Avyakt murli du mardi 29 juin 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

almighty government

Gouvernement Tout-puissant

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीड़ा bīṛā

responsabilité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चमक chamak

éclat

chance

opportunité

check

vérifier

commander

commandant|capitaine

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

दबाना dabānā

masser

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

दर्द dard

souffrance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देव-पद dēv-pad

statut de déité

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

foreign

l’étranger

freedom

liberté

गम्भीरता gambhīrtā

maturité

घेराव ghērāv

encerclement

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

gift

cadeau

group

groupe

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिगर jigar

cœur

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिंचना khiñchnā

être attiré

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

lift

ascenseur

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

par l'esprit

मार्ग mārg

chemin

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्णय nirṇay

discernement

निवारण nivāraṇ

solution

number

numéro

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पान pān

boire

पर par

sur|à

पर par

autre

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

planning

planning

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

qualification

aptitude

रग rag

fil

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शुरू śhurū

début|commencement

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्याग tyāg

renonciation

उमंग umaṅg

zèle

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variety

variété|toutes sortes de

वारिस vāris

héritier

वर्तमान vartamān

présent

विजय vijay

victoire

विलायत vilāyat

l'étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूरी zarūrī

essentiel