Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 121–150 sur 5189
Mots et expressions hindi
Ajmal Khan (11 février 1868 – 29 décembre 1927), plus connu sous le nom de Hakim Ajmal Khan, était un médecin de Delhi, en Inde, et l'un des fondateurs de l'université Jamia Millia Islamia de Delhi, en Inde. Il a également fondé une autre institution, l'Ayurvedic and Unani Tibbia College, plus connu sous le nom de Tibbia College, situé à Karol Bagh, à Delhi. Il a été le seul musulman à présider une session de l'Hindu Mahasabha. Il est devenu le premier chancelier de la Jamia Millia Islamia en 1920.
Après avoir obtenu son diplôme en 1892, Hakim Ajmal Khan est devenu médecin en chef du nabab de Rampur. Surnommé « Massiha-e-Hind » (guérisseur de l'Inde) et « un roi sans couronne ». Hakim Ajmal Khan, comme son père, était réputé pour effectuer des guérisons miraculeuses et pour avoir possédé une trousse à pharmacie « magique », dont lui seul connaissait les secrets. Son sens de la médecine était tel qu'on disait qu'il pouvait diagnostiquer n'importe quelle maladie en regardant simplement le visage d'une personne. Hakim Ajmal Khan demandait 1000 roupies par jour pour une visite hors de la ville, mais si le patient venait à Delhi, il était soigné gratuitement, quelle que soit sa position dans la société.
Baba dit : Tout comme Hakim Ajmal Khan peut diagnostiquer la maladie d'une personne simplement en voyant son visage, les enfants de Baba devraient également être capables de diagnostiquer/lire les autres, qu'ils en soient dignes ou non !
Essayer, prouver, tester, examiner.
Essayer de tirer des conclusions avec.
Ajmer (une ville dans le Rajasthan en Inde).
Au-delà de la Naissance.
Encore.
La plante médicinale Dompte-venin, techniquement connue sous le nom de Calotropis gigantea.
Une fleur blanc cassé vénéneuse offerte dans les temples de Shiva parmi d’autres fleurs.
(Bābā) Au sens spirituel : les enfants de Baba qui n’absorbent pas la connaissance et ne changent pas leur comportement.
Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).
'Image ou idole éternelle'. L'immortel, l'éternel, la forme immortelle ou éternelle.
(sikhisme) Dieu, l’Éternel ou l'Immortel.
(Bābā) L'âme qui est la forme immortelle ou éternelle (l'Âme suprême mais aussi chacun de nous qui sommes des âmes distinctes), "l'image" avec qui nous pouvons communiquer.
Trône ou siège de l'éternel ou de l'immortel.
(sikhisme) Siège de l'autorité du sikhisme.
(Bābā) Siège ou trône de l'âme (immortelle) : le front, le corps.
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (sanskrit)
Mort prématurée.
Un immortel.
Le nom d'une classe de dévots sikhs, qui portent une robe bleue et des armes de fer sur leur personne.
Un dévot masculin de la classe Akálí.
अकालतख्त-नशीन akāltakht-naśhīn (hindi)
Installé sur le trône ou le siège de l'immortel.
Une circonstance malheureuse ou défavorable.
Défavorable, de mauvais augure.
Triste.
अकल्याणकारी akalyāṇkārī (sanskrit)
Qui fait le malheur.
आकार-साकार ākār-sākār (sanskrit)
Subtil et/ou corporel.
आकारी, आकार ākārī, ākār (sanskrit)
Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.
Inactivité, inertie.
(Bābā) Absence de karma, action sans conséquence. Aux âges d'or et d'argent, nos actions sont sans conséquences. Elles sont bonnes mais n'entrainent aucun mérite. La qualité de ces actions et le bonheur sont le fruit de notre mérite accumulé aujourd'hui à l'âge de la rencontre avec Dieu.
Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.
आकर्षणमुक्त ākarṣhaṇmukt (sanskrit)
Libre des attirances, des attractions.
आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt (sanskrit)
Image de l'attirance, image de l'attraction, image du charme, image de la séduction.
Attiré, charmé, séduit.
Un acte inapproprié.
Inapproprié, indigne.
Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
आकाश-धरती ākāśh-dhartī (hindi)
Le Ciel et la Terre.
L'asur (démon) Agha (Impureté), vaincu par Kṛṣṇa enfant.
अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur (hindi)
(hindouisme) Akāsur et Bakāsur, les démons que Kr̥ṣṇa a vaincu enfant.
Un oracle.
Un nom propre donné à All India Radio.
Voix céleste, voix descendant des cieux.
(Bābā) 'Voix de l'espace'. Voix de ŚivBābā venant de l'espace situé dans la bouche de Brahmā.
Seul, célibataire, solitaire.
Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.