📅 Leçon d’Hindi – Murli du 22 octobre 2026
📅 Phrase du Murli du 22 octobre 2026
📜 Hindi
अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।
🔤 Translittération
Ab tum baccoṃ ko bāp milā hai to khuśī kā pārā caṛhnā cāhie.
💬 Traduction
« Maintenant que vous, les enfants, avez trouvé le Père, votre joie devrait monter en flèche. »
Traduction plus littérale :
« Maintenant que vous, les enfants, avez rencontré le Père, le mercure de votre joie devrait monter. »
La phrase utilise une image expressive : celle du mercure qui monte dans un thermomètre pour représenter une joie qui grandit.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Signification |
| अब | ab | maintenant |
| तुम | tum | vous (familier) |
| बच्चों | baccoṃ | enfants (pluriel oblique) |
| को | ko | à, marque du complément |
| बाप | bāp | père |
| मिला है | milā hai | a été trouvé, a été rencontré |
| तो | to | alors, donc |
| खुशी | khuśī | joie, bonheur |
| का | kā | de (possession, relation) |
| पारा | pārā | mercure |
| चढ़ना | caṛhnā | monter, s'élever |
| चाहिए | cāhie | devrait, il faudrait |
⚙️ Grammaire
1. तुम बच्चों को – À vous, les enfants
La construction तुम बच्चों को (tum baccoṃ ko) associe le pronom तुम (vous) et le nom बच्चों (enfants).
Le mot बच्चों est la forme plurielle oblique de बच्चा (baccā, enfant), utilisée devant la postposition को.
Ici, को désigne la personne à qui quelque chose arrive, selon la construction du verbe मिलना (milnā, rencontrer, obtenir, trouver).
2. बाप मिला है – Vous avez trouvé le Père
Le verbe मिलना (milnā) se construit souvent avec को :
- मुझे बाप मिला है। (Mujhe bāp milā hai.) – J'ai trouvé le Père.
- तुम बच्चों को बाप मिला है। (Tum baccoṃ ko bāp milā hai.) – Vous, les enfants, avez trouvé le Père.
La forme मिला है (milā hai) est un parfait composé. मिला est au masculin singulier parce qu'il s'accorde avec बाप, le Père.
Cette forme exprime une rencontre accomplie dont le résultat est toujours présent.
3. खुशी का पारा – Le mercure de la joie
C'est l'expression la plus intéressante de la phrase.
पारा (pārā) signifie littéralement « mercure », le métal liquide autrefois utilisé dans les thermomètres.
L'expression पारा चढ़ना (pārā caṛhnā) signifie « le mercure monte ».
Au sens figuré, elle évoque une augmentation de l'intensité d'un sentiment.
On rencontre notamment :
- गुस्से का पारा चढ़ना (gusse kā pārā caṛhnā) – La colère monte.
- खुशी का पारा चढ़ना (khuśī kā pārā caṛhnā) – La joie monte.
Dans cette phrase, l'image du thermomètre souligne que la rencontre avec le Père devrait susciter une joie intense.
Notons que का (kā) s'accorde avec पारा (masculin singulier), et non avec खुशी (féminin).
4. चढ़ना चाहिए – Devrait monter
La construction est :
Infinitif + चाहिए (cāhie)
Elle exprime une nécessité, une recommandation ou ce qui devrait naturellement se produire.
Ici, चढ़ना चाहिए signifie « devrait monter ».
Il ne s'agit pas seulement d'une obligation morale d'être heureux : la phrase suggère que la joie devrait être la conséquence naturelle de la rencontre avec le Père.
5. अब ... तो – Maintenant que… alors…
Dans cette phrase, तो (to) introduit une conséquence découlant de la situation précédente.
अब तुम बच्चों को बाप मिला है Ab tum baccoṃ ko bāp milā hai Maintenant que vous avez trouvé le Père…
तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए। To khuśī kā pārā caṛhnā cāhie. … votre joie devrait donc monter.
🌟 Sens dans le contexte BK
Dans l'enseignement des Brahma Kumaris, बाप (bāp) désigne ici Shiva Baba, le Père spirituel de toutes les âmes.
Le Père, qui était auparavant recherché et invoqué sur le chemin de la dévotion (bhakti mārga), est désormais reconnu et rencontré par les enfants.
Dans le passage du Murli, cette rencontre est également associée à la connaissance du cycle des 84 vies et à la réception de l'héritage spirituel du Père.
La joie ne provient donc pas simplement d'un sentiment de dévotion. Elle naît de la compréhension de ce que l'âme a retrouvé : son Père, sa connaissance et la possibilité de recevoir son héritage.
L'expression खुशी का पारा चढ़ना (khuśī kā pārā caṛhnā) illustre cette joie qui devrait s'intensifier à mesure que l'âme prend conscience de sa fortune spirituelle.
💡 À retenir :
खुशी का पारा चढ़ना Khuśī kā pārā caṛhnā « Voir sa joie monter en flèche. »
Une belle expression imagée de l'hindi, qui associe un phénomène physique — la montée du mercure — à l'intensité d'une émotion.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Père.
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
खुशी का पारा khuśhī kā pārā (hindi) g.n. m.
le mercure ou la température du bonheur, de la joie ou du plaisir
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
Mercure.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Tu, vous (mode d'égal à égal).