Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5821–5850 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition documentée
Dans les murlis, souvenir ou connaissance rappelée à l’esprit, notamment par l’enseignement du Père. Le mot désigne aussi la conscience que l’on entretient de son identité d’âme, du Père et du drama, afin d’orienter son état intérieur et sa conduite. Cette conscience est appelée à devenir une expérience vécue et une capacité d’agir, au-delà du seul rappel intellectuel.
Définition antérieure
स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (hindi)
'faire donner la mémoire'. Rappeler.
Définition antérieure
स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (sanskrit)
Forme du souvenir, image du souvenir.
Définition antérieure
Bain, ablution.
Purification, lustration.
Définition antérieure
Amour, affection.
Huile, substance huileuse.
Définition antérieure
Une rencontre amicale pleine d’amour.
Définition antérieure
Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.
Définition antérieure
स्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī (sanskrit)
Affectueux et coopératif.
Définition antérieure
Lumineux, éclatant, rayonnant, splendide, brillant.
Beau, élégant, gracieux, charmant.
Orné, décoré, habillé.
Définition antérieure
Ayant l’air gracieux, ayant l'air joli, ayant l'air splendide, ayant l'air brillant, beau, lustré.
Définition antérieure
Beau, magnifique, superbe.
Radieux, éclatant, rayonnant, splendide.
Définition antérieure
Réflexion et discrimination ; considération, discrétion, prudence.
Définition antérieure
Penser, réfléchir, considérer.
Définition antérieure
सोचना स्वरूप sōchnā svarūp (hindi)
Forme de la réflexion.
Définition antérieure
सोचना-समझना sōchnā-samajhnā (hindi)
Délibérer, penser sous tous les angles.
Définition antérieure
सोझरा سوجِهرو sōjharā (sindhi)
Lumière, éclat, luminosité.
Définition antérieure
Chagrin, peine, tristesse
Définition antérieure
शोक वाटिका śhōk vāṭikā (hindi)
Jardin du chagrin, de la tristesse, de la peine.
Quand Sītā sort du cercle de protection dessiné par Rām, le démon Rāvaṇ la capture. Le jardin où est emprisonné Sītā s'appelle dans les écritures aśhōk vāṭikā "jardin sans chagrin". Mais comme il s'agit en fait d'un jardin où se trouve le chagrin, Bābā lui donne le nom de śhōk vāṭikā "jardin du chagrin".
Définition antérieure
Seize, 16.
Définition antérieure
Le Seigneur de Soma (Soma = nectar, ambroisie, boisson des dieux ou la divinité qui personnifie cette boisson).
Nom d'un Ling célèbre, c'est-à-dire emblème en forme de colonne de Śhiv ou Mahādev, ou lieu ou temple où celui-ci était érigé (ce temple était établi dans la ville de Somnāth-pattan, et était l'un des douze temples au Linga célèbres qui, en diverses régions de l'Inde, sont tenues dans une vénération particulière ; elle était si célèbre pour sa splendeur et son énorme richesse, qu'elle attira l'attention du célèbre Maḥmūd de Gaznī, qui, en 1024 après J.-C., sous prétexte de détruire ses idoles, enleva ses trésors et ses portes renommées).
(Bābā) Śhiv Le Seigneur du breuvage du Savoir qui apporte l'immortalité et nous transforme en divinité.
Définition antérieure
सोमनाथिनी sōmnāthinī (sanskrit)
Dame du nectar, de l'ambroisie, de la boisson des dieux.
(Bābā) Celle qui partage le Savoir que Dieu nous offre aux autres les rendant ainsi immortels (de futurs dieux et déesses).
Définition antérieure
Le jus de la plante lunaire, jus de soma.
Le nectar, l'ambroisie, la boisson des dieux.
(Bābā) Le breuvage que constitue le Savoir que Dieu nous offre pour devenir immortel (des futurs dieux et déesses).
Définition antérieure
Dormir.
Définition antérieure
L'or, une excellente chose.
Définition antérieure
सोना-चाँदी sōnā-chāndī (hindi)
Or et argent.
Définition antérieure
सोना-चांदी-तांबा-लोहा sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā (hindi)
Or, argent, cuivre et fer.
Définition antérieure
Un ouvrier en or, un orfèvre.
Définition antérieure
Or et diamants.
Définition antérieure
सोनी-द्वारिका sōnī-dvārikā (hindi)
La Cité d'or Dvārikā.
Définition antérieure
Sonipat est une ville industrielle planifiée et un siège administratif dans le district de Sonipat, dans l'État d'Haryana, en Inde. Elle fait partie de la région de la capitale nationale et se trouve à environ 44 kilomètres (27 miles) de New Delhi.