Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बाप ने बच्चों को समझाया है कि शान्ति के लिए कोई बाहर दर-दर धक्का नहीं खाना है . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki śhānti kē liē kōī bāhar dar-dar dhakkā nahī̃ khānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhānti kē liē[x] kōī[pn.;d.] bāhar dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que paix pour certains à l'extérieur x x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
12Les enfants, le Père vous a expliqué que vous ne devriez pas trébucher ici et là, de porte en porte, à la recherche de la paix.
12जैसे हठयोगी संन्यासी समझते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते शान्ति मिल नहीं सकती . jaisē haṭhyōgī sannyāsī samajhtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhānti mil nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme x sannyasi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] paix se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 13शान्ति जंगल में मिलती है . śhānti jaṅgal mē̃ miltī hai . śhānti jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . paix forêt dans se trouver[pres.sg.f.23] .
13Les sannyasis qui pratiquent le hatha yoga croient qu'ils ne peuvent pas trouver la paix en restant chez eux, dans leur famille, et qu'ils ne peuvent la trouver que dans les forêts.
14परन्तु बाप समझाते हैं शान्ति वहाँ भी नहीं मिल सकती . parantu bāp samjhātē haĩ śhānti vahā̃ bhī nahī̃ mil saktī . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti vahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] paix là-bas aussi ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
14Cependant, le Père explique que même là-bas (dans les forêts), ils ne peuvent pas trouver la paix.
15इस पर एक कहानी वा दृष्टान्त सुनाते हैं कि रानी के गले में हार पड़ा था और ढूँढती थी बाहर . . . . ऐसे शान्ति तो तुम्हारे गले में पड़ी है . is par ēk kahānī vā dr̥iṣhṭānt sunātē haĩ ki rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā aur ḍhūṇḍhtī thī bāhar . . . . aisē śhānti tō tumhārē galē mē̃ paṛī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] aur ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.] bāhar . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti tō tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) un histoire ou exemple raconter[pres.pl.m.12hon3] que reine (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] et chercher[hab-past.f.] à l'extérieur . . . . tel paix alors tu[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[pres-perf.sg.f.23] .
15Il y a une histoire ou un exemple qui illustre cela : une reine cherchait partout le collier qui était autour de son cou. 16De la même façon, la paix est autour de votre cou.
16बाहर कहाँ ढूँढते हो . bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhtē hō . bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] . à l'extérieur où chercher[pres.pl.m.2] .
17Pourquoi la cherchez-vous à l'extérieur ?
17बाप आकर समझाते हैं बच्चे , तुम आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . bāp ākar samjhātē haĩ bachchē , tum ātmā kā svadharm hai hī śhānt . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .
18Le Père vient vous expliquer : les enfants, votre dharma originel, à vous les âmes, est la paix.
18यह शरीर तो तुम्हारी कर्मेन्द्रियां हैं , जिससे तुमको पार्ट बजाना पड़ता है . yah śharīr tō tumhārī karmēndriyā̃ haĩ , jissē tumkō part bajānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah corps alors tu[.kī] organe physique être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] tu[.kō] jouer son rôle .
19Ce corps est l'organe physique qui vous permet de jouer votre rôle.
19आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
20Les âmes sont impérissables.
20आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है , न विनाश होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai , na vināśh hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , na[neg] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] , ne..pas se dissiper .
21L'âme ne devient jamais plus grande ou plus petite et ne peut jamais être détruite.
21हाँ आत्मा पतित बनती है , इनको ही पावन बनना होता है . hā̃ ātmā patit bantī hai , inkō hī pāvan bannā hōtā hai . hā̃ ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . oui âme impur devenir[pres.sg.f.23] , yah[.kō] seul pur devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
22Oui, les âmes deviennent impures et doivent être purifiées.
22आत्मा को पहले किशोर शरीर मिलता है फिर युवा , बृद्ध होता है . ātmā kō pahlē kiśhōr śharīr miltā hai phir yuvā , br̥iddha hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuvā[adj.] , buddha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme à (premier|d'abord) x corps se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) adulte , Bouddha être[pres.sg.m.23] .
23L'âme reçoit tout d'abord un petit corps, qui grandit pour devenir un enfant, puis il ne cesse de grandir.
23आत्मा तो है ही एकरस . ātmā tō hai hī ēkras . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēkras[adj.] . âme alors être[pres.sg.23] seul constant et stable .
24L'âme est constante (elle ne change pas de taille).
24पहले-पहले तो आत्मा को जानना होता है . pahlē-pahlē tō ātmā kō jānnā hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors âme à connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] .
25Vous devez d'abord apprendre à connaître l'âme.
25मैं आत्मा ही बैरिस्टर आदि बनता हूँ . maĩ ātmā hī barrister ādi bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . je âme seul avocat etc. devenir[pres.sg.m.1] .
26Moi l'âme, je deviens avocat etc.
26इसको कहा जाता है - आत्म-अभिमानी भव . iskō kahā jātā hai - ātma-abhimānī bhav . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
27C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.
27बाप समझाते हैं बच्चे तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो इसलिए अपने को शरीर समझ लेते हो , यह भूल जाते हो कि मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . bāp samjhātē haĩ bachchē tum dēh-abhimānī ban paṛē hō isliē apnē kō śharīr samajh lētē hō , yah bhūl jātē hō ki maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant tu conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] par conséquent son propre à corps comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] , yah oublier[pres.pl.m.2] que je suis une âme , yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
28Le Père explique : les enfants, vous êtes devenus conscients du corps. 29C'est pour cela que vous vous identifiez à votre corps. 30Vous oubliez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.
28तो अपने को रियलाइज करना है . tō apnē kō realise karnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] realise karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à réaliser faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous devez réaliser qui vous êtes.
2984 जन्म भी आत्मा लेती है . 84 janm bhī ātmā lētī hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . 84 (vie|naître[root]) aussi âme prendre[pres.sg.f.23] .
32C'est l'âme qui naît 84 fois.
30अभी बाप ने समझाया है जो ब्राह्मण बने हैं वही फिर देवता बनने वाले हैं . abhī bāp nē samjhāyā hai jō brāhmaṇ banē haĩ vahī phir dēvtā bannē vālē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
33Le Père vous a maintenant expliqué : ceux qui sont actuellement Brahmines deviendront des déités.
31ऐसे भी नहीं कि सब 84 जन्म लेते हैं . aisē bhī nahī̃ ki sab 84 janma lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sab[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas que tous 84 s'incarner .
34Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.
32कोई पहले आयेगा , कोई 50-100 वर्ष बाद भी आते रहेंगे . kōī pahlē āyēgā , kōī 50-100 varṣh bād bhī ātē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] 50-100 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains (premier|d'abord) venir[fut.m.sg.23] , certains 50-100 an après aussi venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Certains viendront au début, et d'autres, 50 ou 100 ans plus tard.
33कोई के 80-82 , कोई के कितने जन्म होंगे . kōī kē|K 80-82 , kōī kē|K kitnē janm hōṅgē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 80-82 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (de|K) 80-82 , certains (de|K) combien (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
36Certains naîtront 80 ou 82 fois. 37D'autres auront un nombre de vies différent.
34मनुष्य तो 84 लाख जन्म कह देते हैं , इनसे भी सैटिस्फाई नहीं होते हैं फिर कह देते कण-कण में भगवान है . manuṣhya tō 84 lākh janm kah dētē haĩ , insē bhī saiṭisphāī nahī̃ hōtē haĩ phir kah dētē kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors 84 100 000 (vie|naître[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[.sē] aussi x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x Dieu être[pres.sg.23] .
38Les gens parlent de 8 400 000 vies, mais cela ne les satisfait même pas et donc ils disent que Dieu est dans chaque particule.
35अब भगवान कहते हैं कि मैं किसी मनुष्य तन में भी नहीं हूँ तो जानवर , पत्थर ठिक्कर कण-कण में कैसे होगा . ab bhagvān kahtē haĩ ki maĩ kisī manuṣhya tan mē̃ bhī nahī̃ hū̃ tō jānvar , patthar ṭhikkar kaṇ-kaṇ mē̃ kaisē hōgā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] , patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] que je (certains|quoi que ce soit) être humain corps dans aussi ne pas être[pres.sg.1] alors animal , pierre caillou x comment être[fut.m.sg.23] .
39Dieu dit maintenant : Je ne suis pas dans un corps humain (Je n'ai pas de corps humain), alors comment pourrais-Je être dans un animal, une pierre ou une particule, etc. ?
36बाप ने समझाया है नम्बरवन ही लास्ट नम्बर में तमोप्रधान बनते हैं . bāp nē samjhāyā hai number one hī last number mē̃ tamōpradhān bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] number one hī[p.] last number mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] numéro un seul dernier numéro dans tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père a expliqué que l'âme qui était numéro un devient tamopradhan à la fin.
37मैं खुद कहता हूँ कि मैं बहुत जन्मों के अन्त में साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ khud kahtā hū̃ ki maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je soi-même dire[pres.sg.m.1] que je beaucoup vie (de|K) fin dans simple corps dans entrer .
41Moi-même Je vous dis que J'entre dans un corps ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.
38जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं वह तो जरूर पतित होगा . jisnē pūrē 84 janma liē haĩ vah tō jarūr patit hōgā . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō zarūr patit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner vah alors de toute façon impur être[fut.m.sg.23] .
42Il a vécu la totalité des 84 vies, et donc il est vraiment impur.
39पावन तो हो नहीं सकता . pāvan tō hō nahī̃ saktā . pāvan[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
43Il ne peut pas être pur en ce moment.
40बाप खुद कहते हैं पहले नम्बर में है श्रीकृष्ण , फर्स्ट प्रिन्स . bāp khud kahtē haĩ pahlē number mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa , first prince . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , first prince[x] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) numéro dans être[pres.sg.23] Shri Krishna , x .
44Le Père Lui-même dit : Krishna est le premier, le prince numéro un.
41श्री नारायण तो बाद में बनता है , जब बड़ा होता है . śhrī nārāyaṇ tō bād mē̃ bantā hai , jab baṛā hōtā hai . śhrī[x] nārāyaṇ tō bād mē̃[x] bannā[pres.sg.m.23] , jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Narayan alors plus tard devenir[pres.sg.m.23] , quand grand être[pres.sg.m.23] . 42वह भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं . vah bhī 20-25 varṣh kam hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah aussi 20-25 an diminuer .
45Il devient ensuite Narayan, lorsqu'il est plus âgé, peut-être 20 à 25 ans plus tard.
43उनके भी पूरे 84 जन्म नहीं कहेंगे . unkē bhī pūrē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kē] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] aussi complet 84 (vie|naître[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
46Vous ne pouvez pas dire non plus qu'ils (Lakshmi et Narayan) ont vécu les 84 vies en entier.
44नम्बरवन है श्रीकृष्ण . number one hai śhrīkr̥iṣhṇa . number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . numéro un être[pres.sg.23] Shri Krishna . 45भल वही फिर स्वयंवर बाद नारायण बनते हैं . bhal vahī phir svayamvar bād nārāyaṇ bantē haĩ . bhal vahī phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . même si ∅ (ensuite|tourner[root]) mariage après Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
47Krishna est numéro un, puis il devient Narayan après son mariage.
46परन्तु हिसाब तो बच्चों को करना है ना . parantu hisāb tō bachchō̃ kō karnā hai nā . parantu[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais compte alors enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
48Les enfants, vous devriez tenir un compte.
47पूरे 84 जन्म , 5 हजार वर्ष श्रीकृष्ण के ही कहेंगे . pūrē 84 janm , 5 hajār varṣh śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hī kahē̃gē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . complet 84 (vie|naître[root]) , 5 1000 an Shri Krishna (de|K) seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
49On dit seulement de Krishna qu'il prend l'intégralité des 84 vies en 5000 ans.
48तो बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प उसी ही तन में आता हूँ , जिसका आदि से लेकर अन्त तक पार्ट है . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp usī hī tan mē̃ ātā hū̃ , jiskā ādi sē lēkar ant tak part hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kā] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je cycle vah[.hī] seul corps dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kā] etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à rôle être[pres.sg.23] .
50Le Père est ici pour expliquer : à chaque cycle, J'entre dans le même corps, le corps de celui qui joue un rôle du début à la fin.
49दूसरे कोई में आ नहीं सकता हूँ . dūsrē kōī mē̃ ā nahī̃ saktā hū̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . autre certains dans venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
51Je ne peux entrer dans le corps de personne d'autre.
50हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ .
52Ce compte existe.
51ब्रह्मा ही पहला नम्बर ठहरा . brahmā hī pahlā number ṭhaharā|ṭhahrā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā number[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Brahma seul n°1 (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
53Brahma est numéro un.
52मैं और कोई में आ कैसे सकता . maĩ aur kōī mē̃ ā kaisē saktā . maĩ[pn.sg.d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je quelqu'un d'autre dans venir[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
54Comment pourrais-Je entrer dans le corps de quelqu'un d'autre ?
53तुमसे बहुत लोग पूछते हैं सिर्फ एक ही ब्रह्मा में क्यों आते हैं ! tumsē bahut lōg pūchhtē haĩ sirph ēk hī brahmā mē̃ kyō̃ ātē haĩ ! tum[pn.pl.sē] bahut log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ! tu[.sē] beaucoup gens demander[pres.pl.m.12hon3] seul un seul Brahma dans pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3] !
55Beaucoup de gens vous demandent : "Pourquoi Dieu vient-Il seulement dans le corps de Brahma ?"
54परन्तु यह हिसाब है ना . parantu yah hisāb hai nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais yah compte être[pres.sg.23] ∅ .
56Il y a toutefois ce calcul.
55यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
57Ces sujets doivent être compris.
56गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
58On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.
57विष्णु वा शंकर द्वारा स्थापना नहीं करते . viṣhṇu vā śhaṅkar dvārā sthāpanā nahī̃ kartē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou ou Shankar à travers établissement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
59L'établissement ne peut pas être mené à bien par l'intermédiaire de Vishnu ou Shankar.
58यह और कोई का काम नहीं है . yah aur kōī kā kām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah quelqu'un d'autre de (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] .
60Ce n'est la tâche de personne d'autre.
59मनुष्य रचता और रचना को नहीं जानते हैं . manuṣhya rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 60यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
61Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création, et c'est également fixé dans le drama.
61बनी बनाई बन रही . . . चिंता ताकी कीजिये . . . यह अभी की बात है , जो होनी है वही होती है . banī banāī ban rahī . . . chintā tākī kījiyē . . . yah abhī kī|key bāt hai , jō hōnī hai vahī hōtī hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . chintā[n.f.;sg.] x x . . . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vahī hōnā[pres.sg.f.23] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] . . . souci x x . . . yah maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] ∅ être[pres.sg.f.23] . 62वह बदल नहीं सकती . vah badal nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
62Ce qui est prédestiné doit arriver, alors pourquoi vous faire du souci pour quoi que soit ? 63Cela fait référence à l'époque actuelle. 64Tout ce qui doit arriver arrivera et rien ne peut être changé.
63आज जो कुछ होता है फिर 5 हजार वर्ष बाद होगा . āj jō kuchh hōtā hai phir 5 hajār varṣh bād hōgā . āj jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui tout ce que être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après être[fut.m.sg.23] .
65Tout ce qui se passe aujourd'hui se reproduira dans 5000 ans.
64बाबा ने समझाया भी था - कोई भी बात ऐसी देखो तो बोलो यह कोई नई बात नहीं . bābā nē samjhāyā bhī thā - kōī bhī bāt aisī dēkhō tō bōlō yah kōī naī bāt nahī̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] - kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] - n'importe quel question tel voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah certains neuf question ne pas . 655 हजार वर्ष पहले भी हुआ था . 5 hajār varṣh pahlē bhī huā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] .
66Baba a expliqué qu'à chaque fois que vous voyez quelque chose, dites : "Rien de nouveau ; c'est déjà arrivé il y a 5000 ans."
66एकदम ऐसा लिख दो . ēkdam aisā likh dō . ēkdam aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x tel écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 67फिर भल वह आकर पूछे , लिखने में कोई हर्जा नहीं है . phir bhal vah ākar pūchhē , likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) même si vah venir[abs.] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , écrire[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .
67Écrivez-le clairement et laisser les visiteurs vous poser des questions à ce sujet. 68Il n'y a rien de mal à écrire cela.
68यह लड़ाई पहले लगी थी , नथिंग न्यू . yah laṛāī pahlē lagī thī , nothing new . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.f.] , nothing new[x] . yah (x[past-part.f.]|guerre) (premier|d'abord) sembler[past-perf.f.] , rien de neuf .
69Cette guerre a déjà eu lieu. 70Rien de neuf.
69महाभारत की लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले भी हुई थी . mahābhārat kī|key laṛāī 5 hajār varṣh pahlē bhī huī thī . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.f.] . Mahabharata (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) 5 1000 an (premier|d'abord) aussi être[past-perf.f.] .
71La guerre du Mahabhârat a déjà eu lieu il y a 5000 ans.
70क्रिश्चियन ने भारत में आकर राज्य छीना , नथिंग न्यू . kriściyan nē bhārat mē̃ ākar rājya chhīnā , nothing new . Christian nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] , nothing new[x] . chrétien ∅ Bharat dans venir[abs.] royaume prendre[past-part.m.sg.d.] , rien de neuf .
72Les Chrétiens sont venus et ont dérobé le royaume de Bhârat. 73Rien de neuf.
71फिर कल्प बाद भी ऐसे ही होगा . phir kalp bād bhī aisē hī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) cycle après aussi tel seul être[fut.m.sg.23] .
74Cela se passera de la même façon au cycle prochain.
72यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
75L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.
73अब फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant re- civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
76Le dharma originel et éternel des déités est à nouveau établi.
74जिनके 84 जन्म पूरे हुए हैं वही पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . jinkē 84 janm pūrē huē haĩ vahī pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . jō[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ (premier|d'abord) numéro dans Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Ceux qui ont pris la totalité des 84 vies deviendront les Lakshmi et Narayan numéro un.
75यह सब राज़ बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab rāz bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
78Seul le Père est ici pour vous expliquer tous ces secrets.
76बाप कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ , इनको उल्टा झाड़ कहा जाता है . bāp kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ , inkō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit - je Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] , yah[.kō] à l'envers arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Il dit : Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. 80C'est ce que l'on appelle l'arbre inversé.
77इस कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है . is kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre kalpa (de|faire[past-part.f.]|clé) x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
81La durée de l'arbre kalpa est de 5000 ans.
78स्वास्तिका में 4 भाग एक जैसे देखेंगे . svāstikā mē̃ 4 bhāg ēk jaisē dēkhē̃gē . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . swastika dans 4 (part|courir[root]) un comme voir[fut.m.pl.12hon3] .
82Sur le swastika, on peut voir quatre parts égales.
79युग भी इक्वल हैं , उसमें फ़र्क नहीं पड़ता . yug bhī equal haĩ , usmē̃ fark nahī̃ paṛtā . yug[x] bhī[p.] equal hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . âge aussi x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] différence ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
83Les âges sont tout aussi égaux ; il ne peut y avoir aucune différence.
80बाप समझाते हैं कि देखो दुनिया में तो क्या-क्या हो रहा है . bāp samjhātē haĩ ki dēkhō duniyā mē̃ tō kyā-kyā hō rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans alors quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
84Le Père explique : regardez ce qui se passe dans le monde !
81कोई मून में जाते , कोई आग पर , कोई पानी पर चलना सीखते हैं . kōī moon mē̃ jātē , kōī āg par , kōī pānī par chalnā sīkhtē haĩ . kōī[pn.;d.] moon mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains lune dans aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains feu (sur|autre) , certains (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
85Certains vont sur la lune, d'autres apprennent à marcher sur le feu ou sur l'eau.
82यह सब है फालतू , इससे कोई भी फायदा नहीं . yah sab hai phāltū , issē kōī bhī phāydā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phāltū[adj.] , yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah tous être[pres.sg.23] inutile , yah[.sē] n'importe quel bénéfice ne pas .
86Tout cela ne sert à rien ; cela n'apporte rien.
83मनुष्य पावन बन मुक्ति-जीवनमुक्ति में तो जा नहीं सकते . manuṣhya pāvan ban mukti-jīvanmukti mē̃ tō jā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain pur (devenir[root]|x) x dans alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
87Les êtres humains ne peuvent pas se purifier et aller dans la libération et la libération dans la vie.
84कुछ भी करें परन्तु वापिस घर जा नहीं सकते . kuchh bhī karē̃ parantu vāpis ghar jā nahī̃ saktē . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe faire[opt.pl.12hon3] mais en retournant à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
88Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.
85आत्मा को अपना घर और बाप का घर भूल गया है . ātmā kō apnā ghar aur bāp kā ghar bhūl gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] . âme à (son propre|adopter[root]) à la maison et père de à la maison oublier[pres-perf.sg.m.23] .
89L'âme a oublié sa Maison et la Maison du Père.
86आत्मा अपने को ही भूल देह-अभिमानी बन पड़ी है . ātmā apnē kō hī bhūl dēh-abhimānī ban paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . âme son propre à seul (oublier[root]|erreur) conscient du corps devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
90Elle s'est oubliée elle-même et elle est devenue consciente du corps.
87फिर मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं . phir mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) temple dans aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] . 88आप सर्वगुण सम्पन्न , हम नींच पापी हैं . āp sarvguṇ sampann , ham nīñch pāpī haĩ . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous empli de toutes les vertus , nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] .
91Les gens vont au temple et chantent cette louange : "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."
89अपनी ग्लानी करते हैं . apnī glānī kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Ils se diffament eux-mêmes.
90बाप तो कभी पुजारी नहीं बनते . bāp tō kabhī pujārī nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors déjà adorateur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Le Père ne devient jamais un adorateur.
91अच्छा फिर सेकेण्ड नम्बर में कहेंगे शंकर भी एवर पूज्य है . achchhā phir second number mē̃ kahē̃gē śhaṅkar bhī ever pūjya hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien (ensuite|tourner[root]) adjoint dans dire[fut.m.pl.12hon3] Shankar aussi toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] .
94Pour le second numéro, vous diriez que Shankar est toujours digne d'adoration.
92वह भी पुजारी नहीं बनते , उनका पार्ट ही यहाँ नहीं है . vah bhī pujārī nahī̃ bantē , unkā part hī yahā̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi adorateur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] rôle seul ici ne pas être[pres.sg.23] .
95Lui non plus ne devient jamais un adorateur. 96Il ne joue aucun rôle ici-bas.
93इस स्टेज पर पार्ट है ब्रह्मा और विष्णु का . is stage par part hai brahmā aur viṣhṇu kā . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah niveau (sur|autre) rôle être[pres.sg.23] Brahma et Vishnou de .
97Seuls Brahma et Vishnou jouent un rôle sur cette scène.
94ब्रह्मा और विष्णु का क्या-क्या पार्ट है , यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है . brahmā aur viṣhṇu kā kyā-kyā part hai , yah duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de quoi rôle être[pres.sg.23] , yah monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
98Personne au monde ne connaît les rôles de Brahma et Vishnou.
95त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं , अर्थ कुछ भी नहीं समझते . trimūrti brahmā kah dētē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
99Ils parlent de Trimurti Brahma, mais ils n'en comprennent absolument pas le sens.
96यह भी गाते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , कौन करते हैं , उनका चित्र ही नहीं . yah bhī gātē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , kaun kartē haĩ , unkā chitra hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers établissement , qui faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] image seul ne pas .
100Ils parlent de l'établissement à travers Brahma, mais ils n'ont aucune image de Celui qui l'établit.
97मुख से कहते हैं परन्तु वह कहाँ है . mukh sē kahtē haĩ parantu vah kahā̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah où être[pres.sg.23] .
101Ils le disent, mais où est-Il ?
98शिव क्या चीज़ है , वह भी नहीं जानते . śhiv kyā chīz hai , vah bhī nahī̃ jāntē . śhiv kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva quoi chose être[pres.sg.23] , vah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
102Ils ne savent pas qui est Shiva.
99आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . मैं आत्मा अविनाशी हूँ , शरीर विनाशी है . ātmā kē liē kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . maĩ ātmā avināśhī hū̃ , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile . . . je âme impérissable être[pres.sg.1] , corps périssable être[pres.sg.23] .
103Ils disent de l'âme : "Une étoile merveilleuse brille au centre du front." 104Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable.
100कितने शरीर लेते हैं , कुछ भी पता नहीं . kitnē śharīr lētē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . combien corps prendre[pres.pl.m.12hon3] , peu importe savoir ne pas .
105Ils ne savent pas combien de corps ils prennent.
101मनुष्य कितने दुःखी हैं , रड़ियां मारते रहते हैं - ओ गॉड फादर . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ , raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ - ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - O God Father[x] . être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Dieu le Père .
106Les êtres humains sont si malheureux et ils ne cessent de pleurer de détresse : "Ô Dieu le Père !"
102जबसे दुःख शुरू हुआ है , पुकारते आये हैं . jabsē duḥkh śhurū huā hai , pukārtē āyē haĩ . jabsē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . depuis (peine|faire mal[root]) débuter , appeler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
107Ils implorent depuis qu'ils ont commencé à faire l'expérience de la peine.
103यह भी समझाया गया है भारत में जब रावण राज्य शुरू होता है तो ऐसे नहीं और धर्मों में भी रावणराज्य हो गया . yah bhī samjhāyā gayā hai bhārat mē̃ jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō aisē nahī̃ aur dharmō̃ mē̃ bhī rāvaṇrājya hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] aur dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) Bharat dans quand royaume de Ravan débuter alors ne pensez pas et religion dans aussi royaume de Ravan être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
108On a aussi expliqué que lorsque le royaume de Ravan commence à Bhârat, cela ne concerne pas les autres religions.
104नहीं , उनको तो अपने समय पर सतो रजो तमो में आना ही है . nahī̃ , unkō tō apnē samay par satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah[.kō] alors son propre temps (sur|autre) sato x x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
109Non, elles aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo à leur propre moment.
105यह कहानी सारी भारत पर है . yah kahānī sārī bhārat par hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire entier Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .
110Cette histoire repose sur Bhârat.
106वह तो बाईप्लाट हैं . vah tō by-plot haĩ . vah[pn.sg.d.] tō by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
111Ce sont des "scènes secondaires".
107बाप बीच में ही आते हैं . bāp bīch mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père centre dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père vient au milieu.
108भारत जब तमोप्रधान बन जाता है तो फिर सारा झाड़ तमोप्रधान बन जाता है . bhārat jab tamōpradhān ban jātā hai tō phir sārā jhāṛ tamōpradhān ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat quand tamopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) entier arbre tamopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113Après que Bhârat soit devenue tamopradhan, l'arbre entier le devient aussi.
109उनको भी सुख दुःख भोगना है . unkō bhī sukh duḥkh bhōgnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] aussi bonheur (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
114Tout le monde doit faire l'expérience du bonheur et de la peine.
110झाड़ में नये-नये पत्ते निकलते हैं . jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē nikaltē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre dans neuf feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] . 111वह बड़े शोभनिक होते हैं . vah baṛē śhōbhnik hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah grand beau être[pres.pl.m.12hon3] .
115Les nouvelles feuilles qui apparaissent sur l'arbre sont très belles.
112नयों को फिर सतो रजो तमो में जरूर आना है . nayō̃ kō phir satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . neuf à (ensuite|tourner[root]) sato x x dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
116Les nouvelles âmes doivent de toute façon passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
113पिछाड़ी में जो आते हैं उनका कुछ मान रहता है . pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unkā kuchh mān rahtā hai . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kuchh mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . plus tard ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] quoi que ce soit (croire[root]|respect) rester[pres.sg.m.23] .
117On donne un peu de respect à ceux qui viennent à la fin.
114एक जन्म में भी सतो रजो तमो से पास कर सकते हैं , परन्तु उनकी कोई वैल्यु नहीं रहती . ēk janm mē̃ bhī satō rajō tamō sē pās|pass kar saktē haĩ , parantu unkī kōī value nahī̃ rahtī . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . un (vie|naître[root]) dans aussi sato x x avec (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais vah[.kī] certains Values ne pas rester[pres-part.f.] .
118Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo en une seule vie, mais ils n'ont aucune valeur.
115वैल्यु तो उनकी है जो हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हैं . value tō unkī hai jō hero-heroine kā part bajātē haĩ . value tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Values alors vah[.kī] être[pres.sg.23] ceux qui héros et héroïne de jouer son rôle .
119Ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes ont de la valeur.
116ऐसे नहीं कहेंगे बाबा ही हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē bābā hī hero-heroine kā part bajātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā hī[p.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Baba seul héros et héroïne de jouer son rôle .
120Ce n'est pas comme si Baba était le seul à jouer un rôle de héros ou d'héroïne.
117बाबा के लिए नहीं कह सकते हैं . bābā kē liē nahī̃ kah saktē haĩ . bābā kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba pour ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121On ne peut pas le dire de Baba.
118वह तो आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah tō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors venir[abs.] impur à purifier .
122Il vient purifier ce qui est impur.
119खुद पतित नहीं बनते हैं . khud patit nahī̃ bantē haĩ . khud patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même impur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
123Lui-même ne devient pas impur.
120तुम पतित से पावन बनने की मेहनत करते हो . tum patit sē pāvan bannē kī|key mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.pl.m.2] .
124Vous faites l'effort de changer d'impurs en purs.
121श्रीमत पर राजयोग से ही राज्य लिया था . śhrīmat par rājyōg sē hī rājya liyā thā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . shrimat (sur|autre) Raja Yoga avec seul royaume prendre[past-perf.m.sg.] .
125Vous réclamez votre royaume en suivant la shrimat du Raja Yoga.
122अभी तुम फिर ले रहे हो . abhī tum phir lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu tourner[opt.sg.23.root+lēnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
126Vous êtes une nouvelle fois en train de le recevoir.
123बाबा कहते हैं - मैं तो राज्य नहीं करता हूँ , तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tō rājya nahī̃ kartā hū̃ , tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors royaume ne pas faire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
127Baba dit : Je ne règne pas sur le royaume, mais Je fais de vous les rois des rois.
124अब दुनिया में मनुष्य कहते तो बहुत हैं . ab duniyā mē̃ manuṣhya kahtē tō bahut haĩ . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant monde dans être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
128Les gens dans le monde disent beaucoup de choses.
125भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
129Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.
126परन्तु उनका अर्थ न खुद समझते हैं , न किसको समझा सकते हैं . parantu unkā arth|earth na khud samajhtē haĩ , na kiskō samjhā saktē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais vah[.kā] (sens|terre) ne..pas soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire et donc ils sont incapables de l'expliquer aux autres.
127भगवानुवाच , तो जरूर भगवान आया था तब तो कहा होगा ना हे बच्चों , भारत में ही शिव जयन्ती , शिव रात्रि मनाते हैं . bhagvānuvāch , tō jarūr bhagvān āyā thā tab tō kahā hōgā nā hē bachchō̃ , bhārat mē̃ hī śhiv jayantī , śhiv rātri manātē haĩ . bhagvānuvāch , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] tab tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle , alors de toute façon Dieu venir[past-perf.m.sg.] alors alors dire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ x enfant , Bharat dans seul Shiva Jayanti , Shiva nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
131Si Dieu a parlé, c'est donc qu'Il est vraiment venu. 132Il a dit : "Ô les enfants !" 133C'est seulement à Bhârat que les gens célèbrent l'anniversaire et la nuit de Shiva.
128बाप आते भी हैं भारत खण्ड में . bāp ātē bhī haĩ bhārat khaṇḍ mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat terre dans .
134Le Père ne vient que sur la terre de Bhârat.
129भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .
135Seule Bhârat est la terre impérissable.
130उनकी महिमा बहुत भारी है . unkī mahimā bahut bhārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
136Sa louange est immense.
131जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है . jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] . 132वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है . vaisē bhārat kī|key mahimā bhī aparamapār hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] .
137De même que la louange du Père est infinie, celle de Bhârat l'est aussi.
133भारत में ही परमपिता परमात्मा आकर सब मनुष्य मात्र की सद्गति करते हैं . bhārat mē̃ hī parampitā paramātmā ākar sab manuṣhya mātra kī|key sadgati kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] tous x (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père suprême, l'Âme suprême ne vient qu'à Bhârat pour montrer la bonne destination à tous les êtres humains.
134सबको सुख देते हैं . sabkō sukh dētē haĩ . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Il donne du bonheur à tout le monde.
135उनका बर्थ प्लेस भारत है . unkā birth place bhārat hai . vah[pn.pl.kā] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] lieu de naissance Bharat être[pres.sg.23] .
140Son lieu de naissance est Bhârat.
136भारत ही प्राचीन देश है . bhārat hī prāchīn dēśh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul ancien terre être[pres.sg.23] .
141Bhârat est la terre ancienne.
137भगवान राजयोग सिखलाने भारत में ही आया था . bhagvān rājyōg sikhlānē bhārat mē̃ hī āyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . Dieu Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] Bharat dans seul venir[past-perf.m.sg.] .
142Dieu enseigne le Raja Yoga et Il ne vient qu'à Bhârat.
138परन्तु श्रीकृष्ण को भगवान कह देने से उनकी महिमा नहीं रही है . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kah dēnē sē unkī mahimā nahī̃ rahī hai . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . mais Shri Krishna à Dieu dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] louange ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
143Mais parce qu'ils disent que Krishna est Dieu, la louange de l'Unique s'est perdue.
139भगवान तो है ही एक , उनको ही सतगुरू कहा जाता है . bhagvān tō hai hī ēk , unkō hī satgurū kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu alors être[pres.sg.23] seul un , vah[.kō] seul Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Dieu est absolument Unique. 145Lui seul est appelé le Satgourou.
140बाकी गुरू तो ढेर हैं . bākī gurū tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
146Il y a beaucoup d'autres gourous.
141कोई धन्धा सिखलाने वाले को भी गुरू कह देते हैं . kōī dhandhā sikhlānē vālē kō bhī gurū kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains travail enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi gourou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147Ceux qui vous apprennent un métier sont aussi appelés des gourous.
142आजकल तो सबको अवतार मान लेते हैं . ājkal tō sabkō avatār mān lētē haĩ . ājkal tō sabkō avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . de nos jours alors tout le monde incarnation croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
148De nos jours, les gens croient que tout le monde est une incarnation (NDT : un Avatar).
143कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
149Ils ne comprennent rien du tout.
144जब बिल्कुल पतित बन जाते हैं तब पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ . jab bilkul patit ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ - bābā ākar hamkō pāvan banāō . jab bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand complètement impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - Baba venir[abs.] nous[.kō] purifier .
150C'est lorsqu'ils deviennent complètement impurs qu'ils appellent : "Baba, viens nous purifier !"
145बाप ही आकर सच्ची-सच्ची अमरकथा सुनाते हैं . bāp hī ākar sachchī-sachchī amarkathā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] vrai histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
151Seul le Père vient vous raconter la véritable histoire de l'immortalité.
146अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम 84 जन्मों में कैसे आते हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham 84 janmō̃ mē̃ kaisē ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous 84 vie dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
152La façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.
147पहले अच्छा जन्म फिर उतरते आयेंगे . pahlē achchhā janm phir utartē āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . (premier|d'abord) bien (vie|naître[root]) (ensuite|tourner[root]) descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
153La première vie se passera bien, puis vous ne cesserez de descendre.
148दुनिया की भी उतरती कला होती है . duniyā kī|key bhī utartī kalā hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
154Le monde traverse lui aussi une phase de déclin.
149मनुष्यों की बुद्धि सतो , रजो , तमो बनती है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi satō , rajō , tamō bantī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect sato , x , x devenir[pres.sg.f.23] . 150सतयुग से फिर थोड़ी-थोड़ी उतरती कला शुरू हो जाती है . satyug sē phir thōṛī-thōṛī utartī kalā śhurū hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or avec (ensuite|tourner[root]) court descendre[pres-part.f.] degré débuter .
155L'intellect des êtres humains devient sato, rajo et tamo ; les degrés ne cessent de décroître, petit à petit, depuis l'âge d'or.
151चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .
156On dit : "Il y a les phases d'ascension et de déclin." 157C'est seulement grâce à vous qu'il y a du bénéfice pour tous.
152सर्व का सद्गति दाता तो एक बाप है ना . sarv kā sadgati dātā tō ēk bāp hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout de Donneur de Salut alors un père être[pres.sg.23] ∅ .
158Celui qui montre la bonne destination à tous est le Père unique.
153वो गुरू लोग तो सिर्फ शास्त्र सुनाते हैं . vō gurū lōg tō sirph śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gourou gens alors seul écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
159Les gourous ne font que raconter les écritures.
154सुनते-सुनते गिरते ही आये हैं . suntē-suntē girtē hī āyē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160En les écoutant, vous n'avez cessé de descendre.
155बेहद का बाप आकर बच्चों से पूछते हैं , मैं तुमको इतना साहूकार बनाकर गया , इतने हीरे-जवाहरों के महल देकर गया , वह सब कहाँ गये ? bēhad kā bāp ākar bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , maĩ tumkō itnā sāhūkār banākar gayā , itnē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal dēkar gayā , vah sab kahā̃ gayē ? bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? Père illimité venir[abs.] enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] , je tu[.kō] aussi riche faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] , aussi diamants et joyaux (de|K) palais donner[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] , vah tous où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
161Les enfants, le Père illimité vient vous poser une question : Je vous avais rendus très riches et Je vous avais donné beaucoup de palais incrustés de diamants et de joyaux, puis Je suis parti. 162Qu'avez-vous fait de tout cela ?
156लौकिक बाप बच्चों को पैसे देते हैं लेकिन बच्चे पैसा बरबाद कर देते हैं तो बाप बुलाकर पूछते हैं तुमने इतना पैसा कहाँ बरबाद किया ? laukik bāp bachchō̃ kō paisē dētē haĩ lēkin bachchē paisā barbād kar dētē haĩ tō bāp bulākar pūchhtē haĩ tumnē itnā paisā kahā̃ barbād kiyā ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bulānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ barbād[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? lokik père enfant à argent donner[pres.pl.m.12hon3] mais enfant argent détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors père faire appel[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] aussi argent où détruit faire[past-part.m.sg.d.] ?
163Lorsqu'un père donne de l'argent à ses enfants et qu'ils le dilapident, il leur demande : "Comment avez-vous gaspillé tout cet argent ?
157बच्चों के पास पैसे होने से उड़ाते बहुत हैं . bachchō̃ kē pās paisē hōnē sē uṛātē bahut haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant près de argent être[inf.m.pl.,o.] avec faire voler[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
164Lorsqu'un enfant a de l'argent, il le dépense inutilement pour des choses sans intérêt.
158बाप धर्मात्मा है , बच्चे विलायत में जाकर लाखों रूपये उड़ा आते हैं . bāp dharmātmā hai , bachchē vilāyat mē̃ jākar lākhō̃ rūpayē uṛā ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . père dharmatma être[pres.sg.23] , enfant l'étranger dans aller[abs.] 100 000 roupie faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 159बाप कुछ कर नहीं सकता . bāp kuchh kar nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
165Un père a beau être une âme vertueuse (une dharamatma), si ses enfants vont à l'étranger et dépensent des centaines de milliers de roupies, il ne peut absolument rien faire.
160बाप फारकती भी नहीं दे सकते क्योंकि दादे की मिलकियत है . bāp phārkatī bhī nahī̃ dē saktē kyōṅki dādē kī|key milkiyat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père séparation aussi ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) biens être[pres.sg.23] .
166Il ne peut même pas divorcer de ses enfants parce que tout appartient au grand-père.
161परन्तु अन्दर जलते रहते हैं . parantu andar jaltē rahtē haĩ . parantu[conj.] andar jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais intérieurement brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Mais il se consume intérieurement.
162बाप के मर जाने के बाद , कोई-कोई तो ऐसे गन्दे बच्चे होते हैं , 12 मास में सारी मिलकियत उड़ा देते हैं . bāp kē|K mar jānē kē bād , kōī-kōī tō aisē gandē bachchē hōtē haĩ , 12 mās mē̃ sārī milkiyat uṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K marnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] , kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (de|K) mourir[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après , certains alors tel sale enfant être[pres.pl.m.12hon3] , 12 (mois|x) dans entier biens faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Lorsque leur père meurt, certains enfants deviennent si sales qu'ils dilapident tous ses biens en un an.
163वह हैं हद की बातें . vah haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 164यह है फिर बेहद की बात . yah hai phir bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
169Tout cela est limité, alors qu'ici, c'est un aspect illimité.
165बेहद का बाप कहते हैं तुम कितने धनवान थे , विश्व के मालिक थे . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum kitnē dhanvān thē , viśhva kē|K mālik thē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu combien x être[past.pl] , monde (de|K) maître être[past.pl] .
170Le Père illimité dit : vous étiez les maîtres d'un monde si riche !
166फिर कंगाल क्यों बने हो ? phir kaṅgāl kyō̃ banē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) misérable pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
171Comment avez-vous fait faillite ?
167इतना धन कहाँ किया ? itnā dhan kahā̃ kiyā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? aussi richesse où faire[past-part.m.sg.d.] ?
172Qu'avez-vous fait de toutes ces richesses ?
168बच्चों से ही बाप पूछते हैं - भारत को इतना साहूकार बनाया , सब पैसे कहाँ गये ? bachchō̃ sē hī bāp pūchhtē haĩ - bhārat kō itnā sāhūkār banāyā , sab paisē kahā̃ gayē ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? enfant avec seul père demander[pres.pl.m.12hon3] - Bharat à aussi riche faire[past-part.m.sg.d.] , tous argent où aller[past-part.m.pl.,o.] ? 169फिर बाप ही बैठ समझाते हैं . phir bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père pose des questions à Ses enfants. 174J'avais rendu Bhârat si riche ! 175Que sont devenues toutes ces richesses ? 176Seul le Père vous explique, les enfants.
170भक्ति मार्ग में कितना खर्चा करते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Sur le chemin de la dévotion, vous avez dépensé tant d'argent.
171शास्त्रों आदि के पिछाड़ी कितना खर्चा करते हैं . śhāstrō̃ ādi kē|K pichhāṛī kitnā kharchā kartē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture etc. (de|K) fin combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Vous avez tant dépensé pour les écritures etc.
172माथा भी टेकते गये , टिप्पड़ भी घिस गई . māthā bhī ṭēktē gayē , ṭippaṛ bhī ghis gaī . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭēknā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghisnā[past-part.f..root+jānā] . x aussi x[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , front aussi user[past-part.f..root+jānā] .
179Vous avez continué à courber la tête jusqu'à ce qu'elle soit usée.
173पैसे आदि सब कुछ गँवा बैठे , यह है ड्रामा . paisē ādi sab kuchh ganvā baiṭhē , yah hai drama . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] ganvānā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . argent etc. tout perdre[opt.sg.23.root+baiṭhnā] , yah être[pres.sg.23] drama .
180Vous avez perdu toutes vos richesses, etc. 181Cela fait partie du drama !
174हम तुमको साहूकार बनाते हैं . ham tumkō sāhūkār banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] riche faire[pres.pl.m.12hon3] . 175रावण तुमको कंगाल बनाते हैं . rāvaṇ tumkō kaṅgāl banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kaṅgāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan tu[.kō] misérable faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Je vous avais rendu riches et Ravan vous a rendu misérables.
176भारतवासियों को ही बाप समझायेंगे ना . bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp samjhāyēṅgē nā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . habitant de Bharat à seul père expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
183Le Père n'explique ces choses qu'aux habitants de Bhârat.
177भारत ही सोने की चिड़िया थी , इतना धन था जो दूसरे धर्म वाले लूटकर ले गये . bhārat hī sōnē kī|key chiṛiyā thī , itnā dhan thā jō dūsrē dharm vālē lūṭkar lē gayē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Bharat seul (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau être[past.f] , aussi richesse être[past.m.sg] ceux qui autre religion celui de x[abs.] emmener .
184Seule Bhârat était le Moineau en Or. 185Elle était tellement riche que les membres des autres religions sont venus la piller.
178ख्याल तो करो - भारत क्या था ! khyāl tō karō - bhārat kyā thā ! khyāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! pensée alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Bharat quoi être[past.m.sg] !
186Imaginez ce qu'était Bhârat !
179यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
187Ce drama est prédestiné.
180भारत ही हेविन , भारत ही हेल . bhārat hī heaven , bhārat hī hell . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hell . Bharat seul paradis , Bharat seul enfer .
188Bhârat était le paradis, et elle est aujourd'hui l'enfer.
181अभी है नर्क , इसलिए बाबा ने सीढ़ी भी ऐसी बनवाई है जो कोई भी समझे हम पतित हैं . abhī hai nark , isliē bābā nē sīṛhī bhī aisī banvāī hai jō kōī bhī samajhē ham patit haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] , isliē bābā nē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banvānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] enfer , par conséquent Baba ∅ escalier aussi tel fabriquer[pres-perf.sg.f.23] ceux qui n'importe quel (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) nous impur être[pres.pl.12hon3] .
189C'est maintenant l'enfer et c'est pourquoi Baba a fait faire le poster de l'escalier, pour que les gens comprennent qu'ils sont actuellement impurs.
182छोटे-छोटे बच्चों को भी चित्र पर समझाया जाता है ना . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī chitra par samjhāyā jātā hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā . petit enfant à aussi image (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
190Les petits enfants apprennent avec des images.
183नक्शे बिगर बच्चे क्या समझें . nakśhē bigar bachchē kyā samajhē̃ . nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā samajhnā[opt.pl.12hon3] . carte sans enfant quoi comprendre[opt.pl.12hon3] .
191Comment pourraient-ils comprendre sans images ?
184बाप ही आकर पतित से पावन बनने की सहज युक्ति बताते हैं . bāp hī ākar patit sē pāvan bannē kī|key sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
192Seul le Père vient vous enseigner une méthode facile pour changer d'impurs en purs.
185सहज ते सहज भी है , डिफीकल्ट से डिफीकल्ट भी है . sahaj tē sahaj bhī hai , difficult sē difficult bhī hai . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , difficult sē[postp.] difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . facile avec facile aussi être[pres.sg.23] , difficile avec difficile aussi être[pres.sg.23] .
193C'est à la fois la plus simple et la plus difficile.
186सतयुग में देही-अभिमानी रहते हैं . satyug mē̃ dēhī-abhimānī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans conscient d’être l’âme rester[pres.pl.m.12hon3] .
194A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme.
187आत्मा समझती है अब शरीर बड़ा हुआ है , यह पुराना चोला छोड़ दूसरा लेना है . ātmā samajhtī hai ab śharīr baṛā huā hai , yah purānā chōlā chhōṛ dūsrā lēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . âme comprendre[pres.sg.f.23] maintenant corps grand être[pres-perf.sg.m.23] , yah vieux costume lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
195L'âme réalise que son corps a vieilli et qu'elle doit le quitter pour en prendre un neuf.
188जैसे साक्षात्कार हो जाता है - अब जाकर बच्चा बनना है , पुरानी खल छोड़ देते हैं . jaisē sākṣhātkār hō jātā hai - ab jākar bachchā bannā hai , purānī khal chhōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ab[adv.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] - maintenant aller[abs.] enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] , vieux corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196C'est comme si vous aviez une vision de l'enfant que vous allez devenir. 197Vous quittez votre vieille peau.
189यहाँ कोई मरता है तो रोते भी हैं . yahā̃ kōī martā hai tō rōtē bhī haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici certains mourir[pres.sg.m.23] alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 190बैण्ड बाजा भी ले जाते . band bājā bhī lē jātē . band bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . orchestre harmonium aussi (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
198Ici, lorsque quelqu'un meurt, les gens pleurent et ils engagent même un orchestre pour jouer.
191सतयुग में तो खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं , तो शादमाना मनाते हैं . satyug mē̃ tō khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , tō śhādmānā manātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors bonheur avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] , alors célébration célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 192यहाँ कितना अफसोस करते हैं . yahā̃ kitnā aphsōs kartē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
199A l'âge d'or, ils quittent leur corps et en prennent un autre dans le bonheur. 200On organise même des fêtes, alors qu'ici, ils ont tant de peine !
193कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
201Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.
194तो इसका मतलब नर्क में था ना ! tō iskā matlab nark mē̃ thā nā ! tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā ! alors yah[.kā] x enfer dans être[past.m.sg] ∅ !
202C'est donc qu'il était en enfer.
195अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - svargvāsī bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] - résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
203Vous faites maintenant l'effort de devenir les résidents du paradis.
196बाप तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं . bāp tumkō svargvāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Le Père fait de vous les résidents du paradis.
197बाप आते ही हैं जीवनमुक्ति देने . bāp ātē hī haĩ jīvanmukti dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] .
205Il vient vous accorder la libération dans la vie.
198रावण के बन्धन से छुड़ाए जीवनमुक्त करते हैं . rāvaṇ kē|K bandhan sē chhuṛāē jīvanmukt kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] jīvanmukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (de|K) lien avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) libéré dans la vie faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Il vous libère des liens de Ravan et vous accorde la libération dans la vie.
199बाप कहते हैं - मैं कल्प पहले मुआफिक आकर राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp pahlē muāphik ākar rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle (premier|d'abord) x venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
207Le Père dit : Je viens exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent pour vous enseigner le Raja Yoga.
200कल्प-कल्प ब्रह्मा के ही तन में आता हूँ . kalp-kalp brahmā kē|K hī tan mē̃ ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle Brahma (de|K) seul corps dans venir[pres.sg.m.1] .
208J'entre dans le corps de Brahma à chaque cycle.
201तुमको ब्राह्मण जरूर बनना है . tumkō brāhmaṇ jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] brahmine de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous devez vraiment devenir Brahmines.
202यज्ञ में ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना . yagya mē̃ brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . feu sacrificiel dans brahmine alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
210Les Brahmanes sont toujours nécessaires lors d'un feu sacrificiel.
203यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ . yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] x x impérissable feu sacrificiel de la connaissance .
211Ce feu sacrificiel est le feu sacrificiel de la connaissance impérissable dans lequel le cheval est sacrifié pour la souveraineté de soi.
204इस रथ को स्वाहा करना है . is rath kō svāhā karnā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah char à x[pres.sg.23.oblig1] .
212Ce char doit être sacrifié.
205अश्व इस रथ को कहा जाता है . aśhva is rath kō kahā jātā hai . aśhva[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cheval yah char à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
213Ce char est en fait un cheval.
206राजस्व , स्वराज्य के लिए यह सब अश्व ( शरीर ) इसमें स्वाहा होने हैं . rājasva , svarājya kē liē yah sab aśhva ( śharīr ) ismē̃ svāhā hōnē haĩ . rājasva[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] aśhva[x] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x , souveraineté de soi pour yah tous cheval ( corps ) yah[.mē̃] sacrifié être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
214Tous les chevaux, c'est-à-dire tous les corps, vont être sacrifiés dans ce feu pour la souveraineté de soi.
207आत्मा तो स्वाहा नहीं होगी . ātmā tō svāhā nahī̃ hōgī . ātmā[n.f.;sg.] tō svāhā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âme alors sacrifié ne pas être[fut.f.sg.23] .
215Les âmes ne peuvent pas être sacrifiées.
208आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेंगी . ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . âme comptes réglé faire[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.pl.12hon3] . 209फिर नयेसिर सबका पार्ट शुरू होगा . phir nayēsir sabkā part śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) depuis le début de tout le monde rôle débuter .
216Elles repartiront après avoir réglé leurs comptes et le rôle de chacun recommencera à zéro.
210इनको कहा जाता है हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . inkō kahā jātā hai history-geography repeat . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] history-geography repeat . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'histoire et la géographie répéter .
217C'est ce que l'on appelle la répétition de l'histoire et de la géographie.
211बाप आते ही है नई दुनिया स्थापन कर पुरानी दुनिया खलास करने . bāp ātē hī hai naī duniyā sthāpan kar purānī duniyā khalās karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] neuf monde établissement faire[root] vieux monde et que tout prenne fin faire[inf.m.pl.,o.] .
218Le Père vient pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.
212यह एक ही महाभारत लड़ाई है , जो शास्त्रों में गाई हुई है . yah ēk hī mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah un seul Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui écriture dans chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
219Dans les écritures, on ne s'est souvenu que de la guerre du Mahabhârat.
213तो समझाना चाहिए - इस लड़ाई से यह स्वर्ग के द्वार खुलते हैं , इसलिए इनका गायन शास्त्रों में है . tō samjhānā chāhiē - is laṛāī sē yah svarg kē|K dvār khultē haĩ , isliē inkā gāyan śhāstrō̃ mē̃ hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - yah (x[past-part.f.]|guerre) avec yah paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kā] x écriture dans être[pres.sg.23] .
220Vous devriez expliquer que les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre. 221C'est pour cela que l'on s'en est souvenu dans les écritures.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलध बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladh bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel enfant de x .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.