Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2131–2160 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (sanskrit)
Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.
Définition antérieure
Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).
Définition antérieure
Frère.
Définition antérieure
Frère et sœur.
Définition antérieure
Un buffle femelle.
Définition antérieure
Hé frère.
Définition antérieure
Un chant de dévotion, hymne.
Répétition du nom de Dieu.
Définition antérieure
Répéter le nom de Dieu.
Se souvenir de Dieu.
Être engagé dans des pratiques de dévotion.
Jouir, tirer du plaisir.
Définition antérieure
Étreinte.
Définition antérieure
भाकी पहनना bhākī pahannā (hindi)
Serrer dans ses bras, étreindre.
Définition antérieure
Un dévot.
Définition antérieure
Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet
Définition antérieure
भक्ति कल्ट bhakti cult (hinglish)
Culte de Bhakti : culte de la Dévotion ou de l'Adoration.
Définition antérieure
भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ (sanskrit)
Le chapitre de Bhakti, le chapitre de la Dévotion.
Définition antérieure
भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha (hindi)
La destinée de Bhakti, la destinée de la Dévotion.
Définition antérieure
भक्ति मार्ग bhakti mārg (hindi)
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
Définition antérieure
भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (hindi)
Matériel du chemin de Bhakti, matériel du chemin de la dévotion.
Définition antérieure
Même si, quand bien même.
Définition antérieure
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
Définition antérieure
Bonté, excellence.
Gentillesse, humanité.
Bénéfice, profit.
Bien-être.
Définition antérieure
Tumulte, alarme; panique.
Une foule turbulente.
(Bābā) L’état du monde entier à la fin du cycle : un monde plongé dans un chaos total.
Définition antérieure
Conscience, perception, souvenir.
Définition antérieure
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
Définition antérieure
Désir, souhait, volonté, vue, estimation.
La volonté de Dieu, le destin, la destinée.
Définition antérieure
Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.
Définition antérieure
Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage.
(Bābā) Boîte de ŚhivBābā où sont déposés les dons.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.
Définition antérieure
Brisé, déchiré, détruit.
Violé, enfreint.
Vaincu, défait, mis en déroute, renversé.
Déçu, frustré.
Interrompu, entravé.
Définition antérieure
La plante de chanvre, Cannabis sativa; une boisson enivrante à base de feuilles de chanvre.
Définition antérieure
भांग-धतूरा bhāṅg-dhatūrā (hindi)
Bhāṅg et dhatūrā.
Définition antérieure
Cassant, fragile, transitoire, périssable.