Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1741–1770 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Celui qui prend ou reçoit, un preneur, un enleveur, un saisisseur.
Définition antérieure
हर्ता-कर्ता hartā-kartā (sanskrit)
Celui qui prend et qui fait.
Définition antérieure
Résistance passive (en particulier la fermeture des boutiques d'un marché).
Une grève.
Définition antérieure
Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.
Définition antérieure
Jalousie, malice, méchanceté.
Définition antérieure
Le fait de rire et plaisanter.
Définition antérieure
Acquis, obtenu.
Définition antérieure
Plaisanterie.
Raillerie, risée.
Définition antérieure
Beau, joli, charmant.
Définition antérieure
Gai, joyeux, au visage souriant.
Définition antérieure
Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.
Définition antérieure
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
Définition antérieure
Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.
Définition antérieure
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
Définition antérieure
हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē (hindi)
Les mains tournées vers le travail et le cœur vers l’amant (Dieu). Cela signifie que l’on doit devenir un Karmayogi.
Définition antérieure
Lever la main.
Définition antérieure
Main et pied, bras et jambe.
Définition antérieure
Paume de la main.
Définition antérieure
हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht (hindi)
Le paradis dans la paume de la main.
Définition antérieure
Arme.
Définition antérieure
हथियार पंवार hathiyār pãvār (hindi)
Armes.
Définition antérieure
'Yoga avec force ou violence'. La forme de yoga dans laquelle l'accent est mis sur les disciplines et exercices physiques (y compris le contrôle de la respiration) pour parvenir à retirer l'esprit des objets extérieurs.
Définition antérieure
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
Définition antérieure
Un petit marché, étal, étalage, stand de magasin.
Définition antérieure
Courage, moral.
Définition antérieure
À la charge, ou aux soins, etc.
Définition antérieure
हवाले करना havālē karnā (hindi)
Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.
Définition antérieure
Ah! Hélas! Oh!
Un soupir.
Définition antérieure
Mille, un millier, 1000.
Définition antérieure
हज़ारों-लाखों hazārō̃-lākhō̃ (hindi)
Milliers et centaines de milliers.