Avyakt murli for Friday 23 January 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >23-01-70 23-01-70 23-01-70 23-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 28/09/08 Madhuban Avyakt BapDada Om shanti 23/01/70 1Methods to attain success in service. 2Do you experience being compelled to speak simply because of service? 3When service finishes, the stage of coming into sound will also finish.

1सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way– – – –२३-०१-१९७० २३-०१-१९७० २३-०१-१९७० २३-०१-१९७०

4(A party from Bombay was taking directions from BapDada about a conference that was to take place there.) 5What speciality is needed in the service that you are doing nowadays? 6You have been giving lectures for many years anyway, but what avyakt consciousness do you now have to fill the lectures with so that, while you are speaking, everyone has the experience that you are speaking in a bodiless stage, beyond sound. 7Now, there should be this newness in this conference.

2ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

8Those speakers should appear to be visibly different from the Brahmin speakers even from a distance. 9Only then will the conference be successful.

3लेकिन lēkin lēkin butसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] ( ( ( (बम्बई bambaī bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneपार्टी party party partyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनेवाले hōnēvālē x xसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forडायरेक्शन direction direction directionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

10Even if a new person comes into the gathering, he should have the feeling, even from a distance, that the speaker is a unique person. 11Others have the power of speech that simply remains a pleasure for the ears. 12However, whatever you say, while stable in an avyakt stage should not only be pleasing to the ears, but it should also be pleasing to the mind.

4भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

13There are many who relate things that simply please the ears, but until now, there has been no one in the world who can give that sweetness to the mind.

5जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसम्मलेन sammalēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पीकर्स speakers speaker xऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्पीकर्स speakers speaker xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]| | | |तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफ़लता safalatā x x| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] enterतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअनोखे anōkhē x xबोलनेवाले bōlanēvālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xतो tō tō thenकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatबोलना होता है bōlnā hōtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] speak[pres.sg.m.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ़ sirf x xकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]| | | |कनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xसुनानेवाले sunānēvālē x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहार bahār bahār[n.f.;sg.] springप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]| | | |तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]| | | |मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]– – – –कि ki ki[conj.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]| | | |जब jab jab whenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वाही vāhī x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy| | | |बहार bahār bahār[n.f.;sg.] springकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आर्ट art art artकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springके साथ kē sāth kē sāth[x] withअन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]| | | |कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकर kar karnā[root] do[root]दिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])| | | |यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatदोर्र dōrra x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])| | | |नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]| | | |सिर्फ़ sirf x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])| | | |आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilरिजल्ट result result resultदेखि dēkhi x xकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्ही unhī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिच bic x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , मुश्किलातें muśhkilātē̃ muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultiesआदि ādi ādi[adj.] etc.कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता हैं ātā haĩ ānā[x] come[x]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखुद khud khud oneselfसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]| | | |टॉपिक topic topic topicतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageटॉप top top xकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]| | | |अगर agar agar ifटॉप top top xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटॉपिक्स topics topic topicको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमोड़ सकते हो mōṛ saktē hō mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |अब ab ab[adv.] nowभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureअर्थात् arthāt arthāt that isभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवीणता pravīṇatā x xतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरानेवाले karānēvālē x xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14The Father has revealed Himself to you children, but you children now have to be revealed to the world outside. 15So, this conference should not take place in an ordinary way. 16Also mention in the meeting that the pictures should also seem to be alive. 17Just as the living being makes the corporeal feelings clear, in the same way, the pictures should become alive and grant visions.

6चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहर्मुखता baharmukhatā x xअधिक adhik adhik -estहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलास्ट last last lastवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारन kāran x xरिजल्ट result result resultवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)झट jhaṭ jhaṭ xबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities| | | |कुछ kuchh kuchh anythingदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]| | | |ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])| | | |7प्रेस prēs x xकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअगर agar agar ifअछि achi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]| | | |बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेंशन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineको kō kō[postp.] toक्लियर clear clear xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅– – – –स्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लियर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] massage[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] controlling powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])| | | |व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatओरिजिनल ōrijinal x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]वा vā vā orशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरेस्पोंस rēspō̃s x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअधिक adhik adhik -estहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]| | | |अगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneवही vahī vahī thisरेस्पोंस rēspō̃s x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता हैं ātā haĩ ānā[x] come[x]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectट्रांसलाइट translight Translight 'trancelight'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेस्पोंस rēspō̃s x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |मिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]| | | |लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]| | | |व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफ़ान tūfān x xमेजोरिटी mējōriṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |

18When a picture is life-like it reveals real feelings and is liked by everyone. 19It is not a question of superficial art, but, with the superficial, the internal (inner feelings portrayed) should be the same. 20BapDada wishes to see this newness.

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी kabhī kabhī[adv.] everकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसैंपल saimpal x xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैंपल saimpal x xसभी sabhī sab[adv.hī] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |9अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्टिविटी activity activity activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घंटे ghaṇṭē x xबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromअछि achi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha| | | |

21Speaking less should in itself perform a great task. 22This is the system and custom of Brahmins. 23Pay attention to how you can make this conference unique.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] be threaded[pres.sg.23.oblig1]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोया pirōyā pirōnā[past-part.m.sg.d.] be threaded[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])| | | |मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

24There should be subtle life in the images too, so that people are able to feel that from a distance. 25Otherwise, how will so many subjects be created? 26The subjects that are created are not created just through words, but through the internal stage; only that is called the experience of internal happiness.

11माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])| | | |उठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessपूर्वक pūrvak pūrvak according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]| | | | ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछी pūchhī pūchhnā[past-part.f.] ask[past-part.f.]) ) ) ) उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , चेंज change change changeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवाकेंद्र sēvākēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] toआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिच bic x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिराग cirāg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |चिराग cirāg x xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरौशनी rauśanī x xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenचिराग cirāg x xमाफिक māphik muāphik xचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success| | | |

27All of you have seen the result up to now of how those who came through the avyakt stage have continued to move along easily from the beginning and are free from obstacles. 28However, it is seen that those who have continued to move along on the basis of something else as well as the avyakt stage have had many obstacles and difficulties etc and have had to make hard effort. 29Therefore, now create such subjects who, on the basis of the foundation of an avyakt stage, easily attain their aim in a short time. 30To the extent that you remain an easy effort-maker, and in an avyakt powerful stage, so you will be able to make others similar to yourself.

12अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31So, we shall now see the result of this conference. 32The conference can be on any topic, but your stage should be of the top level.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33If your stage is of the top level, you can adjust the topic accordingly. 34Success is not dependent on the lectures, but on your stage.

14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]व va va xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ जायेंगे chhōṛ jāyēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके साथ kē sāth kē sāth[x] withको kō kō[postp.] toछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]| | | |जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooलौकिकपण laukikapaṇ x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneशारीर śārīr x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] not| | | |तो tō tō thenपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

35Lectures mean being an expert in the use of language, and there are many such people in the world, but you are the only ones who will give the experience of power within the soul. 36So you now have to bring about this newness. 37When you perform any task, it is first essential to make the atmosphere subtle. 38Just as you pay attention to all the other decorations, in the same way, this is the main decoration.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionपॉवर power power powerहाउस house house houseके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (take across[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (take across[root]|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] withकनेक्शन connection connection connectionकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenरब्बर rabbar x xउतारना होता है utārnā hōtā hai utārnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39However, what happens is that while you are moving along, there is too much extroversion. 40Therefore, because of that last atmosphere, you do not have the result that you want. 41You people think a great deal: “We will do this; we will do it like this”, but at the last moment, while seeing the task, you come into extroversion. 42Any way, those who listen say at that time that it is very good, but then they too very quickly become extroverted.

16सब्जेक्ट subject subject subjectमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] four| | | |ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service| | | |इनमे inamē x xभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43This is why you should have such a programme that anyone who comes first experiences the subtle influence. 44This is the method for success of the conference.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45You will have to create this atmosphere a few days prior to the conference.

18आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

46It isn't that you have to create it on just that day.

19जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआत्माभिमानी ātmābhimānī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]| | | |हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकंड sēkaṇḍ x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कायम kāyam kāyam[adj.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]| | | |

47Only when you purify the atmosphere will newness be visible. 48You were able to see the spirituality in the corporeal body even from a distance, were you not? 49So, there should be spirituality visible in the corporeal bodies of the children. 50If the result of the press conference is good, you can go ahead with the conference, but you first have to meet them and make them your helpers.

20आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहनेवाला rahanēvālā x xयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51This is very essential. 52It makes a lot of difference whether you make them do something at the time of need, or you make them your helpers before the time of need.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसदैव sadaiv sadā constantlyयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x| | | |इसलिए isliē isliē thereforeयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xकंबाइंड kambāiṇḍ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकंबाइंड kambāiṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerकभी kabhī kabhī[adv.] everदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , ८४ ८४ ८४ ८४जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in८४ ८४ ८४ ८४युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerकब kab kab whenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

53Mostly, attention is paid at the appropriate time. 54Now, if you keep the line of your intellect clear, everything will become clear. 55Just as in your exhibition you receive an answer when you put the switch on, in the same way, when the line of effort is clear, as soon as you press the switch of thoughts, that too happens practically. 56You will continue to have such an experience.

23तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहार्डवर्कर hārḍavarkar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहार्ड hard hard hardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inपिघल pighal pighalnā[root] melt[root]न na na[neg] notजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]| | | |हार्ड hard hard hardचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपिघलती pighaltī pighalnā[pres-part.f.] melt[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहार्ड hard hard hardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]| | | |अगर agar agar ifयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]| | | |युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]| | | |शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |

57You simply need the power to control waste thoughts. 58Because of having waste thoughts, whether you call it an original inspiration from BapDada, or a pure response you receive, they become mixed because there are too many waste thoughts. 59If you have the power to control wasteful thoughts, you will be able to see that response clearly. 60In the same way, if the intellect is a ‘translight’, then every response becomes clear and accurate, not mixed.

24तुम tum tum[pn.pl.] youगोडली gōḍalī x xस्टूडेंट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61Those who do not have wasteful thoughts can increase their avyakt stage a lot more.

25डबल double double doubleस्टूडेंट student student studentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62You should have pure thoughts, but you must also have the power to control them. 63In the majority of you the storms of wasteful thoughts are greater.

26उंच uñc x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64Before you begin a task, a very good sample is created.

27लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Keep the sample of this conference in front of everyone.

28जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andक्या kyā kyā whatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

66Give the experience of what the avyakt stage is. 67Everyone should see the clock of the time in your activity. 68You are going as the clock of time.

29लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअर्थात् arthāt arthāt that isदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtue| | | |लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउंच uñc x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउंच uñc x xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिकल practical practical practicalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |सदैव sadaiv sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयही yahī yahī[pn.;d.] thisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallको kō kō[postp.] toकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभल bhal bhal althoughछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]| | | |कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (make fluctuate[past-part.m.pl.,o.]|make fluctuate[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]| | | |सकल्प sakalpa x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]| | | |भाल bhāl x xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]| | | |जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकई kaī kaī someआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeके पास kē pās kē pās[x] toभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] decrease| | | |कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]| | | |योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaऔर aur aur andज्ञान-बल jñān-bal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]| | | |योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaऔर aur aur andज्ञानबल jñānabal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतनी-उतनी utnī-utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसफ़लता safalatā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |सरे sarē x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , ज्ञानबल jñānabal x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

69Just as sakar Baba became the clock of time, in the same way, while having a body, you have to strike the hour of the avyakt stage. 70This is the best service of all. 71You have to teach everyone the practical lesson of the experience of the avyakt stage while in the corporeal body. 72Achcha.

30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मालूम mālūm mālūm[adj.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooटल जायेंगे ṭal jāyēṅgē ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]| | | |ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |अथक athak athak[adj.] xऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |सदैव sadaiv sadā constantlyफॉलो follow follow followफ़ादर fādar x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एग्जाम्पल example example exampleबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forएग्जाम्पल example example exampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभाल bhāl x xन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लेकिन lēkin lēkin butचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदिखला सकता है dikhlā saktā hai dikhlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] show[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterउस us vah[pn.sg.o.] thatविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाएं dilāē̃ x x| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographलॉकेट locket locket xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā])न na na[neg] not| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]या yā yā orमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदिखलायें dikhalāyē̃ x x| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeउस us vah[pn.sg.o.] thatविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाएं dikhāē̃ x x| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलॉकेट locket locket xपहन pahan pahannā[root] x[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |

73You have to become a bead and be threaded in the thread of the rosary of the love of BapDada and the divine family. 74You should have the intoxication: "I am a bead that is threaded in the thread of love." 75Where are beads kept? 76The beads of a rosary are kept with great care and cleanliness.

31मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77People take them up with great care and cleanliness. 78You have to consider yourself to be such an invaluable jewel.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]के पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])| | | |खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]से sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive])| | | |सिर्फ़ sirf x xथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]| | | |तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |बाकि bāki x xसेवाकेंद्र sēvākēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्रान्चेस brāncēs x x| | | |खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreले सकें lē sakē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] take[opt.pl.12hon3.root+saknā]| | | |तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreले सको lē sakō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेनेवाली dēnēvālī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inशेन śēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसंपन्न sampanna x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसंपन्न sampanna x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संपन्न sampanna x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]| | | |एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]| | | |पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गए हो pahũch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसदैव sadaiv sadā constantlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]| | | |जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreखुद khud khud oneselfमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyईमारत īmārat x xभी bhī bhī[p.] tooपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xबिल्डिंग building building houseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |

79(Someone asked for advice on service.) 80They will not be served through words, but they will be drawn to you when your activity makes an impact and they see change. 81Some have arrogance. 82So their arrogance of words would come into conflict with your words, but they would not be able to come into conflict with your practical life.

33याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेस्पोंड rēspōṇḍ x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Therefore, this is the tool with which to explain to such people.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरह सकते थे rah saktē thē rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā] remain[hab-past.pl.m..root+saknā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाही vāhī x xएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाल bhāl x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

84Make the atmosphere subtle. 85You should make the atmosphere at all the centres very magnetic so that whoever comes will only be able to see the subtle region. 86Anyone should experience from a distance this light in the middle of the house. 87A light gives light from a distance.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअसली aslī aslī[adj.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)असली aslī aslī[adj.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andअसली aslī aslī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

88It draws everything to itself. 89So, only when you are as visible as a light will there be success. 90Having come to the avyakt bhatthi do you experience the avyakt stage? 91What will you do with the experiences that you have here?

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)असली aslī aslī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Will you take them with you or will you leave them behind?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव् anubhav x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]| | | |मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]| | | |टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअपनाना है apnānā hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]| | | |इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban| | | |मधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] honeyअर्थात् arthāt arthāt that isमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessयानि yāni yānī xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहार bahār bahār[n.f.;sg.] springमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])| | | |जब jab jab whenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]| | | |गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

93Make them such companions that no matter how much someone tries to separate you from this avyakt attraction, they are not able to do so. 94Have you made your lokik family into an alokik family? 95There shouldn't be the slightest lokik awareness. 96When you shed one body and take another, you are not aware of anything of the previous birth.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तब tab tab for only thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]| | | |वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]| | | |वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर लो bhar lō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronकभी kabhī kabhī[adv.] everखाली khālī khālī[adj.] emptyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatभरना चाहे bharnā chāhē bharnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] fill[opt.sg.23.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xबहुत bahut bahut veryफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])गँवा ganvā ganvānā[root] lose[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |39त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमनसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])| | | |जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबलि चढ़ता है bali chaṛhtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] sacrifice oneselfतो tō tō thenउमे umē x xअगर agar agar ifज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooचिल्लाया chillāyā chillānā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromबूँद bū̃d būnd[x] dropनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]| | | |झाटकू jhāṭakū x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |एक ēk ēk[adj.] oneधक् dhak x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |झाटकू jhāṭakū x xअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneधक् dhak x xसे sē sē[postp.] fromख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finished| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97So, here, also, you have died a living death. 98So your vision and attitude of the previous birth should be finished in the same way. 99Alokik service takes place only when you fill the lokik with spirituality.

40जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]मनसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabali| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्पुरु ppuru x xजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक़दार haqadār x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] x, , , , जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessठहर सकती है ṭhahar saktī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] stay[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

100What alokik service do you do? 101You are doing the service of forging a connection of the soul with the Powerhouse. 102When a connection has to be made between two wires, the rubber insulation first has to be removed. 103In the same way, your first task is to consider yourself to be a soul and become detached from the awareness of the body, and then make others detached from the consciousness of their bodies.

41आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finished| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyजगते हैं jagtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]| | | |

104How many main subjects do you have here, and what are they? 105There are four main subjects - knowledge, yoga, dharna and service. 106Which is the main subject in that? 107Have you accumulated a stock of peace from here?

42डबल double double doubleसर्जरी surgery surgery xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108Do you know how you can receive blessings?

43और aur aur andही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of| | | |शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

109The more soul conscious you become the more blessings you receive even without asking. 110You do not receive blessings in a physical way. 111Here, you receive them automatically. 112If you did not have blessings from BapDada, how could you have reached this far?

44 ( ( ( (स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113BapDada gives blessings to the children at every second. 114However, those who take these blessings keep that many with themselves eternally. 115Achcha. 116Avyakt BapDada meeting different groups:

45प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

117Do you have any other companion? 118Who is the Partner who remains with you constantly?

46भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]| | | |अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

119If you constantly stay in the combined form here, you will rule the kingdom in the combined form there. 120Therefore, never become separated from your Partner. 121Just as the four-armed image is combined, in the same way, this Partner is also combined. 122Never let Shiv Baba be separated from you.

47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123In the 84 births, have you ever seen such a partner? 124Out of your 84 partners, did you ever find such a partner?

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])| | | |साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकब kab kab whenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125So you should keep the One you find only once in the whole cycle with you all the time, should you not? 126Now remember that you are a couple; you are not alone. 127Just as you are hard workers in physical tasks, are you hard workers in the stage of the mind? 128So much so that you never melt under any circumstance?

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]| | | |हम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129Hard things do not melt. 130In this same way, both your stage and your actions should be firm. 131The One for whom you have deep love is always kept with you. 132Always think: I am an image that is combined.

50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]| | | |सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])| | | |हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहम ham ham[pn.pl.] weगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआनेवाली ānēvālī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

133If your Partner is with you, Maya will not be able to come. 134To consider yourself to be the combined image is the greatest yukti. 135When you keep Baba with yourself at every step, there is courage, there is power and so Maya does not come. 136All of you are Godly students.

51अचानक achānak achānak suddenlyलॉटरी lottery lottery lotteryमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]| | | |लॉटरी lottery lottery lotteryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलॉटरी lottery lottery lotteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलॉटरी lottery lottery lotteryहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Having become double students, what aim have you kept for the future? 138What do you consider to be an elevated status? 139Will you become Lakshmi or Narayan? 140According to the aim you keep, what else do you have to imbibe together with the aim?

52कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कीन्हों kīnhō̃ x xको kō kō[postp.] toचुना है chunā hai chunnā[pres-perf.sg.m.23] choose[pres-perf.sg.m.23]| | | |चुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Aim means to have divine virtues. 142Since you have such an elevated aim, you also have to pay attention to imbibing such an elevated character. 143A young kumari can perform a great task. 144If you stabilise yourself in your practical stage, and explain to someone, then the influence of that will be greater than that of an adult.

53साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदैव sadaiv sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Always keep this aim: I, a young one, have to carry out a very great task.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपक dīpak dīpak[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyजगा रहे jagā rahē jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] wake up[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]| | | |घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]| | | |तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xसदैव sadaiv sadā constantlyजगा रहे jagā rahē jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] wake up[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] light| | | |अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] everबुझेगा bujhēgā bujhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |

146Your body may be small, but the power of the soul is great. 147Someone who has a desire to make more effort also receives help. 148Simply keep your desire determined and then you will receive determined help. 149No matter how much someone tries to shake you, keep this aim very firm.

55१५ १५ १५ १५दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō then१५ १५ १५ १५दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] this१५ १५ १५ १५दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toफ़ास्ट fāsṭa x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]| | | |बिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumari१०० १०० १०० १००ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])| | | |एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] in१०० १०० १०० १००की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाएं hilāē̃ x xतो tō tō thenहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |अचल achal achal unshakeableअर्थात् arthāt arthāt that isजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])| | | |तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

150If your thought is firm, then such a world will be created. 151You may continue with worldly service, because worldly service is also a method with which you can do service. 152Think that this service is an instrument to give the message to whatever souls come into relationship with you. 153Many souls come into connection with you while you are doing the lokik service.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीन tīn tīn[adj.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Those who came here were also sent to their relatives for service, were they not?

57सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |

155So think that you are doing worldly service in order to do this service, and then you will be able to engage your mind in that and you will also earn an income. 156Do lokik service considering it to be alokik and you will not then be affected by any other atmosphere. 157As you begin to reach your avyakt stage, your speaking will become less. 158By speaking less, there will be greater benefit, and you will then do service with that power of yoga.

58युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]गा gā gānā[root] sing[root]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159The power of yoga and the power of knowledge are both together. 160At the moment, service is being done with the power of knowledge, whereas the power of yoga is incognito.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |तो tō tō thenयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partner| | | |आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x), , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama| | | |तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)| | | |देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]| | | |अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]| | | |अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161However, the more you make the power of yoga and the power of knowledge equal, the more success there will be. 162Throughout the day, check: To what extent was there the power of yoga and to what extent was there the power of knowledge? 163And then you will know the difference. 164When you become busy in service, obstacles etc. will also be removed.

61इस is yah[pn.sg.o.] thisअनोखे anōkhē x xयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromप्रिय priya priy[adj.] having love forचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165There cannot be any hindrance when there is determined faith. 166You are moving forward well. 167You have both virtues of tirelessness and consistency. 168Always follow the father.

62प्रिय priya priy[adj.] having love forचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatप्रिय priya priy[adj.] having love forवास्तु vāstu x xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दुसरे dusarē x xको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |

169Just as the corporeal form showed the example of being tireless and consistent, become an example for others in the same way. 170This is service. 171You may not have time for service, but you can do service through your activity. 172Service takes place through your activity, not only through words.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलॉटरी lottery lottery lotteryमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलॉटरी lottery lottery lotteryमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउच्च ucca x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

173Your activity will remind others of the Father without an image. 174This is easy service, is it not? 175Some people or some wives keep a picture of their guru or their husband in a locket; it is a sign of love.

64कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसरल saral saral[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] upside downसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderजो jō jō[pn.;d.] thatचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उतरनी पड़ती हैं utarnī paṛtī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] go down[pres.pl.f.12hon3.oblig2]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeकुमार-कुमारियों kumār-kumāriyō̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumar and kumariके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyदौड़ सकते हैं dauṛ saktē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]| | | |कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatउच्च ucca x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]दूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

176Similarly your forehead should show the activity of the One without an image. 177Your eyes should show an image of the One without an image. 178Wear such an eternal locket. 179Through this, you will be aware of yourself and there will also be service.

Abbreviations used