Avyakt murli for Saturday 17 May 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >17-05-69 17-05-69 17-05-69 17-05-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1" " " "जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror" " " "

0> > 17-05-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1The magic mirror. 2Do you know the value of this avyakt meeting?

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Is there a difference between meeting the avyakt form and meeting the corporeal form?

4अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

4Do you know the value of the avyakt, invaluable meeting?

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

5The value of the avyakt meeting is in letting go of the corporeal feelings.

6अभी abhī ab[adv.hī] nowहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentऔर aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6The more you give value to this avyakt meeting, the more you experience the avyakt meeting.

7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Now, each one of you should ask yourself: How much value do I give and how much time have I given for this?

8लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहरेक harēk har ēk each oneखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

8At present, there is a need to stabilise the self in the avyakt stage.

9और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10इसलिए isliē isliē thereforeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

9Each of you can understand what your own result is and you can also judge what the result is of each other. 10Therefore there is a need for the avyakt stage to be accomplished.

11अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Do you know the signs by which one is able to discern the avyakt stage in the life of all of you?

12उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromअती atī x x- - - -न्द्रिय ndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआवेगी āvēgī x x. . . .

12There will be uniqueness in each action and secondly, whilst they are performing every action, there will be the experience of supersensuous joy from every physical sense.

13उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfort, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

13Their eyes, features and activity will all always remain in supersensuous happiness.

14अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 15जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14You will be able to see the sparkle of uniqueness and supersensuous happiness in every action through which you will know that they are stable in the avyakt form whilst in the corporeal form.

16अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15If you are able to see both these aspects in your actions, you should understand that you are stable in the avyakt stage.

17अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

16If they aren't visible, then understand that they are lacking and that you have to make effort.

18अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneसलोगन salōgan x xसुनाते आते हैं sunātē ātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

17In order to attain the avyakt stage, you have been told one slogan from the very beginning.

19अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

18If you are able to remember that, you can never be defeated by any obstacle of Maya.

20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसलोगन salōgan x xहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Does everyone remember such an elevated slogan?

21हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatसलो salō x x- - - -गन gan x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20That slogan comes in every murli in different forms.

22मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

21"Manmanabhav, and I am a child of God, the Father", are there anyway.

23लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22What is the slogan to attain victory over the obstacles created by Maya whilst making effort?

24" " " "स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]" " " ". . . .

23"The self-sovereignty of heaven is our birthright."

25और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24At the confluence age, the Father's treasure is our birthright.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisसलोगन salōgan x xभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

25Have you forgotten that slogan?

27अधिकार adhikār adhikār[x] rightभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

26What will happen when you forget your right?

28हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

27You know what things you have a right over, for all these things are your birthright.

30लेकिन lēkin lēkin butहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28When you consider yourself to have a right, you will not be dependent on Maya.

31जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29In order to save yourself from being dependent, consider yourself to have rights.

32अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30First of all, you have a right to the happiness of the confluence age.

33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31And then, you have a right to the happiness of heaven in the future.

34तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32And so do not forget your rights.

35जब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33When you forget your rights, you become dependent on one thing or another. 34And those who are dependent on external things can never be happy.

36पर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xदु du x xःख ḥkh x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] be threaded[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

35Those who are dependent on external things have the attainment of sorrow in every aspect; in their thoughts, words and actions. 36Those who have a right stay in the intoxication and joy of having the right, and because of this joy, the wealth of happiness is threaded around their neck in the form of a garland.

38सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Do you know about the happiness of heaven?

39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

38What are the toys of satyug like?

40वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39There, you will play with jewels.

41आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listऔर aur aur andकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदु du x xःखो ḥkhō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listतो tō tō thenलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin butकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooदुगुने dugunē x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40You people have already created a list of the happiness of satyug and the sorrow of kaliyug, but when you create a list of the happiness of the confluence age, it will become twice as long.

43वही vahī vahī thisसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

41Fill yourself with those sanskars of the golden age now.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list list, , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ाते रहो dauṛātē rahō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अथवा athavā athavā that isइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलते रहो khēltē rahō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42Just as little children are constantly busy in playing throughout the day, and do not have any worries, in the same way, churn the list of all the things of happiness and play with the jewels of knowledge in your intellect. 43That is, continue to play with the jewels of happiness, and you will never be defeated in the play of the drama.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44At the moment, you are defeated by one thing or another.

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45How much love does BapDada have for the children?

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 49एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46BapDada's love is eternal, whereas the love of the children is sometimes of one type and sometimes another type; it is not constant.

50कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryस्नेहमूर्त snēhamūrta x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Sometimes, they are the embodiment of love.

51कभी kabhī kabhī[adv.] everस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ?  ?  ?  ?

48What image do you sometimes become, instead of being the embodiment of love?

52वा vā vā orतो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orतो tō tō thenसंकटमई saṅkaṭamaī x x. . . .

49You are either full of love or difficulties.

53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

50What should you keep with yourself in order to see your own image?

54दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror. . . . 55दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहरेक harēk har ēk each oneपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51A mirror; does each one of you have a mirror?

56अगर agar agar ifदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भरते रहेंगे bhartē rahē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52If you have a mirror, you will continue to see your own face. 53And by seeing it, you will be able to remove all the weaknesses.

57अगर agar agar ifदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54If you do not even have a mirror, you will not be able to remove the weaknesses.

58इसलिये isliyē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

55This is why always, in every respect, keep a mirror with yourself.

59लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xगायब gāyab gāyab[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56However, this mirror is such that when you think you have it, it sometimes disappears in-between. 57It is a magical mirror; it disappears in one second.

60जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58How can you keep the mirror eternally?

61एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59For that, which main qualification should you have?

62दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकायम kāyam kāyam[adj.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

60What will be the special qualification?

63उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्वालीफिकेशन kvālīphikēśan x xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

61Those who are worthy of surrendering will have a mirror with themselves.

64जो jō jō[pn.;d.] thatअर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 65अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62If you are not worthy of surrendering, you will not be able to have the mirror eternally.

66दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

63In order to keep a mirror, you first have to surrender yourself totally.

67जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64In other words, this can be described as a total renunciate.

68सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateके पास kē pās kē pās[x] toदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65A total renunciate has a mirror.

69अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66Only those who are stable in the avyakt form are able to experience the avyakt meeting.

70वर्त varta x x- - - -मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

67At the present time, there is a greater lack in the avyakt stage.

71दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You are all right in two aspects, but lacking in the third aspect.

72एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमंथन manthan manthan[x] churning. . . .

69One is to speak about something and the other is to churn it.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70You are all right in these two aspects; both of them are easy.

75तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकुछ kuchh kuchh anythingसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The third aspect is a little subtle.

76वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatरिजल्ट result result resultदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]मंथन manthan manthan[x] churningसे sē sē[postp.] fromकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72In the result seen at present, there is greater speaking about something and less churning it.

77बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73What is the third aspect?

78एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मंथन करना manthan karnā manthan karnā[x] churn. . . . 79दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मग्न magna magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

74One is to churn something and the other is to become lost in that.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

75That is the stage in which you are totally merged in love.

81तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमंथन manthan manthan[x] churningसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76And so, at present, there is greater speaking than even churning.

82पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xमंथन manthan manthan[x] churningमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मग्न magna magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

77You are victorious in the first number, second in churning and third in staying in the stage where you are totally lost.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 85जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78It is visible that you are lacking in this stage.

86जो jō jō[pn.;d.] thatमगन magan magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 87अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 88मग्न magna magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

79From the activity of those who stay in a stage of being totally lost, the virtues of uniqueness and having supersensuous joy are visible.

89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80And so, you have to make intense effort to remove this weakness.

90पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81All of you are effort-makers.

91तब tab tab for only thenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82This is why you have reached this far.

92लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83But now is not the time to be effort-makers.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It is now the time to be intense effort-makers.

94बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerऔर aur aur andबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

85What will happen if you just become effort-makers when you need to become intense effort-makers?

95मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86You will remain very far from your destination.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

87It is now the time for becoming intense effort- makers.

97इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Are you taking as much benefit from this as you should be or not? 89Each one of you has to check this.

98इसलिए isliē isliē thereforeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)हरदम hardam hardam constantlyदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

90This is why you are told to keep a mirror with yourself at every moment so that you can quickly know your weakness.

99और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91Then by making your effort intense you will be able to move forward.

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Achcha. 93Today is the day for giving the kumaris the tilak for service.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)म्यूजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Just as you people have a picture of the coronation in the museum, just look how big a gathering has gathered on the day that you receive a tilak for service.

102इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

95Do you have so much happiness?

103लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसभी sabhī sab[adv.hī] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96But you must remember that all those in front of whom you accept the tilak, will be watching you.

104सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

97You must not forget that the tilak is being applied in front of everyone.

106इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You must have that much courage.

107इस is yah[pn.sg.o.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honourरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99You must maintain the honour of this tilak.

108तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honourमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honour. . . .

100The honour of the tilak means the honour of the Brahmin clan.

109ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

101What is the code of conduct of the Brahmin clan? 102You have been told about it.

110जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

103Those who have such courage to become the most elevated human beings can accept this tilak.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104This tilak is not ordinary.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]. . . .

105There also, such a huge gathering will see you.

113आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

106All of you Brahmins have gathered together on the day of the kumaris receiving the tilak for service.

114सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

107Those who do service have to pay attention to one special virtue.

115जो jō jō[pn.;d.] thatआलराउन्ड all-round all-round all-roundसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108Those who do all-round service have to especially pay attention to this aspect. 109No matter what the circumstance may be, their stage must always remain constant.

116तब tab tab for only thenआलराउन्ड all-round all-round all-roundसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

110Only then will there be success in all-round service.

117 ( ( ( (दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xट्रेनिंग training training trainingक्लास class class classजिन jin jō[pn.pl.o.] thatकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

111(Baba gave a tilak and toli to the kumaris who had come for the second training group.)

118आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . .

112Today, Baba had a meeting with everyone through the eyes.

119दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयथा yathā yathā according toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyतथा tathā tathā andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

113Even whilst being far, you are close to Baba according to your worthiness and power.

120भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] merge[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114No matter how far away someone may be sitting, he is merged in BapDada's eyes with his love.

121इसलिए isliē isliē thereforeनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115This is why they speak of the jewels of the eyes.

122नूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

116Today, BapDada is meeting the jewels of the eyes with His eyes.

123एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 125अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Each one of you is more loved than the other, and therefore nothing special can be done. 118Children used to receive the warning from the sakar form from time to time that such a time will come when you will only be able to meet BapDada from afar.

126सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] change[pres.sg.m.prog.23]. . . .

119Now, you are seeing that time. 120Everyone has a desire, and BapDada also has the desire, but that time is now changing.

127समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Together with the time, even the fortune of meeting does not remain.

128इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122This is why BapDada is now meeting all of you in the avyakt form. 123Achcha.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xऔर aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . .

124Namaste and good-bye to everyone. 125* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used