Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3991–4020 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Préparation et apparence ; silhouette ; parure, ornementation ; grâce, élégance.
Définition antérieure
Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.
Définition antérieure
Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.
Définition antérieure
Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.
Définition antérieure
साकार, साकारी sākār, sākārī (sanskrit)
Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.
Définition antérieure
Accepter, approuver comme accepté (une facture, immédiatement avant son échéance de paiement).
Définition antérieure
Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.
Définition antérieure
Un ami, compagnon.
Définition antérieure
Branche.
Division, section, secte, école.
Tributaire.
Définition antérieure
Dur, fort, rigide, strict, rigoureux, sérieux, terrible, extrême.
Définition antérieure
Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.
Définition antérieure
Pouvoir, être capable de.
Définition antérieure
साक्षात्कार sākṣhātkār (sanskrit)
Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).
Définition antérieure
Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.
Définition antérieure
साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (sanskrit)
Spectateur, témoin oculaire, témoin désintéressé.
Définition antérieure
Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.
Définition antérieure
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
Définition antérieure
Groupe, équipe, troupe de śakti.
Définition antérieure
Impuissant, impotent, infirme, affaibli.
Définition antérieure
शक्तिमान् śhaktimān (sanskrit)
Puissant, fort, vigoureux, ayant du potentiel.
myth. (dieu) accompagné de sa parèdre, personnalisant sa puissance.
Définition antérieure
शक्तिशाली śhaktiśhālī (sanskrit)
Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.
Définition antérieure
Une année, un an.
Définition antérieure
Frère de l'épouse, beau-frère.
Terme insultant.
Définition antérieure
Conseil.
Consultation.
Définition antérieure
Sécurité, paix.
Salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir.
Définition antérieure
सलाम-मालेकम् salām-mālēkam (arabe)
Que la Paix soit avec toi; bonjour à toi.
Définition antérieure
(hindouisme) Pierre sacrée vénérée par les Vaishnavas et supposée être imprégnée de la présence de Vishnu (c'est une pierre noire contenant de l'ammonite fossile).
(Bābā) Une pierre de forme ovale, symbole d'une âme. Sur le chemin de bhakti, les gens adorent les saligrams, c'est-à-dire les âmes dans leur état d'origine, lorsqu'elles sont absolument pures, pleines de toutes les vertus divines et donc dignes d'adoration. Les saligrams sont également vénérés parce qu'ils ont aidé l'âme suprême dans la tâche de transformation du monde.
(Bābā) Une petite pierre de forme ovale adorée avec le Shiva Lingam, symbolique des âmes proches de Shiva.
Définition antérieure
Soir, soirée, crépuscule.
Définition antérieure
Une bougie, une lampe.
Définition antérieure
Nouvelles, actualités; informations.