Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1970

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनोखा anōkhā

différent

अन्तर antar

différence

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

art

art

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहार bahār

printemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बत्ती battī

lumière

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

building

maison

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चरित्र charitra

caractère|conduite

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

connection

relation

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दबाना dabānā

masser

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

दान dān

don

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

example

exemple

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow

suivre

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

hard

dur|ardu

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इन्द्रिय indriya

organe|sens

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झोली jhōlī

tablier|poche

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar ou kumari|fils et fille

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मददगार madadgār

aide

मधु madhu

miel

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

महाबली mahābalī

Mahabali|quelqu’un qui se sacrifie

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मार्ग mārg

chemin

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोड़ना mōṛnā

changer

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पति pati

mari

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिछला pichhlā

passé

पिघलना pighalnā

fondre

पिरोना pirōnā

faire parti

power

pouvoir

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

result

résultat

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साजन sājan

Jeune Marié

सजावट sajāvaṭ

décoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

speaker

orateur|intervenant

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

स्त्री strī

femme

student

étudiant

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शुद्धि śhuddhi

propreté

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

switch

allumer

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

टलना ṭalnā

être rompu

तनख्वाह tankhvāh

salaire

तरफ taraph

côté|direction

तारना tārnā

faire traverser

taste

y prendre goût

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

Translight

translight|"translight"

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युगल yugal

couple|compagne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूरी zarūrī

essentiel