Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3961–3990 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Celui qui noue le rākhī de pureté.
Définition antérieure
Fiançailles.
Définition antérieure
Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).
Définition antérieure
सागर-नदी sāgar-nadī (sanskrit)
Sāgar et nadī, mer et fleuve.
Définition antérieure
préfixe. Avec, en compagnie de.
Uni ; commun ; co-.
Définition antérieure
Un roi.
Le roi aux cartes ou aux échecs.
Maître ; titre de fakirs mahométans.
Définition antérieure
Miel ; tout ce qui est très sucré.
Définition antérieure
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
Définition antérieure
Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.
Définition antérieure
Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.
Définition antérieure
Endurant, indulgent, tolérant.
Définition antérieure
सहनशीलता sahanśhīltā (sanskrit)
Endurance, tolérance, largeur d'esprit.
Définition antérieure
Cité, ville, commune, localité.
Définition antérieure
Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.
Définition antérieure
(Celui) qui soutient, aide, assiste.
Définition antérieure
Un aide, un assistant.
Auxiliaire, assistant.
Définition antérieure
Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.
Définition antérieure
Fils d'un sāhēb, fils du maître, fils du seigneur, fils.
(Bābā) Fils de Dieu, fils du Seigneur, fils du Maître.
Définition antérieure
Avec, ainsi que, accompagné de.
Définition antérieure
Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.
Définition antérieure
Entreprise de prêt d'argent, banque.
Définition antérieure
'lisseté, douceur'. Commodité, confort, aisance, facilité.
Bonnes manières, aisance.
Définition antérieure
Coopération, collaboration.
Définition antérieure
Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.
Définition antérieure
Fils de śah. Fils de roi, prince.
Définition antérieure
Princesse.
Définition antérieure
Cent, 100, une centaine, un groupe de cent.
Définition antérieure
सैकड़ों-हज़ारों saikṛō̃-hazārō̃ (hindi)
Des centaines ou des milliers, par centaines ou milliers.
Définition antérieure
शैतानी شيطاني śhaitānī (arabe)
'Diabolique'. Méchanceté; mauvaise conduite, malice, espièglerie.
Définition antérieure
Un lit, une couche, un châlit.