📅 Leçon d’Hindi – Murli du 15 mars 2026

Phrase du Murli du 15 mars 2026

📜 Hindi

बढ़ाने का साधन है जो खज़ाने मिले वह समय पर जो परिस्थिति आती है उस परिस्थिति अनुसार कार्य में लगाना.

🔤 Translittération

baṛhāne kā sādhan hai jo khazāne mile vah samay par jo paristhiti ātī hai us paristhiti anusār kārya meṃ lagānā.

💬 Traduction

Le moyen de les faire augmenter est d’utiliser dans l’action, au bon moment et selon la situation qui se présente, les trésors que l’on a reçus.

📚 Vocabulaire

• बढ़ाना (baṛhānā) = augmenter, accroître
• साधन (sādhan) = moyen, instrument, méthode
• खज़ाना (khazānā) = trésor, richesse
• मिलना (milnā) → मिले (mile) = être reçu, obtenu
• समय (samay) = temps
• समय पर (samay par) = au bon moment
• परिस्थिति (paristhiti) = situation, circonstance
• अनुसार (anusār) = selon, conformément à
• कार्य (kārya) = action, travail, mise en pratique
• लगाना (lagānā) = mettre, appliquer, employer
• कार्य में लगाना (kārya meṃ lagānā) = mettre en pratique / utiliser dans l’action

⚙️ Grammaire

1️⃣ बढ़ाने का साधन है

baṛhāne kā sādhan hai

• बढ़ाना (baṛhānā) = augmenter
• बढ़ाने का (baṛhāne kā) = « d’augmenter / pour augmenter »
• साधन (sādhan) = moyen
• है (hai) = est

👉 बढ़ाने का साधन है
baṛhāne kā sādhan hai
= « c’est le moyen d’augmenter »

Ici on parle du moyen d’augmenter les trésors spirituels.

2️⃣ जो ... वह ... (structure corrélative)

जो खज़ाने मिले वह...
jo khazāne mile vah...

• जो (jo) = ce qui / ceux qui
• वह (vah) = cela / ceux-là

👉 Structure très typique du hindi :

जो X ... वह Y ...
= « ce qui X ... cela Y ... »

Donc :

जो खज़ाने मिले
jo khazāne mile
= les trésors qui ont été reçus

3️⃣ मिले (mile)

vient de मिलना (milnā) = recevoir, obtenir.

Ici ce n’est pas « rencontrer » mais :

खज़ाने मिले
khazāne mile
= des trésors ont été reçus / obtenus.

Dans le langage BK :

खज़ाने (khazāne) =

• trésors de connaissance
• pouvoirs spirituels
• vertus
• expériences

4️⃣ समय पर

samay par

• समय (samay) = temps
• पर (par) = sur / à

👉 समय पर
samay par
= au moment juste, au moment opportun.

5️⃣ जो परिस्थिति आती है

jo paristhiti ātī hai

• परिस्थिति (paristhiti) = situation, circonstance
• आती है (ātī hai) = vient / arrive

👉 जो परिस्थिति आती है
= la situation qui se présente.

6️⃣ उस परिस्थिति अनुसार

us paristhiti anusār

• उस (us) = cette / cette-là
• अनुसार (anusār) = selon

👉 उस परिस्थिति अनुसार
= selon cette situation.

C’est une expression très fréquente :

परिस्थिति अनुसार
paristhiti anusār
= selon les circonstances.

7️⃣ कार्य में लगाना

kārya meṃ lagānā

• कार्य (kārya) = action, travail
• में (meṃ) = dans
• लगाना (lagānā) = mettre, appliquer

👉 कार्य में लगाना
= mettre en pratique
= employer dans l’action
= utiliser concrètement.

Dans le contexte BK cela signifie :

ne pas seulement avoir la connaissance,
mais l’utiliser dans les situations.

💡 Sens dans le contexte

Les phrases suivantes du contexte expliquent l’idée :

• si on utilise les trésors → ils augmentent
• si on ne les utilise pas → rien ne s’accumule
• l’expérience grandit quand on met la connaissance en pratique

Donc la phrase veut dire :

👉 Les trésors spirituels augmentent seulement quand on les utilise selon les situations de la vie.

Pas simplement en les gardant.

🪷 Reformulation simple en hindi

La phrase pourrait être dite plus clairement ainsi :

बढ़ाने का साधन यह है कि जो खज़ाने मिले हैं, उन्हें समय पर परिस्थिति के अनुसार कार्य में लगाया जाए।

Translittération :

baṛhāne kā sādhan yah hai ki jo khazāne mile hain unheṃ samay par paristhiti ke anusār kārya meṃ lagāyā jāe.

=
« Le moyen de les augmenter est d’utiliser dans l’action, au moment juste et selon la situation, les trésors reçus. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word