Avyakt murli for Friday 23 January 1970

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

activity

activity

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

आंख āṅkh

eye

अनोखा anōkhā

unique

अन्तर antar

difference

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

art

art

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बहार bahār

spring

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बल bal

strength

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बत्ती battī

light

भल bhal

although

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

building

house

बूंद būnd

drop

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चरित्र charitra

character

chance

chance

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

connection

connection

controlling power

controlling power

चुनना chunnā

choose

दबाना dabānā

massage

दैवी गुण daivī guṇ

divine virtue

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

दान dān

donation

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दीप dīp

lamp

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

example

example

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

follow

follow

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

hard

hard

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झोली jhōlī

apron

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कठिन kaṭhin

difficult

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar and kumari|son and daughter

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

लोग log

people|∅

lottery

lottery

मददगार madadgār

helper

मधु madhu

honey

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

महाबली mahābalī

Mahabali|someone who becomes a great sacrifice

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

मार्ग mārg

path

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोड़ना mōṛnā

change

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पति pati

husband

पात्र pātr

worthy of receiving

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पिछला pichhlā

past

पिघलना pighalnā

melt

पिरोना pirōnā

be threaded

power

power

practical

practical

practical life

life in a practical way

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

having love for

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्वक pūrvak

according to

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रस्म rasm

systems

रत्न ratna

jewel

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साजन sājan

Bridegroom

सजावट sajāvaṭ

decoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

स्त्री strī

wife

student

student

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

शुद्धि śhuddhi

cleanliness

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूत्र sūtra

thread

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

switch

switch

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तनख्वाह tankhvāh

salary

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

taste

taste

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

Translight

'trancelight'

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तम uttam

elevated|highest

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

युगल yugal

partner

युक्ति yukti

way

ज़रूरी zarūrī

essential