Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1771–1800 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Présent, prêt.
Définition antérieure
हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir (arabe)
Présent et voyant (une épithète de la Divinité, utilisée dans les serments formels, etc.)
(hindouisme) (de Dieu) Omniprésent et omniscient.
Définition antérieure
हाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr (arabe)
Le Maître est présent.
Présent partout, omniprésent, ubiquitaire.
Définition antérieure
हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (hinglish)
Qui a un rôle de héros.
Définition antérieure
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Définition antérieure
Secouer.
Balancer.
Définition antérieure
S'agiter, remuer, bouger.
Définition antérieure
हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā (hindi)
Bouger, remuer, s'agiter. Être physiquement actif.
Définition antérieure
Courage, bravoure, hardiesse.
Définition antérieure
Sans courage, sans bravoure, sans hardiesse.
Définition antérieure
Inférieur, sans valeur, déficient.
Utilisé comme deuxième membre dans des mots composés pour signifier dépourvu ou dépouillé de.
Définition antérieure
La langue hindi.
Indien.
Définition antérieure
Hindou.
Indien (historiquement)
Définition antérieure
हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā (hindi)
'Grande assemblée hindoue', parti politique nationaliste hindou en Inde.
Définition antérieure
हिन्दू-मुसलमान hindū-musalmān (hindi)
Hindou et/ou musulman.
Définition antérieure
हिन्दू-मुस्लिम hindū-muslim (hindi)
Hindou et musulman.
Définition antérieure
हिन्दुस्तान هندستان hindustān (persan)
Le lieu des hindū, la terre des hindous ou des indiens, l'Inde.
Définition antérieure
हिन्दुस्तान-पाकिस्तान hindustān-pākistān (hindi)
Hindoustan et Pakistan, Inde et Pakistan.
Définition antérieure
हिन्दुस्तानी هندوستاني hindustānī (persan)
Indien, appartenant aux régions centrales de l'Inde, en particulier Uttar Pradesh.
Un Indien, originaire de l'Inde ; originaire de l'Uttar Pradesh.
Un style théoriquement existant de la langue hindi qui est censé être constitué de mots courants et simples de quelque source que ce soit et qui n'est ni trop biaisé en faveur des éléments perso-arabes ni n'a de place pour un vocabulaire sanscrit trop sophistiqué.
Définition antérieure
Hīr et Rāñjhā : une célèbre histoire d'amour du Punjab.
Définition antérieure
Diamant.
Définition antérieure
Diamant et perle.
Définition antérieure
Un cerf, cervidé, une antilope.
Définition antérieure
हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap (hindi)
Le roi asur qui par ses pénitences obtint de Śiv la souveraineté sur les trois mondes pour un million d'années, et de Brahmā de ne pouvoir périr ni de jour ni de nuit, ni dedans ni dehors, ni par homme ni par bête ; il persécuta son fils Prahlād qui adorait Viṣṇu ; ce dernier s'incarna en Narasiṃha, l'Homme-lion, et jaillit d'un pilier de la véranda de son palais au crépuscule pour l'étriper.
Définition antérieure
हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (hindi)
Diamants et pierres précieuses.
Définition antérieure
(Probablement dérivé du sindhi 'heran' habituer ou 'hiraNru' s'habituer) Devenir apprivoisé, acquérir une habitude, s’habituer.
Définition antérieure
Hiroshima.
Définition antérieure
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
Définition antérieure
हिसाब-किताब hisāb-kitāb (arabe)
Comptes.
Définition antérieure
Part, partie, portion, division.