Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4291–4320 sur 5189
Mots et expressions hindi
Apprendre.
सीखना-सिखलाना sīkhnā-sikhlānā (hindi)
Apprendre et enseigner.
Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.
Une pièce de monnaie.
Frappe de monnaie.
Un sikh (disciple de Gurū Nānak).
Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.
Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.
(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.
साइलेन्स का घमन्ड silence kā ghamanḍ (hinglish)
Fierté du silence. Nous pratiquons le silence et nous en sommes fiers. Nous considérons ceux qui pratiquent le silence comme supérieurs à ceux qui ne le pratiquent pas.
Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).
'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).
Shimla, Simla (capitale de l'État de l'Himachal Pradesh, Inde).
Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.
Le fait de se souvenir du nom de Dieu; un petit rosaire.
La poitrine, le sein.
L'une des provinces du sud du Pakistan, dont la capitale est Karachi, notamment la région dans laquelle la civilisation de la vallée de l'Indus a prospéré.
Océan, mer.
La province du Sindh.
सीने से लगाना sīnē sē lagānā (hindi)
Prendre dans ses bras, embrasser.
Une corne.
Un lion.
Un héros; une personne éminente.
Un titre pris par les hommes sikhs, et fréquemment par les hommes Rājpūt.
Caractéristique, qualité, attribut.
Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.
सिर झुकाना sir jhukānā (hindi)
Incliner la tête (en signe de salutation).
Baisser les yeux par honte.
Acquiescer.
Meule, outil pour meuler, affûter ou polir.
Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.
Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.
Tête.
Verre, objet en verre, bouteille en verre, miroir, vitre.
Un palais équipé de miroirs tout autour.
Un appartement ou un cabinet orné de miroirs.
Une salle ou un bâtiment dont les murs sont incrustés de morceaux de verre.
Une maison de verre, un palais de cristal.
(Bābā) Madhuban vu comme un palais où les âmes qui y résident sont les morceaux de verre incrustés dans les murs éclairés par l'Âme suprême la bougie qui illumine l'intérieur.
Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.