Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5791–5820 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.
Définition antérieure
Une étoile.
Fortune, destin, destinée.
Définition antérieure
Un sifflet.
Définition antérieure
शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī (sanskrit)
Variole.
(hindouisme) La déesse du froid pouvant guérir ou infliger la variole. Dans la religion populaire du pendjab, elle est accompagnée de 6 autres sœurs qui elles aussi causent ou guérissent de maladie pustuleuse.
(Bābā) Déesse de la fraîcheur qui éteint le feu des vices.
Définition antérieure
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
Définition antérieure
शिव का भण्डारा śhiv kā bhaṇḍārā (hindi)
Le bhaṇḍārā de Śiv.
Définition antérieure
शिव की शक्ति śhiv kī śhakti (hindi)
Pouvoir de Śiv.
Définition antérieure
शिव की सेना śhiv kī sēnā (hindi)
L'Armée de Śiv : ceux qui prennent le pouvoir (śakti) de Dieu.
Définition antérieure
शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ (sanskrit)
Salutations à l'Âme Suprême Śhiv.
Définition antérieure
La déesse, incarnation de la puissance de Dieu.
Âme recevant la puissance de Dieu à travers le yoga.
Définition antérieure
शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā (sanskrit)
Armée des Pāṇḍav et des śiv śakti. Baba s'adresse aux Brahma kumars et kumaris en ces termes. C'est une armée non violente, aimante et sans peur. Ils surmontent leurs propres faiblesses, leurs vices, ils libèrent d'autres âmes des chaînes de Ravan et les rapprochent de Dieu.
Définition antérieure
Le Shiv Sena est un parti politique indien nationaliste marathi, implanté dans l'État du Maharashtra et souvent décrit comme extrémiste. Le Shiv Sena a été fondé le 19 juin 1966 par le caricaturiste Bal Thackeray pour exiger un traitement de faveur pour les Marathis sur les immigrants à Mumbai. Son nom signifie l'« armée de Shivaji » du nom du fondateur de l'Empire marathe au XVIIe siècle.
Définition antérieure
शिव-मंत्र śhiv-mantra (sanskrit)
Mantra de Śhiv : nirākārī, nirahaṅkārī, nirvikārī (incorporel, sans égo, sans vice).
Définition antérieure
शिव-पार्वती śhiv-pārvatī (sanskrit)
Śhiv et Pārvatī.
Définition antérieure
शिवाचार्य śhivāchārya (sanskrit)
Précepteur spirituel Śiv
Définition antérieure
Excepté, sauf, à l'exception (de).
Définition antérieure
शिवाए नमः śhivāē namaḥ (sanskrit)
Salutation, adoration, obéissance à Śiv.
Définition antérieure
Demeure de Śhiv.
(hindouisme) Un temple, sanctuaire ou lieu saint dédié à Śhiv.
(hindouisme) Un cimetière, un endroit où les corps sont brûlés.
(Bābā) śhāntidhām, la demeure du silence, le monde incorporel.
(Bābā) sukhdhām, la demeure du bonheur, le monde terrestre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
Définition antérieure
शिवानन्द śhivānanda (sanskrit)
Śhivānanda «Joie du Seigneur», nom de diverses personnes ; not. Svāmī Śivānanda (1887–1963), médecin, sage et écrivain, fondateur de la «Divine Life Society».
Définition antérieure
Le Père Śiv.
Définition antérieure
शिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch (sanskrit)
Śiv Bhagvān dit, Dieu Śiv dit. (Dans la Gita, Krishna parle à Arjuna et de nombreux hindous croient que Krishna est Dieu et pas seulement une divinité. Mais Dieu, l'Être suprême, est en fait Śiv)
Définition antérieure
Un camp, campement.
Définition antérieure
शिवजयन्ती śhivjayantī (sanskrit)
Fête d'anniversaire de Śiv (Dieu).
Définition antérieure
Fils de Śiv.
Définition antérieure
शिवकुमारी śhivkumārī (sanskrit)
Fille de Śiv.
Définition antérieure
Cité de Śiv : le Monde incorporel.
Définition antérieure
शिवरात्रि śhivrātri (sanskrit)
Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.
Définition antérieure
De la lignée de Śhiv.
Définition antérieure
Un endroit où les cadavres sont brûlés ou enterrés, un lieu de crémation, un crématorium ; un cimetière, un lieu d'inhumation.
Définition antérieure
शमशानी वैराग्य śhmaśhānī vairāgya (sanskrit)
Détachement momentané des affaires mondaines suscité dans le lieu de crémation.