Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3781–3810 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.
Définition antérieure
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
Définition antérieure
Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.
Définition antérieure
Manger et dormir.
Définition antérieure
Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.
Définition antérieure
Le fait de briser en morceaux, détruire, diviser, interrompre, empêcher.
Le fait de réfuter, contredire, démentir, révoquer.
(Bābā) Falsifié.
Définition antérieure
खानदान خاندان khāndān (persan)
Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.
Définition antérieure
Un grand couteau, un poignard (généralement courbé et à double tranchant).
(Bābā) Brisé, cassé, en miettes.
Définition antérieure
Toux.
Définition antérieure
Détruire, en finir, faire disparaître, expédier.
Ruiner, ravager, dévaster.
Terminer, finir, achever, épuiser.
Utiliser, dépenser, consommer, gaspiller.
Absorber, assimiler, engloutir.
Assécher.
Mélanger.
Faire entrer, mettre ou rentrer (dans).
Définition antérieure
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
Définition antérieure
Saumâtre, salin, salé.
Définition antérieure
Cent milliards.
Définition antérieure
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
Définition antérieure
Méchanceté, malice.
Défaut, faute, démérite.
Définition antérieure
Celui qui possède cent milliards.
Définition antérieure
Attitude droite, droiture, intégrité, rectitude, raideur (d'une pente).
Définition antérieure
Eau salée.
Définition antérieure
खर्च, खर्चा خرچ kharch, kharchā (persan)
Dépense(s), coût.
Définition antérieure
Provision pour les dépenses, allocation, indemnité.
Définition antérieure
Crique, baie, golfe ; entrée de la mer (eau salée) dans les terres.
Canal, ruisselet, cours d'eau, rivière.
Définition antérieure
Achat.
Définition antérieure
खरीददारी خريداري kharīdadārī (persan)
Le fait d'acheter.
Définition antérieure
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
Définition antérieure
Sonner, cliqueter.
Être une cause de malaise, de doutes ou d'hésitation.
Être gênant ou pénible, irriter, énerver, être une cause de querelle ou de dissension.
Définition antérieure
Hospitalité.
(postposition avec kē) Pour, pour le bien de, par égard pour, dans l'intérêt de, pour l'amour de.
Définition antérieure
Hospitalité.
Définition antérieure
Frapper.
Définition antérieure
Terminé, fini, complété, conclu.
Définition antérieure
Une punaise de lit (qui se nourrit du sang de l'homme et affectionne donc le lit).