans la ville de Sambhal et dans la famille de Vishṇu Śarmā).
(celui qui est) déshonoré, stigmatisé.
Définition antérieure
Celui qui porte le stigmate, la marque d'infamie, de déshonneur.
Celui qui supporte d'être diffamé, déshonoré, calomnié.
(Bābā) Titre de Shri Krishna. Lors de sa naissance précédente, cette âme était la plus diffamée (kalank), mais elle restait toujours dans l'ivresse spirituelle. Ainsi obtient la couronne avec une plume de paon (symbolisant la pureté).
Définition antérieure
कलंक लगाना kalaṅk lagānā (hindi)
Cataloguer, stigmatiser, diffamer.
Définition antérieure
Tacheté, souillé, taché, pollué, contaminé.
Déshonoré, calomnié, diffamé.
Définition antérieure
Noirceur; la condition d'être noir.
(Bābā) La condition d'être noirci, sali par les vices.
Définition antérieure
La coupe contenant le breuvage d'immortalité (amr̥t). Ce breuvage est la connaissance (gyān).
Définition antérieure
Au temps de.
Définition antérieure
Bourgeon.
Définition antérieure
Noire.
Épithète de la déesse Durgā, épouse de Śhiv (l'Hécate des Hindous, à qui l'on offre des sacrifices humains).
Déesse, chassant les démons avec sa forme effrayante.
Définition antérieure
La fosse ou le tourbillon de la rivière Jamnā dans lequel on dit que le serpent Kālī a vécu.
Définition antérieure
L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.
Définition antérieure
De kaliyug : de l'âge de fer.
Définition antérieure
कलियुगवासी kaliyugvāsī (sanskrit)
Habitant de Kaliyug.
Définition antérieure
कालों का काल kālō̃ kā kāl (hindi)
- La plus grande Mort.
- La Mort de toutes les morts (permettant de vaincre la mort).
- Celui qui est au-delà de l'effet du temps, Shiv Baba.
Définition antérieure
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
Définition antérieure
कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (sanskrit)
(hindouisme) Une des plantes ou arbres fabuleux du paradis d'Indra, un arbre qui exauce tous les désirs.
(Bābā) Arbre du kalpa, Arbre du Cycle de la Création.
Définition antérieure
Imagination, fiction.
Supposition, hypothèse.
Définition antérieure
Un arbre ou une plante mythologique censé exaucer tous les désirs.
(Bābā) Arbre kalpa, Arbre du Cycle de la Création.
Définition antérieure
Bonheur, bien-être.
Définition antérieure
= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.
Définition antérieure
कल्याणकारी kalyāṇkārī (sanskrit)
Qui fait le bonheur.
Définition antérieure
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
Définition antérieure
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
Définition antérieure
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
Définition antérieure
Suffisant pour continuer.
Répondant comme un pis-aller, une solution temporaire.
Capable de fonctionner, utilisable.
Définition antérieure
Bûcher funéraire du désir.