Avyakt murli for Friday 23 January 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> 23-01-70 ओम शान्ति [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] अव्यक्त बापदादा मधुबन

> 23-01-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt bāpdādā madhuban

> 23-01-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 23-01-70 Om peace [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt BapDada Madhuban

⁰> > 28/09/08 Madhuban Avyakt BapDada Om shanti 23/01/70 ¹Methods to attain success in service. ²Do you experience being compelled to speak simply because of service? ³When service finishes, the stage of coming into sound will also finish.

सेवा में सफलता पाने की युक्तियाँ २३-०१-१९७०

sēvā mē̃ saphaltā pānē kī|key yuktiyā̃ २३-०१-१९७०

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] २३-०१-१९७०

service in success x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way २३-०१-१९७०

⁴(A party from Bombay was taking directions from BapDada about a conference that was to take place there.) ⁵What speciality is needed in the service that you are doing nowadays? ⁶You have been giving lectures for many years anyway, but what avyakt consciousness do you now have to fill the lectures with so that, while you are speaking, everyone has the experience that you are speaking in a bodiless stage, beyond sound. ⁷Now, there should be this newness in this conference.

ऐसे अनुभव करते हैं जैसे कि सर्विस के कारण मज़बूरी से बोलना पड़ता है  ?

aisē anubhav kartē haĩ jaisē ki service kē|K kāraṇ mazbūrī sē bōlnā paṛtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

such experience do[pres.pl.m.12hon3] like that service (of|K) because x from speak[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

⁸Those speakers should appear to be visibly different from the Brahmin speakers even from a distance. ⁹Only then will the conference be successful.

लेकिन सर्विस समाप्त हुई तो आवाज़ की स्थिति भी समाप्त हो जाएगी ( बम्बई की एक पार्टी बापदादा से बम्बई में होनेवाले सम्मेलन के लिए डायरेक्शन ले रही थी ) यह जो आजकल की सर्विस कर रहे हो उसमे विशेषता क्या चाहिए  ?

lēkin service samāpt huī tō āvāz kī|key sthiti bhī samāpt hō jāēgī ( bambaī kī|key ēk party bāpdādā sē bambaī mē̃ hōnēvālē sammēlan kē liē direction lē rahī thī ) yah jō ājkal kī service kar rahē hō usmē viśhēṣhtā kyā chāhiē  ?

lēkin service[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] tō āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ( bāmbē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] party bāpdādā sē[postp.] bāmbē mē̃[postp.] x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] direction lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] ) yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ājkal karnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

but service finished be[past-part.f.] then noise (do[past-part.f.]|of|key) stage too finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] ( Bombay (do[past-part.f.]|of|key) one party BapDada from Bombay in x x for direction (take[root]|take[opt.sg.23]) remain[past-perf.f.] ) this that x[past-part.f.] service do[pres.pl.m.prog.2] that[.mē̃] speciality what (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹⁰Even if a new person comes into the gathering, he should have the feeling, even from a distance, that the speaker is a unique person. ¹¹Others have the power of speech that simply remains a pleasure for the ears. ¹²However, whatever you say, while stable in an avyakt stage should not only be pleasing to the ears, but it should also be pleasing to the mind.

⁴

भाषण तो वर्षों कर ही रहे हो लेकिन अब भाषणों में भी क्या अव्यक्त स्थिति भरनी है  ?

bhāṣhaṇ tō varṣhō̃ kar hī rahē hō lēkin ab bhāṣhaṇō̃ mē̃ bhī kyā avyakt sthiti bharnī hai  ?

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ab[adv.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

lecture then year do[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] but now lecture in too what avyakt stage fill[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³There are many who relate things that simply please the ears, but until now, there has been no one in the world who can give that sweetness to the mind.

⁵

जो बात करते हुए भी सभी ऐसे अनुभव करें कि यह तो जैसे कि अशरीरी , आवाज़ से परे न्यारे स्थिति में स्थित होकर बोल रहे हैं | अब इस सम्मलेन में यह नवीनता होनी चाहिए | यह स्पीकर्स और ब्राह्मण स्पीकर्स दूर से ही अलग देखने में आयें | तब है सम्मेलन की सफ़लता | कोई अनजान भी सभा में प्रवेश करे तो दूर से ही महसूस करे कि अनोखे बोलनेवाले हैं | सिर्फ वाणी का जो बल है व तो कनरस तक रह जाता है | लेकिन अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर जो बोलना होता है वह सिर्फ़ कनरस नहीं लेकिन मनरस भी होगा | कनरस सुनानेवाले तो बहुत हैं लेकिन मनरस देने वाला अब तक दुनिया में कोई नहीं है | बाप तो तुम बच्चों के सामने प्रत्यक्ष हुआ लेकिन तुम बच्चों को फिर बहार प्रत्यक्ष होना है | तो यह सम्मेलन कोई साधारण रीति से नहीं होना है | मीटिंग में भी बोलना कि चित्रों में भी चैतन्यता हो | जैसे चैतन्य व्यक्त भाव को स्पष्ट करते हैं वैसे ही चित्र चैतन्य बनकर साक्षात्कार करायें | जब चित्र में चैतन्यता का भाव प्रत्यक्ष होता है , वाही चित्र अच्छा लगता है | बहार की आर्ट की बात नहीं है लेकिन बहार के साथ अन्दर भी ऐसा ही हो | बापदादा यही नवीनता देखना चाहते हैं | कम बोलना भी कर्त्तव्य बड़ा कर दिखाए | यही ब्राह्मणों की रीति रस्म है | यह सम्मेलन अनोखा कैसे हो यह ख्याल रखना है | चित्रों में भी अव्यक्ति चैतन्यता हो | जो दोर्र से ही ऐसी महसूसता आये | नहीं तो इतनी प्रजा कैसे बनेगी | सिर्फ़ मुख से नहीं लेकिन आन्तरिक स्थिति से जो प्रजा बनेगी उसे ही आन्तरिक सुख का अनुभव कहा जाता है | आप लोगों ने अब तक रिजल्ट देखि कि जो अव्यक्त स्थिति के अनुभव से आये वह शुरू से ही सहज चल रहे हैं , निर्विघ्न है | और जो अव्यक्त स्थिति के साथ फिर और भी कोई आधार पर चले हैं उन्ही के बिच में विघ्न , मुश्किलातें आदि कठिन पुरुषार्थ देखने में आता हैं | इसलिए अभी ऐसी प्रजा बनानी है जो अव्यक्त शक्ति की फाउंडेशन से बहुत थोड़े समय में और सहज ही अपने लक्ष्य को प्राप्त हो | जितना खुद सहज पुरुषार्थी होंगे , अव्यक्त शक्ति में होंगे उतना ही औरों को भी आप समान बना सकेंगे | तो इस सम्मेलन की रिजल्ट देखनी है | टॉपिक तो कोई भी हो लेकिन स्थिति टॉप की चाहिए | अगर टॉप की स्थिति है तो टॉपिक्स को कहाँ भी मोड़ सकते हो | अब भाषण पर नहीं लेकिन स्थिति पर सफलता का आधार कहा जाता है | क्योंकि भाषण अर्थात् भाषा की प्रवीणता तो दुनिया में बहुत है | लेकिन आत्मा में शक्ति का अनुभव करानेवाले तो तुम ही हो | तो यही अभी नवीनता लानी है | जब भी कोई कार्य करते हो तो पहले वायुमण्डल को अव्यक्त बनाना आवश्यक है | जैसे और सजावट का ध्यान रखते हो वैसे मुख्य सजावट यह है | लेकिन क्या होता है  ?

jō bāt kartē huē bhī sabhī aisē anubhav karē̃ ki yah tō jaisē ki aśharīrī , āvāz sē parē nyārē sthiti mē̃ sthit hōkar bōl rahē haĩ | ab is sammalēn mē̃ yah navīntā hōnī chāhiē | yah speakers aur brāhmaṇ speakers dūr sē hī alag dēkhnē mē̃ āyē̃ | tab hai sammēlan kī|key safalatā | kōī anjān bhī sabhā mē̃ pravēśh karē tō dūr sē hī mahsūs karē ki anōkhē bōlanēvālē haĩ | sirph vāṇī kā jō bal hai va tō kanras tak rah jātā hai | lēkin avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar jō bōlnā hōtā hai vah sirf kanras nahī̃ lēkin manras bhī hōgā | kanras sunānēvālē tō bahut haĩ lēkin manras dēnē vālā ab tak duniyā mē̃ kōī nahī̃ hai | bāp tō tum bachchō̃ kē|K sāmnē pratyakṣha huā lēkin tum bachchō̃ kō phir bahār pratyakṣha hōnā hai | tō yah sammēlan kōī sādhāraṇ rīti sē nahī̃ hōnā hai | meeting mē̃ bhī bōlnā ki chitrō̃ mē̃ bhī chaitanyatā hō | jaisē chaitanya vyakt bhāv kō spaṣhṭ kartē haĩ vaisē hī chitra chaitanya bankar sākṣhātkār karāyē̃ | jab chitra mē̃ chaitanyatā kā bhāv pratyakṣha hōtā hai , vāhī chitra achchhā lagtā hai | bahār kī|key art kī|key bāt nahī̃ hai lēkin bahār kē sāth andar bhī aisā hī hō | bāpdādā yahī navīntā dēkhnā chāhtē haĩ | cum|kam bōlnā bhī karttavya baṛā kar dikhāē | yahī brāhmaṇō̃ kī|key rīti rasm hai | yah sammēlan anōkhā kaisē hō yah khyāl rakhnā hai | chitrō̃ mē̃ bhī avyakti chaitanyatā hō | jō dōrra sē hī aisī mahsūstā āyē | nahī̃ tō itnī prajā kaisē banēgī | sirf mukh sē nahī̃ lēkin āntarik sthiti sē jō prajā banēgī usē hī āntarik sukh kā anubhav kahā jātā hai | āp lōgō̃ nē ab tak result dēkhi ki jō avyakt sthiti kē|K anubhav sē āyē vah śhurū sē hī sahaj chal rahē haĩ , nirvighna hai | aur jō avyakt sthiti kē sāth phir aur bhī kōī ādhār par chalē haĩ unhī kē|K bic mē̃ vighna , muśhkilātē̃ ādi kaṭhin puruṣhārth dēkhnē mē̃ ātā haĩ | isliē abhī aisī prajā banānī hai jō avyakt śhakti kī|key phāuṇḍēśan sē bahut thōṛē samay mē̃ aur sahaj hī apnē lakṣhya kō prāpt hō | jitnā khud sahaj puruṣhārthī hōṅgē , avyakt śhakti mē̃ hōṅgē utnā hī aurō̃ kō bhī āp samān banā sakē̃gē | tō is sammēlan kī|key result dēkhnī hai | topic tō kōī bhī hō lēkin sthiti top kī chāhiē | agar top kī|key sthiti hai tō topics kō kahā̃ bhī mōṛ saktē hō | ab bhāṣhaṇ par nahī̃ lēkin sthiti par saphaltā kā ādhār kahā jātā hai | kyōṅki bhāṣhaṇ arthāt bhāṣhā kī|key pravīṇatā tō duniyā mē̃ bahut hai | lēkin ātmā mē̃ śhakti kā anubhav karānēvālē tō tum hī hō | tō yahī abhī navīntā lānī hai | jab bhī kōī kārya kartē hō tō pahlē vāyumaṇḍal kō avyakt banānā āvaśhyak hai | jaisē aur sajāvaṭ kā dhyān rakhtē hō vaisē mukhya sajāvaṭ yah hai | lēkin kyā hōtā hai  ?

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] aśharīrī[adj.] , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | ab[adv.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] | yah[pn.sg.d.] speaker aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] speaker dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] alag[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] | tab hōnā[pres.sg.23] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x | kōī[pn.;d.] anjān[adj.] bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23] tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] | sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] va tō kanras[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | lēkin avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] x kanras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin manras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] | kanras[n.m.;sg.,d.] x tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin manras[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tak duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahār[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] | tō yah[pn.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] | meeting mē̃[postp.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] | jab chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , x chitra[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] | bahār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key art karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahār[n.f.;sg.] kē sāth[x] andar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | bāpdādā yahī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] | cum|kam[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] | yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | yah[pn.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jō[pn.;d.] x sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] | x mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin āntarik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] āntarik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] | āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] tak result x ki[conj.] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] | aur jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] , muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kaṭhin[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[x] | isliē ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , avyakt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | tō yah[pn.sg.o.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] | topic tō kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] top karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] | agar top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō topic kō[postp.] kahā̃ bhī[p.] mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | ab[adv.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] | kyōṅki bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] | lēkin ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | tō yahī[pn.;d.] ab[adv.hī] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] | jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | lēkin kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

that matter do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all such experience do[opt.pl.12hon3] that this then like that bodiless , noise from other unique stage in stabilised be[abs.] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] | now this x in this newness be[.oblig3] | this x and Brahmin x distant from only separate see[inf.m.pl.,o.] in come[opt.pl.12hon3] | for only then be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) x | some who is without knowledge too court in enter then distant from only experience[opt.sg.23] that x x be[pres.pl.12hon3] | only words of that strength be[pres.sg.23] x then x until remain[pres.sg.m.23.root+jānā] | but avyakt stage in stabilised be[abs.] that speak[pres.sg.m.23.oblig1] that x x not but x too be[fut.m.sg.23] | x x then very be[pres.pl.12hon3] but x give[inf.m.pl.,o.] those who now until world in some not be[pres.sg.23] | father then you child (of|K) x visible be[past-part.m.sg.d.] but you child to (turn[root]|then) spring visible be[pres.sg.23.oblig1] | then this x some ordinary way from not be[pres.sg.23.oblig1] | meeting in too speak[inf.m.sg.d.] that picture in too living (be[root]|be[pres.pl.2]) | like living x consciousness to clearly do[pres.pl.m.12hon3] x only picture living become[abs.] vision make commit[opt.pl.12hon3] | when picture in living of consciousness visible be[pres.sg.m.23] , x picture enjoy | spring (do[past-part.f.]|of|key) art (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] but spring with inside too such only (be[root]|be[pres.pl.2]) | BapDada this newness see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] | (x|less) speak[inf.m.sg.d.] too activity very do[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) | this Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) way systems be[pres.sg.23] | this x unique how (be[root]|be[pres.pl.2]) this thought keep[pres.sg.23.oblig1] | picture in too x living (be[root]|be[pres.pl.2]) | that x from only such realisation (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) | otherwise such x how become[fut.f.sg.23] | x mouth from not but internal stage from that x become[fut.f.sg.23] that[.kō] only internal happiness of experience (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) | you people ∅ now until result x that that avyakt stage (of|K) experience from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that beginning from only easy continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , free from obstacles be[pres.sg.23] | and that avyakt stage with (turn[root]|then) and too some basis (at|other) continue[pres-perf.pl.m.12hon3] x (of|K) x in obstacle , difficulties etc. difficult effort see[inf.m.pl.,o.] in come[x] | therefore now such x create[pres.sg.23.oblig1] that avyakt Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x from very short time in and easy only one’s own aim to reached (be[root]|be[pres.pl.2]) | the more oneself easy effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] , avyakt Shakti in be[fut.m.pl.12hon3] x only others to too you equal create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | then this x (do[past-part.f.]|of|key) result see[pres.sg.23.oblig1] | topic then anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) but stage x do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] | if x (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] then topic to where too change[pres.pl.m.2.root+saknā] | now lecture (at|other) not but stage (at|other) success of basis (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) | because lecture that is language (do[past-part.f.]|of|key) x then world in very be[pres.sg.23] | but soul in Shakti of experience x then you only (be[root]|be[pres.pl.2]) | then this now newness x[pres.sg.23.oblig1] | when too some task do[pres.pl.m.2] then (x|firstly) atmosphere to avyakt create[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] | like and decoration of attention keep[pres.pl.m.2] x main decoration this be[pres.sg.23] | but what be[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴The Father has revealed Himself to you children, but you children now have to be revealed to the world outside. ¹⁵So, this conference should not take place in an ordinary way. ¹⁶Also mention in the meeting that the pictures should also seem to be alive. ¹⁷Just as the living being makes the corporeal feelings clear, in the same way, the pictures should become alive and grant visions.

⁶

चलते-चलते उस समय बहर्मुखता अधिक हो जाती है तो जो लास्ट वायुमण्डल होने के कारन रिजल्ट वह नहीं निकलती | आप लोग सोचते बहुत हो , ऐसे करेंगे , यह करेंगे | लेकिन लास्ट समय कर्त्तव्य ज्यादा देख बाहरमुखता में आ जाते हो | वैसे ही सुनने वाले भी उस समय तो बहुत अच्छा कहते हैं परन्तु फिर झट बाहरमुखता में आ जाते हैं | इसलिए ऐसा ही प्रोग्राम रखना है जो कोई भी आये तो पहले अव्यक्त प्रभाव का अनुभव हो | यह है सम्मेलन की सफलता का साधन | कुछ दिन पहले से ही यह वायुमण्डल बनाना पड़े | ऐसे नहीं कि उसी दिन सिर्फ करना है | वायुमंडल को शुद्ध करेंगे तब कुछ नवीनता देखने में आएगी | साकार शरीर में भी अलौकिकता दूर से ही देखने में आती थी ना | तो बच्चों के भी इस व्यक्त शरीर से अलौकिकता देखने में आये |

chaltē-chaltē us samay baharmukhatā adhik hō jātī hai tō jō last vāyumaṇḍal hōnē kē|K kāran result vah nahī̃ nikaltī | āp lōg sōchtē bahut hō , aisē karē̃gē , yah karē̃gē | lēkin last samay karttavya jyādā dēkh bāharmukhtā mē̃ ā jātē hō | vaisē hī sunnē vālē bhī us samay tō bahut achchhā kahtē haĩ parantu phir jhaṭ bāharmukhtā mē̃ ā jātē haĩ | isliē aisā hī programme rakhnā hai jō kōī bhī āyē tō pahlē avyakt prabhāv kā anubhav hō | yah hai sammēlan kī|key saphaltā kā sādhan | kuchh din pahlē sē hī yah vāyumaṇḍal banānā paṛē | aisē nahī̃ ki usī din sirph karnā hai | vāyumaṇḍal kō śhuddha karē̃gē tab kuchh navīntā dēkhnē mē̃ āēgī | sākār śharīr mē̃ bhī alaukiktā dūr sē hī dēkhnē mē̃ ātī thī nā | tō bachchō̃ kē|K bhī is vyakt śharīr sē alaukiktā dēkhnē mē̃ āyē |

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x adhik hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] last vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x result vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.f.] | āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] | lēkin last samay[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] jhaṭ bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] programme rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyakt[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] | kuchh din[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] | aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | x kō[postp.] śhuddh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab kuchh navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] | sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukiktā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.f.] nā | tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] |

continue[pres-part.m.pl.,o.] that time x -est be[pres.sg.f.23.root+jānā] then that last atmosphere be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x result that not be extracted[pres-part.f.] | you people think[pres-part.m.pl.,o.] very (be[root]|be[pres.pl.2]) , such do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] | but last time activity more see[root] x in come[pres.pl.m.2.root+jānā] | x only listen[inf.m.pl.,o.] those who too that time then very achcha say[pres.pl.m.12hon3] however (turn[root]|then) x x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | therefore such only programme keep[pres.sg.23.oblig1] that anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (x|firstly) avyakt x of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) | this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) success of facilities | anything day beforehand only this atmosphere create[opt.sg.23.oblig2] | it isn't that that that[.hī] day only do[pres.sg.23.oblig1] | x to pure do[fut.m.pl.12hon3] for only then anything newness see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] | sakar body in too x distant from only see[inf.m.pl.,o.] in come[hab-past.f.] ∅ | then child (of|K) too this x body from x see[inf.m.pl.,o.] in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) |

⁷

प्रेस कांफ्रेंस की रिजल्ट अगर अछि है तो करने में कोई हर्जा नहीं है | लेकिन पहले उन्हों से मिलकर उन्हीं को मददगार बनाना यह तो बहुत ज़रूरी है | समय पर जाकर उन्हों से काम निकालना और समय के पहले उन्हों को मददगार बनाना इसमें भी फर्क पड़ता है | बहुत करके समय पर अटेंशन जाता है | अभी अपनी बुद्धि की लाइन को क्लियर करेंगे तो सभी स्पष्ट होता जायेगा | जैसे आप लोगों का प्रदर्शनी में है ना स्विच ऑन करने से जवाब मिलता है | वैसे ही पुरुषार्थ की लाइन क्लियर होने से संकल्प का स्विच दबाया और किया | ऐसा अनुभव करते जायेंगे | सिर्फ व्यर्थ संकल्पों की कंट्रोलिंग पॉवर चाहिए | व्यर्थ संकल्प चलने के कारण जो ओरिजिनल बापदादा द्वारा प्रेरणा कहें वा शुद्ध रेस्पोंस मिलता है वह मिक्स हो जाता है क्योंकि व्यर्थ संकल्प अधिक होते हैं | अगर व्यर्थ संकल्पों को कण्ट्रोल करने की पॉवर है तो उसमें एक वही रेस्पोंस स्पष्ट देखने में आता हैं | वैसे ही अगर बुद्धि ट्रांसलाइट है तो उसमे हर बात का रेस्पोंस स्पष्ट होता जाता है और यथार्थ होता है | मिक्स नहीं | जिनके व्यर्थ संकल्प नहीं चलते वह अपने अव्यक्त स्थिति को ज्यादा बढ़ा सकते हैं | शुद्ध संकल्प भी चलने चाहिए | लेकिन उनको भी कण्ट्रोल करने की शक्ति होनी चाहिए | व्यर्थ संकल्पों का तूफ़ान मेजोरिटी में ज्यादा है |

prēs kāmphrē̃s kī|key result agar achi hai tō karnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai | lēkin pahlē unhō̃ sē milkar unhī̃ kō madadgār banānā yah tō bahut zarūrī hai | samay par jākar unhō̃ sē kām nikālnā aur samay kē|K pahlē unhō̃ kō madadgār banānā ismē̃ bhī phark paṛtā hai | bahut karkē samay par attention jātā hai | abhī apnī buddhi kī|key line kō clear karē̃gē tō sabhī spaṣhṭ hōtā jāyēgā | jaisē āp lōgō̃ kā pradarśhanī mē̃ hai nā switch on karnē sē javāb miltā hai | vaisē hī puruṣhārth kī|key line clear hōnē sē saṅkalp kā switch dabāyā aur kiyā | aisā anubhav kartē jāyēṅgē | sirph vyarth saṅkalpō̃ kī|key controlling power chāhiē | vyarth saṅkalp chalnē kē|K kāraṇ jō ōrijinal bāpdādā dvārā prērṇā kahē̃ vā śhuddha rēspō̃s miltā hai vah mix hō jātā hai kyōṅki vyarth saṅkalp adhik hōtē haĩ | agar vyarth saṅkalpō̃ kō kaṇṭrōl karnē kī|key power hai tō usmē̃ ēk vahī rēspō̃s spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātā haĩ | vaisē hī agar buddhi translight hai tō usmē har|her bāt kā rēspō̃s spaṣhṭ hōtā jātā hai aur yathārth hōtā hai | mix nahī̃ | jinkē vyarth saṅkalp nahī̃ chaltē vah apnē avyakt sthiti kō jyādā baṛhā saktē haĩ | śhuddha saṅkalp bhī chalnē chāhiē | lēkin unkō bhī kaṇṭrōl karnē kī|key śhakti hōnī chāhiē | vyarth saṅkalpō̃ kā tūfān mējōriṭī mē̃ jyādā hai |

x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result agar x hōnā[pres.sg.23] tō karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] | samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] | bahut karnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention jānā[pres.sg.m.23] | ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line kō[postp.] clear karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch dabānā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] | sirph[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key controlling power[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x bāpdādā dvārā prērṇā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā śhuddh[x] x milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] adhik hōnā[pres.pl.m.12hon3] | agar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] vahī x spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[x] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar buddhi[n.f.;sg.] Translight hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | mix nahī̃[neg] | jō[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[.oblig3] | lēkin vah[pn.pl.kō] bhī[p.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] | vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] |

x x (do[past-part.f.]|of|key) result if x be[pres.sg.23] then do[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] | but (x|firstly) that from receive[abs.] that[.hī] to helper create[inf.m.sg.d.] this then very essential be[pres.sg.23] | time (at|other) go[abs.] that from (task|lust) x[inf.m.sg.d.] and time (of|K) (x|firstly) that to helper create[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] too difference fall[pres.sg.m.23] | very do[abs.] time (at|other) attention go[pres.sg.m.23] | now one’s own intellect (do[past-part.f.]|of|key) line to x do[fut.m.pl.12hon3] then all clearly be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | like you people of exhibition in be[pres.sg.23] ∅ switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] from x receive[pres.sg.m.23] | x only effort (do[past-part.f.]|of|key) line x be[inf.m.pl.,o.] from thought of switch massage[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] | such experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] | only wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) controlling power (should|x[imp.pl.2hon]) | wasteful thought continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that x BapDada through inspiration say[opt.pl.12hon3] or pure x receive[pres.sg.m.23] that x be[pres.sg.m.23.root+jānā] because wasteful thought -est be[pres.pl.m.12hon3] | if wasteful thought to x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power be[pres.sg.23] then that[.mē̃] one this x clearly see[inf.m.pl.,o.] in come[x] | x only if intellect 'trancelight' be[pres.sg.23] then that[.mē̃] (x|x[root]) matter of x clearly be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] and x be[pres.sg.m.23] | x not | that[.kē] wasteful thought not continue[pres-part.m.pl.,o.] that one’s own avyakt stage to more increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | pure thought too continue[.oblig3] | but that[.kō] too x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[.oblig3] | wasteful thought of x x in more be[pres.sg.23] |

¹⁸When a picture is life-like it reveals real feelings and is liked by everyone. ¹⁹It is not a question of superficial art, but, with the superficial, the internal (inner feelings portrayed) should be the same. ²⁰BapDada wishes to see this newness.

⁸

कोई कभी कार्य शुरू किया जाता है तो सैंपल बहुत अच्छा बनाया जाता है | यह भी सम्मेलन का सैंपल सभी के आगे रखना है |

kōī kabhī kārya śhurū kiyā jātā hai tō saimpal bahut achchhā banāyā jātā hai | yah bhī sammēlan kā saimpal sabhī kē āgē rakhnā hai |

kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō x bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] | yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sab[adv.hī] kē āgē[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] |

some ever task beginning (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) then x very achcha (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) | this too x of x all in front of keep[pres.sg.23.oblig1] |

⁹

अव्यक्त स्थिति क्या चीज़ होती है , इसका अनुभव कराना है | आप की एक्टिविटी में सभी समय की घड़ी को देखें | समय की घड़ी बनकर जा रहे हो | जैसे साकार भी समय की घड़ी बने ना | वैसे शरीर के होते अव्यक्त स्थिति के घंटे बजाने की घड़ी बनना है | यह सर्विस सभी से अछि है | व्यक्त में अव्यक्त स्थिति का अनुभव क्या होता है , वह सभी को प्रैक्टिकल में पाठ पढ़ना है | अच्छा |

avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] | āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key activity mē̃[postp.] sab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] | samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] | vyakt[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] practical mē̃[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] | achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] |

²¹Speaking less should in itself perform a great task. ²²This is the system and custom of Brahmins. ²³Pay attention to how you can make this conference unique.

¹⁰

बापदादा और दैवी परिवार सभी के स्नेह के सूत्र में मणका बनकर पिरोना है | स्नेह के सूत्र में पिरोया हुआ मैं मणका हूँ यह नशा रहना चाहिए | मणकों को कहाँ रखा जाता है  ?

bāpdādā aur daivī parivār[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] | snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] | maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

²⁴There should be subtle life in the images too, so that people are able to feel that from a distance. ²⁵Otherwise, how will so many subjects be created? ²⁶The subjects that are created are not created just through words, but through the internal stage; only that is called the experience of internal happiness.

¹¹

माला में मणकों को बहुत शुद्धि से रखा जाता है | उठाते भी बहुत शुद्धि पूर्वक हैं | हम भी ऐसा अमूल्य मणका हैं , यह समझना है | ( कोई ने सर्विस के लिए राय पूछी ) उन्हों की सर्विस वाणी से नहीं होगी | लेकिन जब चरित्र प्रभावशाली होंगे , चेंज देखेंगे तब वह स्वयं खींचकर आएंगे | कोई-कोई को अपना अहंकार भी होता है ना | तो वाणी से वाणी अहंकार के टक्कर में आ जाती है | लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ के टक्कर में नहीं आ सकेंगे | इसलिए ऐसे-ऐसे लोगों को समझाने के लिए यही साधन है | वायुमंडल को अव्यक्त बनाओ | जो भी सेवाकेंद्र हैं , उन्हों के वायुमंडल को आकर्षणमय बनाना चाहिए जो उन्हों को अव्यक्त वतन देखने में आये | कोई भी दूर से महसूस करे कि यह इस घर के बिच में कोई चिराग है | चिराग दूर से ही रौशनी देता है | अपने तरफ आकर्षित करता है | तो चिराग माफिक चमकता हुआ नज़र आये तब है सफलता |

mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] | uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pūrvak hōnā[pres.pl.12hon3] | ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] | ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.f.] ) vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] | lēkin jab charitra[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , change dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] svayã khīñchnā, khaiñchnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] | kōī[pn.;d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā | tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] | lēkin practical life[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | x kō[postp.] avyakt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] ākarṣhaṇmay[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] | x dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] x dēnā[pres.sg.m.23] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] | tō x muāphik chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] |

garland in x to very cleanliness from (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) | uplift[pres-part.m.pl.,o.] too very cleanliness according to be[pres.pl.12hon3] | we too such invaluable x be[pres.pl.12hon3] , this understand[pres.sg.23.oblig1] | ( some ∅ service for (x) ask[past-part.f.] ) that (do[past-part.f.]|of|key) service words from not be[fut.f.sg.23] | but when character x be[fut.m.pl.12hon3] , change see[fut.m.pl.12hon3] for only then that x pull[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] | some to (adopt[root]|one’s own) arrogance too be[pres.sg.m.23] ∅ | then words from words arrogance (of|K) conflict in come[pres.sg.f.23.root+jānā] | but life in a practical way (of|K) conflict in not come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | therefore such people to explain[inf.m.pl.,o.] for this facilities be[pres.sg.23] | x to avyakt create[opt.pl.2,imp.pl.2] | that too x be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) x to x (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that that to avyakt world see[inf.m.pl.,o.] in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) | anyone distant from experience[opt.sg.23] that this this home (of|K) x in some x be[pres.sg.23] | x distant from only x give[pres.sg.m.23] | one’s own direction attracted do[pres.sg.m.23] | then x x x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] glance (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then be[pres.sg.23] success |

²⁷All of you have seen the result up to now of how those who came through the avyakt stage have continued to move along easily from the beginning and are free from obstacles. ²⁸However, it is seen that those who have continued to move along on the basis of something else as well as the avyakt stage have had many obstacles and difficulties etc and have had to make hard effort. ²⁹Therefore, now create such subjects who, on the basis of the foundation of an avyakt stage, easily attain their aim in a short time. ³⁰To the extent that you remain an easy effort-maker, and in an avyakt powerful stage, so you will be able to make others similar to yourself.

¹²

अव्यक्त भट्ठी में आकर के अव्यक्त स्थिति का अनुभव होता है  ?

avyakt bhaṭṭhī mē̃ ākar kē|K avyakt sthiti kā anubhav hōtā hai  ?

avyakt[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

avyakt bhatti in come[abs.] (of|K) avyakt stage of experience be[pres.sg.m.23]  ?

³¹So, we shall now see the result of this conference. ³²The conference can be on any topic, but your stage should be of the top level.

¹³

यह अनुभव जो यहाँ होता है फिर उनको क्या करेंगे  ?

yah anubhav jō yahā̃ hōtā hai phir unkō kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

this experience that here be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) that[.kō] what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³If your stage is of the top level, you can adjust the topic accordingly. ³⁴Success is not dependent on the lectures, but on your stage.

¹⁴

साथ लेकर जायेंगे व यहाँ ही छोड़ जायेंगे | उनको ऐसा साथी बनाना जो कोई कितना भी इस अव्यक्त आकर्षण के साथ को छुड़ाने चाहे तो भी नहीं छूटे | लौकिक परिवार को अलौकिक परिवार बनाया है | जरा भी लौकिकपण न हो | जैसे एक शारीर छोड़ दूसरा लेते हैं तो उस जन्म की कोई भी बात स्मृति में नहीं रहती है ना | यह भी मरजीवा बने हो न | तो पिछले जीवन की स्मृति और दृष्टि ऐसे ही ख़त्म हो जानी चाहिए | लौकिक में अलौकिकता भरने से ही अलौकिक सर्विस होती है | अलौकिक सर्विस क्या करे हो  ?

sāth lēkar jāyēṅgē va yahā̃ hī chhōṛ jāyēṅgē | unkō aisā sāthī banānā jō kōī kitnā bhī is avyakt ākarṣhaṇ kē sāth kō chhuṛānē chāhē tō bhī nahī̃ chhūṭē | laukik parivār kō alaukik parivār banāyā hai | jarā bhī laukikapaṇ na hō | jaisē ēk śārīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ tō us janm kī|key kōī bhī bāt smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtī hai nā | yah bhī marjīvā banē hō na | tō pichhlē jīvan kī|key smr̥iti aur dr̥iṣhṭi aisē hī ḵẖatm hō jānī chāhiē | laukik mē̃ alaukiktā bharnē sē hī alaukik service hōtī hai | alaukik service kyā karē hō  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] va yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] ākarṣhaṇ[x] kē sāth[x] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] | laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] | zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] nā | yah[pn.sg.d.] bhī[p.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] na[neg] | tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] | laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] | alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.sg.23] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

with take[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] x here only renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | that[.kō] such companion create[inf.m.sg.d.] that some so too this avyakt attraction with to free[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ∅ not (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) | worldly family to alokik family create[pres-perf.sg.m.23] | x too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) | like one x renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] then that (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) anyone matter awareness in not remain[pres.sg.f.23] ∅ | this too dying alive become[pres-perf.pl.m.2] not | then past life (do[past-part.f.]|of|key) awareness and drishti such only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) | worldly in x fill[inf.m.pl.,o.] from only alokik service be[pres.sg.f.23] | alokik service what do[opt.sg.23] (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

³⁵Lectures mean being an expert in the use of language, and there are many such people in the world, but you are the only ones who will give the experience of power within the soul. ³⁶So you now have to bring about this newness. ³⁷When you perform any task, it is first essential to make the atmosphere subtle. ³⁸Just as you pay attention to all the other decorations, in the same way, this is the main decoration.

¹⁵

आत्मा का कनेक्शन पॉवर हाउस के साथ करने की सर्विस करते हो | कोई तार का तार के साथ कनेक्शन करना होता है तो रब्बर उतारना होता है ना | वैसे ही आप का भी पहला कर्त्तव्य है कि अपने को आत्मा समझ शरीर के भान से अलग बनाना | यहाँ की मुख्य सब्जेक्ट कितनी हैं और कौन-सी हैं  ?

ātmā kā connection power house kē sāth karnē kī|key service kartē hō | kōī tār kā tār kē sāth connection karnā hōtā hai tō rabbar utārnā hōtā hai nā | vaisē hī āp kā bhī pahlā karttavya hai ki apnē kō ātmā samajh śharīr kē|K bhān sē alag banānā | yahā̃ kī|key mukhya subject kitnī haĩ aur kaun-sī haĩ  ?

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection power house kē sāth[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] | kōī[pn.;d.] tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] kē sāth[x] connection karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō x utārnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] | yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] subject kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

³⁹However, what happens is that while you are moving along, there is too much extroversion. ⁴⁰Therefore, because of that last atmosphere, you do not have the result that you want. ⁴¹You people think a great deal: “We will do this; we will do it like this”, but at the last moment, while seeing the task, you come into extroversion. ⁴²Any way, those who listen say at that time that it is very good, but then they too very quickly become extroverted.

¹⁶

सब्जेक्ट मुख्य हैं चार | ज्ञान , योग , धारणा और सेवा | इनमे भी मुख्य कौन से हैं  ?

subject mukhya haĩ chār | gyān , yōg , dhārṇā aur sēvā | inamē bhī mukhya kaun sē haĩ  ?

subject mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chār[adj.] | gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] | x bhī[p.] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

subject main be[pres.pl.12hon3] four | knowledge , yoga , dharna and service | x too main who from be[pres.pl.12hon3]  ?

⁴³This is why you should have such a programme that anyone who comes first experiences the subtle influence. ⁴⁴This is the method for success of the conference.

¹⁷

यहाँ से ही शांति का स्टॉक इकठ्ठा किया है  ?

yahā̃ sē hī śhānti kā stock ikaṭhṭhā kiyā hai  ?

yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

here from only peace of stock together do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁵You will have to create this atmosphere a few days prior to the conference.

¹⁸

आशीर्वाद मालूम है कैसे मिलती है  ?

āśhīrvād mālūm hai kaisē miltī hai  ?

āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

blessing x be[pres.sg.23] how receive[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁶It isn't that you have to create it on just that day.

¹⁹

जितना-जितना आत्माभिमानी बनते हैं उतनी आशीर्वाद न चाहते हुए भी मिलती है | यहाँ स्थूल में कोई आशीर्वाद नहीं मिलती है | यहाँ स्वतः ही मिलती है | अगर बापदादा का आशीर्वाद नहीं होता तो यहाँ तक कैसे आते | हर सेकंड बापदादा बच्चों को आशीर्वाद दे रहे हैं | लेकिन लेने वाले जितनी लेते हैं , उतनी अपने पास कायम रखते हैं |

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] | yahā̃ sthūl[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] | yahā̃ svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] | agar bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yahā̃ tak kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] | har|harnā[root]|her x bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kāyam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] |

the more x become[pres.pl.m.12hon3] x blessing not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too receive[pres.sg.f.23] | here physical in some blessing not receive[pres.sg.f.23] | here automatically only receive[pres.sg.f.23] | if BapDada of blessing not be[pres-part.m.sg.d.] then here until how come[pres-part.m.pl.,o.] | (x|x[root]) x BapDada child to blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] | but take[inf.m.pl.,o.] those who the more take[pres.pl.m.12hon3] , x one’s own (x|pass) x keep[pres.pl.m.12hon3] |

⁴⁷Only when you purify the atmosphere will newness be visible. ⁴⁸You were able to see the spirituality in the corporeal body even from a distance, were you not? ⁴⁹So, there should be spirituality visible in the corporeal bodies of the children. ⁵⁰If the result of the press conference is good, you can go ahead with the conference, but you first have to meet them and make them your helpers.

²⁰

आप का और भी युगल है  ?

āp kā aur bhī yugal hai  ?

āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

you of and too partner be[pres.sg.23]  ?

²¹

सदा साथ रहनेवाला युगल कौन है  ?

sadā sāth rahanēvālā yugal kaun hai  ?

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] x yugal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

constantly with x partner who be[pres.sg.23]  ?

⁵¹This is very essential. ⁵²It makes a lot of difference whether you make them do something at the time of need, or you make them your helpers before the time of need.

²²

यहाँ सदैव युगल रूप में रहेंगे तो वहां भी युगल रूप में राज्य करेंगे | इसलिए युगल को कभी अलग नहीं करना है | जैसे चतुर्भुज कंबाइंड होता है वैसे यह भी कंबाइंड है | शिवबाबा को अपने से कभी अलग नहीं करना | ऐसे युगल कभी देख , ८४ जन्मों में ८४ युगलों में ऐसा युगल कब मिला  ?

yahā̃ sadaiv yugal rūp mē̃ rahē̃gē tō vahā̃ bhī yugal rūp mē̃ rājya karē̃gē | isliē yugal kō kabhī alag nahī̃ karnā hai | jaisē chaturbhuj kambāiṇḍ hōtā hai vaisē yah bhī kambāiṇḍ hai | śhivbābā kō apnē sē kabhī alag nahī̃ karnā | aisē yugal kabhī dēkh , ८४ janmō̃ mē̃ ८४ yugalō̃ mē̃ aisā yugal kab milā  ?

yahā̃ sadā yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] | isliē yugal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaturbhuj[adj.] x hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] | śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kabhī[adv.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[root] , ८४ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ८४ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] kab milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

here constantly partner Rup in remain[fut.m.pl.12hon3] then there too partner Rup in x | therefore partner to ever separate not do[pres.sg.23.oblig1] | like x x be[pres.sg.m.23] x this too x be[pres.sg.23] | Shiv Baba to one’s own from ever separate not do[inf.m.sg.d.] | such partner ever see[root] , ८४ life in ८४ partner in such partner when (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵³Mostly, attention is paid at the appropriate time. ⁵⁴Now, if you keep the line of your intellect clear, everything will become clear. ⁵⁵Just as in your exhibition you receive an answer when you put the switch on, in the same way, when the line of effort is clear, as soon as you press the switch of thoughts, that too happens practically. ⁵⁶You will continue to have such an experience.

²³

tō jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā | ab[adv.hī] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hard hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pighalnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] | hard chīz[n.f.;sg.] pighalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hard hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā | tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] | agar yugal[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] | yugal[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] | śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] |

then that cycle in one time receive[pres.sg.m.23] that[.kō] then full only with (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ∅ | now remember that we partner be[pres.pl.12hon3] | alone not be[pres.pl.12hon3] | like physical task in x (be[root]|be[pres.pl.2]) | x only mind (do[past-part.f.]|of|key) stage in too such only hard (be[root]|be[pres.pl.2]) that anyone circumstances in melt[root] not go[opt.pl.12hon3] | hard thing melt[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] | then such only stage and deed x hard (be[root]|be[pres.pl.2]) | that[.kē] with x love be[pres.sg.m.23] can[opt.pl.2,imp.pl.2] with (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) ∅ | then constantly such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that I partner image be[pres.sg.1] | if partner with be[fut.m.sg.23] then Maya come[root] not can[fut.f.sg.23] | partner image understand[inf.m.sg.d.] this very from very way be[pres.sg.23] | step (at|other) with remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x remain[pres.sg.m.23] | Shakti remain[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) Maya come[fut.f.sg.23] not |

⁵⁷You simply need the power to control waste thoughts. ⁵⁸Because of having waste thoughts, whether you call it an original inspiration from BapDada, or a pure response you receive, they become mixed because there are too many waste thoughts. ⁵⁹If you have the power to control wasteful thoughts, you will be able to see that response clearly. ⁶⁰In the same way, if the intellect is a ‘translight’, then every response becomes clear and accurate, not mixed.

²⁴

तुम गोडली स्टूडेंट हो  ?

tum gōḍalī student hō  ?

tum[pn.pl.] x student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

you x student (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁶¹Those who do not have wasteful thoughts can increase their avyakt stage a lot more.

²⁵

डबल स्टूडेंट बनकर के फिर आगे का लक्ष्य क्या रखा है  ?

double student bankar kē|K phir āgē kā lakṣhya kyā rakhā hai  ?

double student bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

double student become[abs.] (of|K) (turn[root]|then) previously of aim what keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁶²You should have pure thoughts, but you must also have the power to control them. ⁶³In the majority of you the storms of wasteful thoughts are greater.

²⁶

उंच पद किसको समझते हो  ?

uñc pad kiskō samajhtē hō  ?

x pad[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

x status who[.kō] understand[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁴Before you begin a task, a very good sample is created.

²⁷

लक्ष्मी-नारायण बनेंगे  ?

lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē  ?

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁵Keep the sample of this conference in front of everyone.

²⁸

जैसा लक्ष्य रखा जाता है तो लक्ष्य के साथ फिर और क्या धारणा करनी पड़ती है  ?

jaisā lakṣhya rakhā jātā hai tō lakṣhya kē sāth phir aur kyā dhārṇā karnī paṛtī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] tō lakṣhya[adj.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] aur kyā dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

like aim (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) then aim with (turn[root]|then) and what dharna do[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

⁶⁶Give the experience of what the avyakt stage is. ⁶⁷Everyone should see the clock of the time in your activity. ⁶⁸You are going as the clock of time.

²⁹

लक्षण अर्थात् दैवी गुण | लक्ष्य जो इतना उंच रखा है तो इतने उंच लक्षण का भी ध्यान रखना है | छोटी कुमारी बहुत बड़ा कार्य कर सकती है | अपनी प्रैक्टिकल स्थिति में स्थित हो किसको बैठ सुनाये तो उनका असर बड़ों से भी अधिक हो सकता है | सदैव लक्ष्य यही रखना है कि मुझ छोटी को कर्त्तव्य बहुत बड़ा करके दिखाना है | देह भल छोटी है लेकिन आत्मा की शक्ति बड़ी है | जो जास्ती पुरुषार्थ करने की इच्छा रखते हैं उनको मदद भी मिलती है | सिर्फ अपनी इच्छा को दृढ़ रखना , तो मदद भी दृढ़ मिलेगी | कितनी भी कोई हिलाए लेकिन यह संकल्प पक्का रखना | सकल्प पक्का होगा तो फिर सृष्टि भी ऐसी बनेगी | भाल जिस्मानी सर्विस भी करते रहो | जिस्मानी सर्विस भी एक साधन है इसी साधन से सर्विस कर सकते हो | ऐसे ही समझो कि इस सर्विस के सम्बन्ध में जो भी आत्माएं आती हैं उनको सन्देश देने का यह साधन है | सर्विस में तो कई आत्माएं कनेक्शन में आती हैं | जैसे यहाँ जो आये उन्हीं को भी सर्विस के लिए सम्बन्धियों के पास भेजा ना | ऐसे ही समझो कि सर्विस के लिए यह स्थूल सर्विस कर रहे हैं | तो फिर मन भी उसमें लगेगा और कमाई भी होगी | लौकिक को भी अलौकिक समझ करो | फिर कोई और वातावरण में नहीं आयेंगे | जैसे जैसे अव्यक्त स्थिति होती जाएगी वैसे बोलना भी कम होता जायेगा | कम बोलने से ज्यादा लाभ होगा | फिर इस योग की शक्ति से सर्विस करेंगे | योगबल और ज्ञान-बल दोनों इकठ्ठा होता है | अभी ज्ञान बल से सर्विस हो रही है | योगबल गुप्त है | लेकिन जितना योगबल और ज्ञानबल दोनों समानता में लायेंगे उतनी-उतनी सफ़लता होगी | सरे दिन में चेक करो कि योगबल कितना रहा , ज्ञानबल कितना रहा  ?

lakṣhaṇ arthāt daivī guṇ | lakṣhya jō itnā uñc rakhā hai tō itnē uñc lakṣhaṇ kā bhī dhyān rakhnā hai | chhōṭī kumārī bahut baṛā kārya kar saktī hai | apnī practical sthiti mē̃ sthit hō kiskō baiṭh sunāyē tō unkā asar baṛō̃ sē bhī adhik hō saktā hai | sadaiv lakṣhya yahī rakhnā hai ki mujh chhōṭī kō karttavya bahut baṛā karkē dikhānā hai | dēh bhal chhōṭī hai lēkin ātmā kī|key śhakti baṛī hai | jō jāstī puruṣhārth karnē kī|key ichchhā rakhtē haĩ unkō madad bhī miltī hai | sirph apnī ichchhā kō dr̥iṛh rakhnā , tō madad bhī dr̥iṛh milēgī | kitnī bhī kōī hilāē lēkin yah saṅkalp pakkā rakhnā | sakalpa pakkā hōgā tō phir sr̥iṣhṭi bhī aisī banēgī | bhāl jismānī service bhī kartē rahō | jismānī service bhī ēk sādhan hai isī sādhan sē service kar saktē hō | aisē hī samjhō ki is service kē|K sambandh mē̃ jō bhī ātmāē̃ ātī haĩ unkō sandēśh dēnē kā yah sādhan hai | service mē̃ tō kaī ātmāē̃ connection mē̃ ātī haĩ | jaisē yahā̃ jō āyē unhī̃ kō bhī service kē liē sambandhiyō̃ kē pās bhējā nā | aisē hī samjhō ki service kē liē yah sthūl service kar rahē haĩ | tō phir man bhī usmē̃ lagēgā aur kamāī bhī hōgī | laukik kō bhī alaukik samajh karō | phir kōī aur vātāvaraṇ mē̃ nahī̃ āyēṅgē | jaisē jaisē avyakt sthiti hōtī jāēgī vaisē bōlnā bhī kam hōtā jāyēgā | cum|kam bōlnē sē jyādā lābh hōgā | phir is yōg kī|key śhakti sē service karē̃gē | yōgbal aur jñān-bal dōnō̃ ikaṭhṭhā hōtā hai | abhī gyān bal sē service hō rahī hai | yōgbal gupta hai | lēkin jitnā yōgbal aur jñānabal dōnō̃ samāntā mē̃ lāyēṅgē utnī-utnī safalatā hōgī | sarē din mē̃ check karō ki yōgbal kitnā rahā , jñānabal kitnā rahā  ?

lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt daivī guṇ[x] | lakṣhya[adj.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] | apnā[pn.ā=>ī;f.] practical sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] asar[n.m.;sg.,d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] adhik hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] | sadā lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] | dēh[n.f.;sg.] bhal chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] | jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] | sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] milnā[fut.f.sg.23] | kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] | x pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] | x jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] | jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] nā | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | tō phirnā[root]|phir[adv.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[fut.m.sg.23] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] | laukik[adj.] kō[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | cum|kam[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] | phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] | yōgbal[n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] | ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] | yōgbal[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] | lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.sg.23] | x din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

qualification that is divine virtue | aim that such x keep[pres-perf.sg.m.23] then such x qualification of too attention keep[pres.sg.23.oblig1] | small kumari very very task do[pres.sg.f.23.root+saknā] | one’s own practical stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) who[.kō] sit[root] speak[past-part.m.pl.,o.] then that[.kā] impact very from too -est be[pres.sg.m.23.root+saknā] | constantly aim this keep[pres.sg.23.oblig1] that I small to activity very very do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] | body although small be[pres.sg.23] but soul (do[past-part.f.]|of|key) Shakti very be[pres.sg.23] | that more effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire keep[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x too receive[pres.sg.f.23] | only one’s own desire to determined keep[inf.m.sg.d.] , then x too determined receive[fut.f.sg.23] | so too some (make fluctuate[past-part.m.pl.,o.]|make fluctuate[opt.sg.23]) but this thought firm keep[inf.m.sg.d.] | x firm be[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) world too such become[fut.f.sg.23] | x worldly service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] | worldly service too one facilities be[pres.sg.23] this[.hī] facilities from service do[pres.pl.m.2.root+saknā] | such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this service (of|K) relationship in that too soul come[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] message give[inf.m.pl.,o.] of this facilities be[pres.sg.23] | service in then some soul connection in come[pres.pl.f.12hon3] | like here that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.hī] to too service for relative to x[past-part.m.sg.d.] ∅ | such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that service for this physical service do[pres.pl.m.prog.12hon3] | then (turn[root]|then) mind too that[.mē̃] x[fut.m.sg.23] and (earning an income|earn[past-part.f.]) too be[fut.f.sg.23] | worldly to too alokik (understanding|understand[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] | (turn[root]|then) some and atmosphere in not come[fut.m.pl.12hon3] | like like avyakt stage be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x speak[inf.m.sg.d.] too decrease | (x|less) speak[inf.m.pl.,o.] from more x be[fut.m.sg.23] | (turn[root]|then) this yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from service do[fut.m.pl.12hon3] | power of yoga and x x together be[pres.sg.m.23] | now knowledge strength from service be[pres.sg.f.prog.23] | power of yoga incognito be[pres.sg.23] | but the more power of yoga and x x equality in x[fut.m.pl.12hon3] x x be[fut.f.sg.23] | x day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that power of yoga so (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , x so (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  ?

⁶⁹Just as sakar Baba became the clock of time, in the same way, while having a body, you have to strike the hour of the avyakt stage. ⁷⁰This is the best service of all. ⁷¹You have to teach everyone the practical lesson of the experience of the avyakt stage while in the corporeal body. ⁷²Achcha.

³⁰

phirnā[root]|phir[adv.] mālūm[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] antar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] | ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | athak[adj.] aur ēkras[adj.] dōnō̃ hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | sadā follow x karnā[pres.sg.23.oblig1] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] athak[adj.] aur ēkras[adj.] , example bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aurō̃ kē prati[x] example bannā[pres.sg.23.oblig1] | yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | samay[n.m.;sg.,d.] x na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] | charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] | sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] | āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] bāp kī yād[x] x | yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo locket mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] na[neg] | yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | tō tum[pn.pl.kā] yā mastak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] x | yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] x | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] locket pahannā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] | apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] |

(turn[root]|then) x status go[fut.m.sg.23] that difference so be[pres.sg.23] | service in busy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) obstacle etc. too x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | determined faith in front of some obstruction not come[root] can[pres-part.f.] | OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] | x and constant and stable x only virtue be[pres.pl.12hon3] | constantly follow x do[pres.sg.23.oblig1] | like sakar Rup in too x and constant and stable , example become[abs.] x[past-part.m.sg.d.] | x only others for example become[pres.sg.23.oblig1] | this service be[pres.sg.23] | time x not too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) service of , but character too service show[pres.sg.m.23.root+saknā] | character from too service be[pres.sg.f.23] | only words from not be[pres-part.f.] | you (of|K) character that unique remembrance of the Father x | this then easy service be[pres.sg.23] not | like some people one’s own guru of or wife one’s own husband of photograph x in (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) not | this one love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] | then you[.kā] or forehead that be[pres.sg.23] this too that unique of character x | this eye that unique of picture x | such imperishable x x[root] take[pres.sg.23.oblig1] | one’s own awareness too remain[fut.f.sg.23] and service too be[fut.f.sg.23] |

⁷³You have to become a bead and be threaded in the thread of the rosary of the love of BapDada and the divine family. ⁷⁴You should have the intoxication: "I am a bead that is threaded in the thread of love." ⁷⁵Where are beads kept? ⁷⁶The beads of a rosary are kept with great care and cleanliness.

³¹

मधुबन में आकर मुख्य कर्त्तव्य क्या किया  ?

madhuban mē̃ ākar mukhya karttavya kyā kiyā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mukhya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Madhuban in come[abs.] main activity what do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁷People take them up with great care and cleanliness. ⁷⁸You have to consider yourself to be such an invaluable jewel.

³²

जैसे कोई खान पर जाते हैं तो खान के पास जाकर क्या किया जाता है | खान से जितना ले सकते हैं उतना लिया जाता है | सिर्फ़ थोड़ा-सा नहीं | वैसे ही मधुबन है सर्व प्राप्तियों की खान | तो आप खान पर आये हो ना | बाकि सेवाकेंद्र हैं इस खान की ब्रान्चेस | खान पर जाने से ख्याल रखा जाता है जितना ले सकें | तो यहाँ भी जितना ले सको ले सकते हो | यहाँ की एक-एक वस्तु एक-एक ब्राह्मण आत्मा बहुत कुछ शिक्षा और शक्ति देनेवाली है | बापदादा यही चाहते हैं कि जो भी आते हैं वह थोड़ा बहुत नहीं लेकिन सभी कुछ ले लेवें | बापदादा का बच्चों में शेन है तो एक-एक को संपन्न बनाने चाहते हैं | जितना यहाँ लेने में संपन्न बनेंगे उतना ही भविष्य में राज्य पाने के संपन्न होंगे | इसलिए एक सेकंड भी इन अमूल्य दिनों को ऐसे नहीं गँवाना | एक-एक सेकंड में पद्मों की कमाई कर सकते हो | पदम सौभाग्यशाली तो हो | जो इस भूमि पर पहुँच गए हो | लेकिन इस पदम भाग्य को सदा कायम रखने के लिए पुरुषार्थ सदैव सम्पूर्णता का रखना | जैसा बीज होता है वैसा फल निकलता है | तो आप लोग जैसे बीज हो , नींव जितनी खुद मज़बूत होगी उतना ही ईमारत भी पक्की होगी | इसलिए सदैव समझना चाहिए कि हम नींव हैं | हमारे ऊपर साड़ी बिल्डिंग का आधार है |

jaisē kōī khān par jātē haĩ tō khān kē pās jākar kyā kiyā jātā hai | khān sē jitnā lē saktē haĩ utnā liyā jātā hai | sirf thōṛā-sā nahī̃ | vaisē hī madhuban hai sarv prāptiyō̃ kī|key khān | tō āp khān par āyē hō nā | bāki sēvākēndra haĩ is khān kī|key brāncēs | khān par jānē sē khyāl rakhā jātā hai jitnā lē sakē̃ | tō yahā̃ bhī jitnā lē sakō lē saktē hō | yahā̃ kī|key ēk-ēk vastu ēk-ēk brāhmaṇ ātmā bahut kuchh śhikṣhā aur śhakti dēnēvālī hai | bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jō bhī ātē haĩ vah thōṛā bahut nahī̃ lēkin sabhī kuchh lē lēvē̃ | bāpdādā kā bachchō̃ mē̃ śēn hai tō ēk-ēk kō sampanna banānē chāhtē haĩ | jitnā yahā̃ lēnē mē̃ sampanna banē̃gē utnā hī bhaviṣhya mē̃ rājya pānē kē|K sampanna hōṅgē | isliē ēk sēkaṇḍ bhī in amūlya dinō̃ kō aisē nahī̃ ganvānā | ēk-ēk sēkaṇḍ mē̃ padmō̃ kī|key kamāī kar saktē hō | padam saubhāgyaśhālī tō hō | jō is bhūmi par pahũch gaē hō | lēkin is padam bhāgya kō sadā kāyam rakhnē kē liē puruṣhārth sadaiv sampūrṇtā kā rakhnā | jaisā bīj hōtā hai vaisā phal nikaltā hai | tō āp lōg jaisē bīj hō , nīṃv jitnī khud mazbūt hōgī utnā hī īmārat bhī pakkī hōgī | isliē sadaiv samajhnā chāhiē ki ham nīṃv haĩ | hamārē ūpar sāṛī building kā ādhār hai |

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khānā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] | khānā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] | x thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] | tō āp[pn.pl.] khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā | x x hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] khānā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x | khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] | tō yahā̃ bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] vastu[n.f.;sg.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bahut kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] | bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nahī̃[neg] lēkin sab[adv.hī] kuchh lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] | bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[fut.m.pl.12hon3] | isliē ēk[adj.] x bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in amūlya[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] ganvānā[inf.m.sg.d.] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] | padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] | lēkin yah[pn.sg.o.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sadā sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] | jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] | tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nīṃv[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] khud majbūt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] | isliē sadā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nīṃv[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] | ham[pn.pl.kē] ūpar sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] building kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] |

like some eat[n.m.;sg.,d.] (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then eat[n.m.;sg.,d.] to go[abs.] what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) | eat[n.m.;sg.,d.] from the more take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) | x a small amount of not | x only Madhuban be[pres.sg.23] all attainment (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] | then you eat[n.m.;sg.,d.] (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] ∅ | x x be[pres.pl.12hon3] this eat[n.m.;sg.,d.] (do[past-part.f.]|of|key) x | eat[n.m.;sg.,d.] (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from thought (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) the more take[opt.pl.12hon3.root+saknā] | then here too the more take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā] | here (do[past-part.f.]|of|key) one thing one Brahmin soul very anything teachings and Shakti x be[pres.sg.23] | BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that that too come[pres.pl.m.12hon3] that short very not but all anything take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] | BapDada of child in x be[pres.sg.23] then one to x create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] | the more here take[inf.m.pl.,o.] in x become[fut.m.pl.12hon3] x only future in kingdom x[inf.m.pl.,o.] (of|K) x be[fut.m.pl.12hon3] | therefore one x too (this|in) invaluable day to it isn't that lose[inf.m.sg.d.] | one x in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) earn[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] | multimillion fortunate then (be[root]|be[pres.pl.2]) | that this x (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] | but this multimillion x to constantly x keep[inf.m.pl.,o.] for effort constantly perfection of keep[inf.m.sg.d.] | like seed be[pres.sg.m.23] x fruit be extracted[pres.sg.m.23] | then you people like seed (be[root]|be[pres.pl.2]) , x the more oneself x be[fut.f.sg.23] x only x too firm be[fut.f.sg.23] | therefore constantly (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we x be[pres.pl.12hon3] | we[.kē] over x house of basis be[pres.sg.23] |

⁷⁹(Someone asked for advice on service.) ⁸⁰They will not be served through words, but they will be drawn to you when your activity makes an impact and they see change. ⁸¹Some have arrogance. ⁸²So their arrogance of words would come into conflict with your words, but they would not be able to come into conflict with your practical life.

³³

याद का रेस्पोंड मिलता है  ?

yād kā rēspōṇḍ miltā hai  ?

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres.sg.m.23]  ?

remembrance of x receive[pres.sg.m.23]  ?

⁸³Therefore, this is the tool with which to explain to such people.

³⁴

बापदादा तो अब सभी के साथ हैं ही , क्योंकि साकार में तो एक स्थान पर साथ रह सकते थे | अभी तो सर्व के साथ रह सकते हैं | सदैव यह ध्यान रखो कि एक मत से एक रिजल्ट होगी | इस गुण को परिवर्तन में लाना | कैसी भी परिस्थिति आये , लेकिन अपने को मज़बूत रखना है | औरों को अपने गुणों का दान देना है | जैसे दान करने से रिटर्न में भविष्य में मिलता है ना | इस गुण का दान करने से भी बड़ी प्रालब्ध मिलती है जो एक मत होते हैं वाही एक को प्यारे लगे हैं | बापदादा दो होते एक हैं न | वैसे भाल कितने भी हो लेकिन एक मत होकर चलना | बाप के घर में आकर विशेष खज़ाना लिया  ?

bāpdādā tō ab sabhī kē sāth haĩ hī , kyōṅki sākār mē̃ tō ēk sthān par sāth rah saktē thē | abhī tō sarv kē sāth rah saktē haĩ | sadaiv yah dhyān rakhō ki ēk mat sē ēk result hōgī | is guṇ kō parivartan mē̃ lānā | kaisī bhī paristhiti āyē , lēkin apnē kō mazbūt rakhnā hai | aurō̃ kō apnē guṇō̃ kā dān dēnā hai | jaisē dān karnē sē return mē̃ bhaviṣhya mē̃ miltā hai nā | is guṇ kā dān karnē sē bhī baṛī prālabdh miltī hai jō ēk mat hōtē haĩ vāhī ēk kō pyārē lagē haĩ | bāpdādā dō hōtē ēk haĩ na | vaisē bhāl kitnē bhī hō lēkin ēk mat hōkar chalnā | bāp kē|K ghar mē̃ ākar viśhēṣh khazānā liyā  ?

bāpdādā tō ab[adv.] sab[adv.hī] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā] | ab[adv.hī] tō sarv[adj.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | sadā yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] result hōnā[fut.f.sg.23] | yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] | kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] majbūt[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | aurō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] return mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] nā | yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] x ēk[adj.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | bāpdādā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] | bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada then now all with be[pres.pl.12hon3] only , because sakar in then one place (at|other) with remain[hab-past.pl.m..root+saknā] | now then all with remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | constantly this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that one directions from one result be[fut.f.sg.23] | this virtue to transformation in x[inf.m.sg.d.] | how too circumstances (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , but one’s own to x keep[pres.sg.23.oblig1] | others to one’s own virtue of donation give[pres.sg.23.oblig1] | like donation do[inf.m.pl.,o.] from return in future in receive[pres.sg.m.23] ∅ | this virtue of donation do[inf.m.pl.,o.] from too very reward receive[pres.sg.f.23] that one directions be[pres.pl.m.12hon3] x one to loving x[pres-perf.pl.m.12hon3] | BapDada (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres-part.m.pl.,o.] one be[pres.pl.12hon3] not | x x so too (be[root]|be[pres.pl.2]) but one directions be[abs.] continue[inf.m.sg.d.] | father (of|K) home in come[abs.] special treasure take[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁴Make the atmosphere subtle. ⁸⁵You should make the atmosphere at all the centres very magnetic so that whoever comes will only be able to see the subtle region. ⁸⁶Anyone should experience from a distance this light in the middle of the house. ⁸⁷A light gives light from a distance.

³⁵

बाप के घर में विशेषताएं भरी हुई हैं ना | अपने घर में असली स्वरुप में स्थित होने आये हो अपना असली स्वरुप और असली स्थिति क्या है , वह याद आती है  ?

bāp kē|K ghar mē̃ viśēṣatāē̃ bharī huī haĩ nā | apnē ghar mē̃ aslī svarup mē̃ sthit hōnē āyē hō apnā aslī svarup aur aslī sthiti kyā hai , vah yād ātī hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur aslī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

father (of|K) home in x (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ | one’s own home in x form in stabilised be[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] (adopt[root]|one’s own) x form and x stage what be[pres.sg.23] , that remembrance come[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁸It draws everything to itself. ⁸⁹So, only when you are as visible as a light will there be success. ⁹⁰Having come to the avyakt bhatthi do you experience the avyakt stage? ⁹¹What will you do with the experiences that you have here?

³⁶

आत्मा की असली स्थिति क्या है  ?

ātmā kī|key aslī sthiti kyā hai  ?

ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aslī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

soul (do[past-part.f.]|of|key) x stage what be[pres.sg.23]  ?

⁹²Will you take them with you or will you leave them behind?

³⁷

जैसे पहले आत्मा परमधाम की निवासी , सर्व गुणों का स्वरुप है | वैसे ही यहाँ भी अपनी स्थिति का अनुभव् करने के लिए आये हो | मधुबन में आये हो उस स्थिति का टेस्ट करने | टेस्ट करने बाद उनको सदा के लिए अपनाना है | इसका नाम ही है मधुबन | मधु अर्थात् मधुरता यानि स्नेह और शक्ति दोनों ही वरदान पूर्ण रूप से प्राप्त करना | यहाँ मधुबन में दोनों चीज़ वरदान रूप में मिलती है | फिर बहार में जायेंगे तो इन दोनों चीज़ के लिए अपना पुरुषार्थ करना पड़ेगा | इसलिए यहाँ वरदान रूप में प्राप्त जो हो रहा है उनको ऐसा प्राप्त करना जो अविनाशी रहे | जब वरदान रूप में प्राप्त हो सकते हैं तो पुरुषार्थ करके क्यों लेवें | गुरु वरदान देता है तो क्या करना होता है  ?

jaisē pahlē ātmā paramdhām kī|key nivāsī , sarv guṇō̃ kā svarup hai | vaisē hī yahā̃ bhī apnī sthiti kā anubhav karnē kē liē āyē hō | madhuban mē̃ āyē hō us sthiti kā taste karnē | taste karnē bād unkō sadā kē liē apnānā hai | iskā nām hī hai madhuban | madhu arthāt madhurtā yāni snēh aur śhakti dōnō̃ hī vardān pūrṇ rūp sē prāpt karnā | yahā̃ madhuban mē̃ dōnō̃ chīz vardān rūp mē̃ miltī hai | phir bahār mē̃ jāyēṅgē tō in dōnō̃ chīz kē liē apnā puruṣhārth karnā paṛēgā | isliē yahā̃ vardān rūp mē̃ prāpt jō hō rahā hai unkō aisā prāpt karnā jō avināśhī rahē | jab vardān rūp mē̃ prāpt hō saktē haĩ tō puruṣhārth karkē kyō̃ lēvē̃ | guru vardān dētā hai tō kyā karnā hōtā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] | madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] | taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] bād vah[pn.pl.kō] sadā kē liē[x] apnānā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] | madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] yānī snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[x] | yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ chīz[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] | phirnā[root]|phir[adv.] bahār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] | isliē yahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[x] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] | jab vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3] | gurū[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

like (x|firstly) soul x (do[past-part.f.]|of|key) resident , all virtue of form be[pres.sg.23] | x only here too one’s own stage of x do[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] | Madhuban in come[pres-perf.pl.m.2] that stage of taste do[inf.m.pl.,o.] | taste do[inf.m.pl.,o.] after that[.kō] constantly for adopt[pres.sg.23.oblig1] | this[.kā] name only be[pres.sg.23] Madhuban | honey that is sweetness x love and Shakti x only blessing x Rup from reach | here Madhuban in x thing blessing Rup in receive[pres.sg.f.23] | (turn[root]|then) spring in go[fut.m.pl.12hon3] then (this|in) x thing for (adopt[root]|one’s own) effort do[fut.m.sg.23.oblig2] | therefore here blessing Rup in reached that be[pres.sg.m.prog.23] that[.kō] such reach that imperishable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) | when blessing Rup in reached be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then effort do[abs.] why take[opt.pl.12hon3] | guru blessing give[pres.sg.m.23] then what do[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

⁹³Make them such companions that no matter how much someone tries to separate you from this avyakt attraction, they are not able to do so. ⁹⁴Have you made your lokik family into an alokik family? ⁹⁵There shouldn't be the slightest lokik awareness. ⁹⁶When you shed one body and take another, you are not aware of anything of the previous birth.

³⁸

अपने को उसके अर्पण करना पड़ता है , तब वरदान प्राप्त होता है | तो यहाँ भी जितना अपने को अर्पण करेंगे , उतना वरदान प्राप्त होगा | वरदान तो सभी को मिलता है , लेकिन जो ज्यादा अपने को अर्पण करता है , उतना ही वरदान का पात्र बनता है | वरदान से ऐसी झोली भर लो , जो भरी हुई झोली कभी खाली न हो | जितना जो भरना चाहे वह भर सकते हैं | ऐसा ही ध्यान रखकर इन थोड़े दिनों में अथक लाभ उठाना है | एक-एक सेकंड सफल करने के यह दिन है | अभी का एक सेकंड बहुत फायदे और बहुत नुकसान का भी है | एक सेकंड में जैसे कई वर्षों की कमाई गँवा भी देते हैं ना | तो यहाँ का एक सेकंड इतना बड़ा है |

apnē kō uskē arpaṇ karnā paṛtā hai , tab vardān prāpt hōtā hai | tō yahā̃ bhī jitnā apnē kō arpaṇ karē̃gē , utnā vardān prāpt hōgā | vardān tō sabhī kō miltā hai , lēkin jō jyādā apnē kō arpaṇ kartā hai , utnā hī vardān kā pātr bantā hai | vardān sē aisī jhōlī bhar lō , jō bharī huī jhōlī kabhī khālī na hō | jitnā jō bharnā chāhē vah bhar saktē haĩ | aisā hī dhyān rakhkar in thōṛē dinō̃ mē̃ athak lābh uṭhānā hai | ēk-ēk sēkaṇḍ saphal karnē kē|K yah din hai | abhī kā ēk sēkaṇḍ bahut phāydē aur bahut nuksān kā bhī hai | ēk sēkaṇḍ mē̃ jaisē kaī varṣhō̃ kī|key kamāī ganvā bhī dētē haĩ nā | tō yahā̃ kā ēk sēkaṇḍ itnā baṛā hai |

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uskā[pn.sg.kē] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tab vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | tō yahā̃ bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] | vardān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , lēkin jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] | vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , jō[pn.;d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] khālī[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bharnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] athak[adj.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] | ēk[adj.] x saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] x bahut fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ganvānā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā | tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] |

one’s own to of that[.kē] surrender do[pres.sg.m.23.oblig2] , for only then blessing reached be[pres.sg.m.23] | then here too the more one’s own to surrender do[fut.m.pl.12hon3] , x blessing reached be[fut.m.sg.23] | blessing then all to receive[pres.sg.m.23] , but that more one’s own to surrender do[pres.sg.m.23] , x only blessing of worthy of receiving become[pres.sg.m.23] | blessing from such apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , that (fill[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] apron ever empty not (be[root]|be[pres.pl.2]) | the more that fill[opt.sg.23.inf+cāhnā] that fill[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | such only attention keep[abs.] (this|in) short day in x x uplift[pres.sg.23.oblig1] | one x successful do[inf.m.pl.,o.] (of|K) this day be[pres.sg.23] | now of one x very profit and very loss of too be[pres.sg.23] | one x in like some year (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) lose[root] too give[pres.pl.m.12hon3] ∅ | then here of one x such very be[pres.sg.23] |

³⁹

त्याग से ही भाग्य बनता है | लेकिन त्याग करने के बाद मनसा में भी संकल्प उत्पन्न नहीं होना चाहिए | जब कोई बलि चढ़ता है तो उमे अगर ज़रा भी चिल्लाया वा आँखों से बूँद निकली तो उनको देवी के आगे स्वीकार नहीं कराएँगे | झाटकू सुना है ना | एक धक् से कोई चीज़ को ख़त्म करने और बार बार काटने में फ़र्क रहता है ना | झाटकू अर्थात् एक धक् से ख़त्म | बापदादा के पास भी कौन से बच्चे स्वीकार होंगे  ?

tyāg sē hī bhāgya bantā hai | lēkin tyāg karnē kē bād mansā mē̃ bhī saṅkalp utpanna nahī̃ hōnā chāhiē | jab kōī bali chaṛhtā hai tō umē agar zarā bhī chillāyā vā ā̃khō̃ sē bū̃d nikalī tō unkō dēvī kē āgē svīkār nahī̃ karāē̃gē | jhāṭakū sunā hai nā | ēk dhak sē kōī chīz kō ḵẖatm karnē aur bār bār kāṭnē mē̃ fark rahtā hai nā | jhāṭakū arthāt ēk dhak sē ḵẖatm | bāpdādā kē pās bhī kaun sē bachchē svīkār hōṅgē  ?

tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] | lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | jab kōī[pn.;d.] bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] tō x agar zarā bhī[p.] chillānā[past-part.m.sg.d.] vā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] būnd[x] nikalnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kō] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] | x sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā | ēk[adj.] x sē[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā | x arthāt ēk[adj.] x sē[postp.] ḵẖatm[adj.] | bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

renunciation from only x become[pres.sg.m.23] | but renunciation do[inf.m.pl.,o.] after through the mind in too thought x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) | when some sacrifice oneself then x if x too cry[past-part.m.sg.d.] or eye from drop be extracted[past-part.f.] then that[.kō] goddess in front of acceptance not make commit[fut.m.pl.12hon3] | x listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ | one x from some thing to finished do[inf.m.pl.,o.] and time time bite[inf.m.pl.,o.] in difference remain[pres.sg.m.23] ∅ | x that is one x from finished | BapDada to too who from child acceptance be[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁷So, here, also, you have died a living death. ⁹⁸So your vision and attitude of the previous birth should be finished in the same way. ⁹⁹Alokik service takes place only when you fill the lokik with spirituality.

⁴⁰

जिनको मनसा में भी संकल्प न आये इसको कहा जाता है महाबली | ऐसे महान बलि को ही महान बल की प्राप्ति होती है | सर्वशक्तिवान के बच्चे हो और फिर शक्ति नहीं , बाप की प्पुरु जायदाद का हक़दार बनना है ना | सर्वशक्तिवान बाप की सर्व शक्तियों की जायदाद , जन्म-सिद्ध अधिकार सदैव अपने सामने रखो | सर्वशक्तिवान के आगे कमज़ोरी ठहर सकती है  ?

jō[pn.pl.kō] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] | sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] nā | sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] , janma-siddh adhikār[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁰⁰What alokik service do you do? ¹⁰¹You are doing the service of forging a connection of the soul with the Powerhouse. ¹⁰²When a connection has to be made between two wires, the rubber insulation first has to be removed. ¹⁰³In the same way, your first task is to consider yourself to be a soul and become detached from the awareness of the body, and then make others detached from the consciousness of their bodies.

⁴¹

आज से कमज़ोरी ख़त्म | सिर्फ एक शक्ति नहीं | पाण्डव भी शक्ति रूप हैं | एक दीप से अनेक जगते हैं |

āj sē kamzōrī ḵẖatm | sirph ēk śhakti nahī̃ | pāṇḍav bhī śhakti rūp haĩ | ēk dīp sē anēk jagtē haĩ |

āj sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] | sirph[adj.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] | pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | ēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] |

today from weakness finished | only one Shakti not | Pandava too Shakti Rup be[pres.pl.12hon3] | one lamp from many wake up[pres.pl.m.12hon3] |

¹⁰⁴How many main subjects do you have here, and what are they? ¹⁰⁵There are four main subjects - knowledge, yoga, dharna and service. ¹⁰⁶Which is the main subject in that? ¹⁰⁷Have you accumulated a stock of peace from here?

⁴²

डबल सर्जरी करते हो  ?

double surgery kartē hō  ?

double surgery karnā[pres.pl.m.2]  ?

double x do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁸Do you know how you can receive blessings?

⁴³

और ही अच्छा चांस मिलता है दो मार्ग बताने का | शरीर का भी और मन का भी | जैसे स्थूल सर्विस करने से तनख्वाह मिलती है  ?

aur hī achchhā chance miltā hai dō mārg batānē kā | śharīr kā bhī aur man kā bhī | jaisē sthūl service karnē sē tanakhvāh miltī hai  ?

aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] | śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tankhvāh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

and only achcha chance receive[pres.sg.m.23] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) path tell[inf.m.pl.,o.] of | body of too and mind of too | like physical service do[inf.m.pl.,o.] from salary receive[pres.sg.f.23]  ?

¹⁰⁹The more soul conscious you become the more blessings you receive even without asking. ¹¹⁰You do not receive blessings in a physical way. ¹¹¹Here, you receive them automatically. ¹¹²If you did not have blessings from BapDada, how could you have reached this far?

⁴⁴

( स्वर्ग की बादशाही मिलती है ) वह तो वहां मिलेगी लेकिन यहाँ क्या मिलता है  ?

( svarg kī bādśhāhī miltī hai ) vah tō vahā̃ milēgī lēkin yahā̃ kyā miltā hai  ?

( svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] ) vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ milnā[fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

( x receive[pres.sg.f.23] ) that then there receive[fut.f.sg.23] but here what receive[pres.sg.m.23]  ?

¹¹³BapDada gives blessings to the children at every second. ¹¹⁴However, those who take these blessings keep that many with themselves eternally. ¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶Avyakt BapDada meeting different groups:

⁴⁵

प्रत्यक्ष फल का अनुभव होता है  ?

pratyakṣha phal kā anubhav hōtā hai  ?

pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

visible fruit of experience be[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁷Do you have any other companion? ¹¹⁸Who is the Partner who remains with you constantly?

⁴⁶

भविष्य तो बनता ही है लेकिन भविष्य से भी ज्यादा अभी की प्राप्ति है | अभी जो ईश्वरीय अतीन्द्रिय सुख मिलता है वह भविष्य में नहीं मिल सकता | यह अतीन्द्रिय सुख सारे कल्प में कभी नहीं मिल सकता | ऐसा खजाना अभी बाप द्वारा मिलता है | अनेक जन्म इन्द्रियों का सुख और एक सेकंड में अतीन्द्रिय सुख अनुभव होता है  ?

bhaviṣhya tō bantā hī hai lēkin bhaviṣhya sē bhī jyādā abhī kī|key prāpti hai | abhī jō īśhvarīy atīndriya sukh miltā hai vah bhaviṣhya mē̃ nahī̃ mil saktā | yah atīndriya sukh sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ mil saktā | aisā khajānā abhī bāp dvārā miltā hai | anēk janm indriyō̃ kā sukh aur ēk sēkaṇḍ mē̃ atīndriya sukh anubhav hōtā hai  ?

bhaviṣhya[adj.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | ab[adv.hī] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] | yah[pn.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] | anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] x mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

future then become[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but future from too more now (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.23] | now that Godly x happiness receive[pres.sg.m.23] that future in not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] | this x happiness the whole cycle in ever not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] | such treasure now father through receive[pres.sg.m.23] | many (life|be born[root]) organ of happiness and one x in x happiness experience be[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁹If you constantly stay in the combined form here, you will rule the kingdom in the combined form there. ¹²⁰Therefore, never become separated from your Partner. ¹²¹Just as the four-armed image is combined, in the same way, this Partner is also combined. ¹²²Never let Shiv Baba be separated from you.

⁴⁷

शिवबाबा को युगल बनाया है  ?

śhivbābā kō yugal banāyā hai  ?

śhivbābā kō[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

Shiv Baba to partner create[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²³In the 84 births, have you ever seen such a partner? ¹²⁴Out of your 84 partners, did you ever find such a partner?

⁴⁸

वह देहधारी युगल तो सुख के साथी होते हैं लेकिन यह तो दुःख के समय साथी बनता है | ऐसे युगल को तो एक सेकंड भी अलग नहीं करना चाहिए | साथ रखना अर्थात् शक्ति रूप बनना | यह ब्राह्मण परिवार देखा | इतना बड़ा परिवार कब मिलता है  ?

vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ēk[adj.] x bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] | sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] | yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] | itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.sg.m.23]  ?

that bodily being partner then happiness (of|K) companion be[pres.pl.m.12hon3] but this then (sorrow|hurt[root]) (of|K) time companion become[pres.sg.m.23] | such partner to then one x too separate not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) | with keep[inf.m.sg.d.] that is Shakti Rup become[inf.m.sg.d.] | this Brahmin family see[past-part.m.sg.d.] | such very family when receive[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁵So you should keep the One you find only once in the whole cycle with you all the time, should you not? ¹²⁶Now remember that you are a couple; you are not alone. ¹²⁷Just as you are hard workers in physical tasks, are you hard workers in the stage of the mind? ¹²⁸So much so that you never melt under any circumstance?

⁴⁹

सिर्फ इस संगम पर ही इतना बड़ा परिवार मिलता है | हम इतने बड़े परिवार के हैं यह नशा रहता है  ?

sirph is saṅgam par hī itnā baṛā parivār miltā hai | ham itnē baṛē parivār kē|K haĩ yah naśhā rahtā hai  ?

sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] | ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

only this confluence (at|other) only such very family receive[pres.sg.m.23] | we such very family (of|K) be[pres.pl.12hon3] this intoxication remain[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁹Hard things do not melt. ¹³⁰In this same way, both your stage and your actions should be firm. ¹³¹The One for whom you have deep love is always kept with you. ¹³²Always think: I am an image that is combined.

⁵⁰

जितना कोई बड़े परिवार का होता है उतनी उसको ख़ुशी रहती है | सारी दुनिया में हम थोड़ों को इतना बड़ा परिवार मिलता है | तो यह निश्चय और नशा होना चाहिए | हरेक को यह नशा होना चाहिए कि कोटों में से कोई हम गायन में आनेवाली आत्माएं हैं | कभी सोचा था क्या कि ऐसा सौभाग्य प्राप्त हो सकता है  ?

jitnā kōī baṛē parivār kā hōtā hai utnī uskō ḵẖuśhī rahtī hai | sārī duniyā mē̃ ham thōṛō̃ kō itnā baṛā parivār miltā hai | tō yah niśhchay aur naśhā hōnā chāhiē | harēk kō yah naśhā hōnā chāhiē ki kōṭō̃ mē̃ sē kōī ham gāyan mē̃ ānēvālī ātmāē̃ haĩ | kabhī sōchā thā kyā ki aisā saubhāgya prāpt hō saktā hai  ?

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] | sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] | tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] kyā ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

the more some very family of be[pres.sg.m.23] x that[.kō] happiness remain[pres.sg.f.23] | the whole world in we short to such very family receive[pres.sg.m.23] | then this faith and intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) | each one to this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that x in from some we x in x soul be[pres.pl.12hon3] | ever think[past-perf.m.sg.] what that such fortune reached be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹³³If your Partner is with you, Maya will not be able to come. ¹³⁴To consider yourself to be the combined image is the greatest yukti. ¹³⁵When you keep Baba with yourself at every step, there is courage, there is power and so Maya does not come. ¹³⁶All of you are Godly students.

⁵¹

अचानक लॉटरी मिली है | लॉटरी की ख़ुशी होती है ना और फिर यह अविनाशी लॉटरी है | जो कभी ख़त्म हो न सके | ऐसी लॉटरी हम आत्माओं को मिली है | यह नशा रहता है  ?

achānak lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] | lottery karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] | jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] | aisā[adj.ā=>ī;f.] lottery ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] | yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁷Having become double students, what aim have you kept for the future? ¹³⁸What do you consider to be an elevated status? ¹³⁹Will you become Lakshmi or Narayan? ¹⁴⁰According to the aim you keep, what else do you have to imbibe together with the aim?

⁵²

कोने-कोने से बापदादा ने देखो कीन्हों को चुना है | चुने हुए रत्नों में आप विशेष हैं | यह याद रहता है | बापदादा को कौन-से रत्न अच्छे लगते हैं  ?

kōnē-kōnē sē bāpdādā nē dēkhō kīnhō̃ kō chunā hai | chunē huē ratnō̃ mē̃ āp viśhēṣh haĩ | yah yād rahtā hai | bāpdādā kō kaun-sē ratna achchhē lagtē haĩ  ?

kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kō[postp.] chunnā[pres-perf.sg.m.23] | chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] | yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] | bāpdādā kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

corner from BapDada ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] x to choose[pres-perf.sg.m.23] | (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel in you special be[pres.pl.12hon3] | this remembrance remain[pres.sg.m.23] | BapDada to which jewel achcha x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴¹Aim means to have divine virtues. ¹⁴²Since you have such an elevated aim, you also have to pay attention to imbibing such an elevated character. ¹⁴³A young kumari can perform a great task. ¹⁴⁴If you stabilise yourself in your practical stage, and explain to someone, then the influence of that will be greater than that of an adult.

⁵³

साधारण | ऐसी ख़ुशी सदैव अविनाशी रहे | वह कैसे रहेगी  ?

sādhāraṇ | aisī ḵẖuśhī sadaiv avināśhī rahē | vah kaisē rahēgī  ?

sādhāraṇ[adj.] | aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] | vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.f.sg.23]  ?

ordinary | such happiness constantly imperishable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) | that how remain[fut.f.sg.23]  ?

¹⁴⁵Always keep this aim: I, a young one, have to carry out a very great task.

⁵⁴

जैसे दीपक होता है वह सदैव जगा रहे इसके लिए ध्यान रखते हैं | घृत और बत्ती इन दो चीज़ का ख्याल रखना पड़ता है | तो यहाँ भी ख़ुशी का दीपक सदैव जगा रहे इसके लिए दो बातें ध्यान में रखनी है | ज्ञान घृत और योग है बत्ती | अगर यह दोनों ही ठीक हैं तो ख़ुशी का दीपक अविनाशी रहेगा | कभी बुझेगा नहीं |

jaisē dīpak hōtā hai vah sadaiv jagā rahē iskē liē dhyān rakhtē haĩ | ghr̥it aur battī in dō chīz kā khyāl rakhnā paṛtā hai | tō yahā̃ bhī ḵẖuśhī kā dīpak sadaiv jagā rahē iskē liē dō bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī hai | gyān ghr̥it aur yōg hai battī | agar yah dōnō̃ hī ṭhīk haĩ tō ḵẖuśhī kā dīpak avināśhī rahēgā | kabhī bujhēgā nahī̃ |

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] | ghr̥it[n.m.;sg.,d.] aur battī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] | tō yahā̃ bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] sadā jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] battī[n.f.ī=>ī;sg.] | agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] avināśhī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] | kabhī[adv.] bujhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] |

like x be[pres.sg.m.23] that constantly wake up[opt.sg.23.past-part+rahnā] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) attention keep[pres.pl.m.12hon3] | x and light (this|in) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing of thought keep[pres.sg.m.23.oblig2] | then here too happiness of x constantly wake up[opt.sg.23.past-part+rahnā] this[.kē] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] matter attention in keep[pres.sg.23.oblig1] | knowledge x and yoga be[pres.sg.23] light | if this x only OK be[pres.pl.12hon3] then happiness of x imperishable remain[fut.m.sg.23] | ever x[fut.m.sg.23] not |

¹⁴⁶Your body may be small, but the power of the soul is great. ¹⁴⁷Someone who has a desire to make more effort also receives help. ¹⁴⁸Simply keep your desire determined and then you will receive determined help. ¹⁴⁹No matter how much someone tries to shake you, keep this aim very firm.

⁵⁵

१५ दिन भी इस संगमयुग के बहुत हैं | ऐसे मत समझना कि हम तो १५ दिन के बच्चे हैं लेकिन संगम का समय ही अभी बहुत कम है | इस काम के हिसाब से यह १५ दिन भी बहुत हैं , इसलिए अब ऐसे ही सोचना कि लास्ट वालों को फ़ास्ट होना है | बिछड़े हुए जो होते हैं वह आने से ही तीव्र पुरुषार्थ में लग जाते हैं हिम्मत बच्चे रखते हैं , मदद बाप देते हैं | एक कुमारी १०० ब्राह्मणों से उत्तम गाई जाती है | एक में १०० की शक्ति भरेंगे तो क्या नहीं कर सकते | सिर्फ अपने पांव को पक्का मजबूत बनाओ | कितना भी कोई हिलाएं तो हिलना नहीं है | अचलघर भी तुम्हारा यादगार है ना | अचल अर्थात् जिसको कोई हिला न सके | तीन मास में तीन वर्सा लिए हैं  ?

१५ din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō १५ din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] | yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] १५ din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] last vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] | x hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] | ēk[adj.] kumārī[x] १०० brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] | ēk[adj.] mē̃[postp.] १०० karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] | sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x tō hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | achalghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā | achal arthāt jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] | tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

१५ day too this confluence age (of|K) very be[pres.pl.12hon3] | such directions understand[inf.m.sg.d.] that we then १५ day (of|K) child be[pres.pl.12hon3] but confluence of time only now very (x|less) be[pres.sg.23] | this (task|lust) (of|K) account from this १५ day too very be[pres.pl.12hon3] , therefore now such only think[inf.m.sg.d.] that last those who to x be[pres.sg.23.oblig1] | x be[past-part.m.pl.,o.] that be[pres.pl.m.12hon3] that (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only intense effort in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courage child keep[pres.pl.m.12hon3] , x father give[pres.pl.m.12hon3] | one kumari १०० Brahmin from elevated (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) | one in १०० (do[past-part.f.]|of|key) Shakti fill[fut.m.pl.12hon3] then what not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] | only one’s own foot to firm x create[opt.pl.2,imp.pl.2] | so too some x then x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] | Achal Ghar too you[.kā] memorial be[pres.sg.23] ∅ | unshakeable that is that[.kō] some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) | x (month|x) in x inheritance take[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁰If your thought is firm, then such a world will be created. ¹⁵¹You may continue with worldly service, because worldly service is also a method with which you can do service. ¹⁵²Think that this service is an instrument to give the message to whatever souls come into relationship with you. ¹⁵³Many souls come into connection with you while you are doing the lokik service.

⁵⁶

बापदादा तीन वर्सा कौन सा देते हैं  ?

bāpdādā tīn varsā kaun sā dētē haĩ  ?

bāpdādā tīn[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada x inheritance which give[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁴Those who came here were also sent to their relatives for service, were they not?

⁵⁷

सुख , शांति और शक्ति | जितना अधिकार लेंगे उतना वहाँ राज्य के अधिकारी बनेंगे | सम्पूर्ण अधिकार पाने का लक्ष्य रखना है | क्योंकि बाप भी सम्पूर्ण है ना |

sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] | sampūrṇ[adj.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā |

happiness , peace and Shakti | the more right take[fut.m.pl.12hon3] x there kingdom (of|K) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] | complete right x[inf.m.pl.,o.] of aim keep[pres.sg.23.oblig1] | because father too complete be[pres.sg.23] ∅ |

¹⁵⁵So think that you are doing worldly service in order to do this service, and then you will be able to engage your mind in that and you will also earn an income. ¹⁵⁶Do lokik service considering it to be alokik and you will not then be affected by any other atmosphere. ¹⁵⁷As you begin to reach your avyakt stage, your speaking will become less. ¹⁵⁸By speaking less, there will be greater benefit, and you will then do service with that power of yoga.

⁵⁸

युगल रहते हुए अकेले रहे हो गा युगल रूप में रहते हो  ?

yugal rahtē huē akēlē rahē hō gā yugal rūp mē̃ rahtē hō  ?

yugal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] gānā[root] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

partner remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] alone remain[pres-perf.pl.m.2] sing[root] partner Rup in remain[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁹

अकेला रूप कौन सा है  ?

akēlā rūp kaun sā hai  ?

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

alone Rup which be[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁹The power of yoga and the power of knowledge are both together. ¹⁶⁰At the moment, service is being done with the power of knowledge, whereas the power of yoga is incognito.

⁶⁰

ātmā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā | ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] | jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] | tō yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] rūhānī[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] | vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] | ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | ātmā[n.f.;sg.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] , sītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā | paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] | tō rūhānī[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | basnā[root]|bas | dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] | dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] | anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] | ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

soul alone be[pres.sg.23] ∅ | come[pres-part.m.pl.,o.] too alone be[pres.pl.12hon3] | go[pres-part.m.pl.,o.] too alone be[pres.pl.12hon3] | then partner Rup in part play[pres-part.m.pl.,o.] too soul-conscious stage in remain[inf.m.sg.d.] that is alone become[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) spiritual partner become[pres.sg.23.oblig1] | then father and child | that then be[past-part.m.sg.d.] body of partner | soul and Supreme Soul this too partner be[pres.pl.12hon3] | soul (x[inf.f.]|x) , Sita say[pres.pl.m.12hon3] ∅ | Supreme Soul be[pres.sg.23] Bridegroom , Rama | then spiritual partner image become[pres.sg.23.oblig1] | (x[root]|simply) | body (of|K) partner Rup not | bodily being of partner Rup finished be[past-part.m.sg.d.] | many (life|be born[root]) bodily being of partner Rup see[past-part.m.sg.d.] | now soul and Supreme Soul of partner Rup become[pres.sg.23.oblig1] | such stage in remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹However, the more you make the power of yoga and the power of knowledge equal, the more success there will be. ¹⁶²Throughout the day, check: To what extent was there the power of yoga and to what extent was there the power of knowledge? ¹⁶³And then you will know the difference. ¹⁶⁴When you become busy in service, obstacles etc. will also be removed.

⁶¹

इस अनोखे युगल रूप के सामने वह युगल तो कुछ नहीं | तो देह की भावना ख़त्म हो जाएगी | सभी से प्रिय चीज़ क्या है  ?

is anōkhē yugal rūp kē|K sāmnē vah yugal tō kuchh nahī̃ | tō dēh kī|key bhāvnā ḵẖatm hō jāēgī | sabhī sē priya chīz kyā hai  ?

yah[pn.sg.o.] x yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē vah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] | tō dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] | sab[adv.hī] sē[postp.] priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁵There cannot be any hindrance when there is determined faith. ¹⁶⁶You are moving forward well. ¹⁶⁷You have both virtues of tirelessness and consistency. ¹⁶⁸Always follow the father.

⁶²

प्रिय चीज़ अच्छी लगती है ना | तो उस प्रिय वास्तु को छोड़ दुसरे को प्रिय कैसे बना सकते हैं | अकेला भी बन जाना है , फिर युगल भी बनना है |

priya chīz achchhī lagtī hai nā | tō us priya vāstu kō chhōṛ dusarē kō priya kaisē banā saktē haĩ | akēlā bhī ban jānā hai , phir yugal bhī bannā hai |

priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā | tō vah[pn.sg.o.] priy[adj.] x kō[postp.] chhōṛnā[root] x kō[postp.] priy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] |

having love for thing achcha x[pres.sg.f.23] ∅ | then that having love for x to renounce[root] x to having love for how create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | alone too (x|become[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (turn[root]|then) partner too become[pres.sg.23.oblig1] |

¹⁶⁹Just as the corporeal form showed the example of being tireless and consistent, become an example for others in the same way. ¹⁷⁰This is service. ¹⁷¹You may not have time for service, but you can do service through your activity. ¹⁷²Service takes place through your activity, not only through words.

⁶³

कोई को आने से ही लॉटरी मिल जाती है | कोई को प्रयत्न करने से लॉटरी मिलती | ऐसे उच्च भाग्यशाली अपने को समझते हो  ?

kōī kō ānē sē hī lottery mil jātī hai | kōī kō prayatna karnē sē lottery miltī | aisē ucca bhāgyaśhālī apnē kō samajhtē hō  ?

kōī[pn.;d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] lottery milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] | kōī[pn.;d.] kō[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lottery milnā[pres-part.f.] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhāgyaśhālī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

some to (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only lottery receive[pres.sg.f.23.root+jānā] | some to x do[inf.m.pl.,o.] from lottery receive[pres-part.f.] | such x x one’s own to understand[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷³Your activity will remind others of the Father without an image. ¹⁷⁴This is easy service, is it not? ¹⁷⁵Some people or some wives keep a picture of their guru or their husband in a locket; it is a sign of love.

⁶⁴

kumār kē liē bhī saral mārg hai | kyōṅki ulṭī sīṛhī jō chaṛhē huē haĩ , unkō utarnī paṛtī haĩ | isliē kumār-kumāriyō̃ kē liē aur hī sahaj hai | jō bandhan mukt hōtē haĩ vah jaldī dauṛ saktē haĩ | tō sabhī bātō̃ mē̃ nirbandhan rahnā hai | kaisī bhī paristhiti mē̃ apnī sthiti ūñchī rakhnī hai | jō ucca jīvan kā lakṣhya hai unsē dūr nahī̃ hōnā hai | achchhā -

kumār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] saral[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | kyōṅki ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] utarnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] | isliē kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] | jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaldī dauṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirbandhan[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] | kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | jō[pn.;d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] | achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

kumar for too easy path be[pres.sg.23] | because upside down ladder that (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] go down[pres.pl.f.12hon3.oblig2] | therefore kumar and kumari for and only easy be[pres.sg.23] | that bondage free be[pres.pl.m.12hon3] that very quickly x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | then all matter in x remain[pres.sg.23.oblig1] | how too circumstances in one’s own stage elevated keep[pres.sg.23.oblig1] | that x life of aim be[pres.sg.23] that[.sē] distant not be[pres.sg.23.oblig1] | achcha -

¹⁷⁶Similarly your forehead should show the activity of the One without an image. ¹⁷⁷Your eyes should show an image of the One without an image. ¹⁷⁸Wear such an eternal locket. ¹⁷⁹Through this, you will be aware of yourself and there will also be service.

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular