0>
>
>
>108-07-73
08-07-73
08-07-73
08-07-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 08/07/73 Avyakt BapDada Revised: 26/09/94
2समय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the time
1Where are all of you sitting?
3अमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अस्वच्छ
asvaccha
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andअथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Are all of you sitting in the mela? 3This is a mela in a practical way whereas the othersare melas as a memorial.
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 5क्या
kyā
kyā
whatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fair.
.
.
.
4Many melas are celebrated in many different places with many different names because ofthis mela of the sweet meeting.
7अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनामों
nāmō̃
nām[n.m.+ō̃;pl.o.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमनाते आते हैं
manātē ātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
5A special meeting takes place in a mela. 6To have a mela means to have a meetingtake place.
8मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
7Which mela does this meeting mean?
9मेला
mēlā
mēlā[x]
fairअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
. 10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 11इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअथवा
athavā
athavā
that isयूँ
yū̃
yū̃
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8At this time, the main mela taking place is of the soul meeting theFather, that is, the soul with the Supreme Soul; not just in one relationship, but in all relationships.
12न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9To have arelationship with the Father in all relations means to have a mela where you have all attainments.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व-सम्बन्धी
sarv-sambandhī
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherमेले
mēlē
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairसर्व-प्राप्ति
sarv-prāpti
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reachपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
10By celebrating ameeting with the Father in all relationships in one second, you automatically have all attainments, whereas in theother melas, you receive something by spending money. 11This mela is for having all attainments whereas in the othermelas, if you have some attainment, that is only after giving something. 12However, what do you give here?
14जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवही
vahī
vahī
thisदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
13You onlygive those things which you are not able to look after, do you not?
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचा
cā
x
xr
r
r
rज
ja
x
xदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
14Do you give anything good here?
16जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatचा
cā
x
xr
r
r
rजों
jō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवही
vahī
vahī
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
?
?
? 17सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
15You only giveto the Father the things which you are not able to look after. 16And through doing this, what did you make the Father?You made Him into the Server, did you not?
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचा
cā
x
xr
r
r
rज
ja
x
xको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्वेन्ट
servant
servant
servantको
kō
kō[postp.]
toरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17You normally keep a servant to look after your own things.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youकन्ट्रोल
control
control
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
18You onlygive the Father the things which you cannot control. 19Is there anything else which you have given to the Father?
20किचड़
kicaṛ
x
xपट्टी
paṭṭī
paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
bandageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]अगर
agar
agar
ifपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाय
jāy
x
xतो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.] ?
?
?
?
20Ifyou attain multimillions after only giving rubbish, then would you call that giving or receiving?
21उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
21That would be calledreceiving, would it not?
22तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेले
mēlē
mēlā[x]
fairदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयदि
yadi
yadi
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingलिया हो
liyā hō
lēnā[x]
take[x]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22All the other melas are for giving, and so, if you receive something after giving, then what isthe big deal?
23लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23However, this mela is for attaining all attainments.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
24You can attain as much as you want of whateveryou want.
25तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसर्व-प्राप्तियों
sarv-prāptiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
25So, have you seen any such mela where you have all attainments?
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुये
huyē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26You have all come to such a mela now,and one thing in a mela is a meeting, and what is the other thing?
27और
aur
aur
andमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्या
kyā
kyā
whatबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
27In other melas, you become dirty, whereas what doyou become here?
28-
-
-
-स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pure.
.
.
.
28You become clean.
29स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
29You have become clean, have you not? 30Or, are you even now still becomingclean?
30स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
31What happens after the cleaning?
31श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32You are decorated and a tilak is applied.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसदा-स्मृति
sadā-smr̥ti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attach[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toसजा रहे हो
sajā rahē hō
sajānā[pres.pl.m.prog.2]
decorate[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
33Now, are you applying the tilak ofconstant remembrance on yourself and decorating yourselves with the ornaments of the divine virtues?
33तो
tō
tō
thenमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना हुआ
milnā huā
milnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
receive[past-part.m.sg.d..oblig1],
,
,
, और
aur
aur
andमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34So here, inthis mela, you meet and you also celebrate.
34और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल-पाल
khēl-pāl
khēl-pāl[n.m.;sg.,d.]
fun and gamesभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Together with this, there are also fun and games in a mela.
35मेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36तो
tō
tō
then
मेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichस्टेज
stage
stage
stageबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
36A fair (mela)and games (khela, khel) both take place together at the same time. 37If you constantly remember the two words melaand khela, then what stage would you create?
37यदि
yadi
yadi
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेला
mēlā
mēlā[x]
fairअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ;
;
;
; अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेले
mēlē
mēlā[x]
fairसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाते हो
nikal jātē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
38If your stage ever fluctuates, the reason is that you keep your intellect aside from the mela, that is, from the meeting,that is, you move away from the mela and do not consider it to be a khel (game).
38तो
tō
tō
thenमेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
39So, constantly remember the twowords: Mela and khel.
39मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Everything is included in a mela.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकिन-किन
kin-kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41You were told previously, the things of which a meetingtakes place.
41मेला
mēlā
mēlā[x]
fairशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingऔर
aur
aur
andसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulव
va
va
xपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42When you remember the word mela, it means harmony of sanskars, the meeting of the Father with thechildren, and the meeting of all attainments through having all relationships with the Father; all are included in this.The main thing is that this world is a play. 43However, the different tests and stages of Maya that come are also a gamefor you.
44अगर
agar
agar
ifइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हँसते रहेंगे
hanstē rahē̃gē
hãsnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
laugh out[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
44If you consider it to be a game, you would never be distressed by the game; you would constantly belaughing.
45तो
tō
tō
thenपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45And so, even the tests are a game.
46तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवैरायटी
variety
variety
varietyसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])नूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Thirdly, when you consider it to be a game, a part, then it is the play ofthe players that you see with their various sanskars and is fixed in this unlimited game.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
47When you have thisawareness, your stage will never fluctuate.
48सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
48You will constantly have a constant stage.
49जब
jab
jab
whenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैरायटी
variety
variety
varietyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partड्रामा
drama
drama
dramaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवैरायटी
variety
variety
varietyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 50जब
jab
jab
whenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैरायटी
variety
variety
varietyड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
49When you have the awarenessthat this is a variety part, that it is a variety part within the variety drama, a play, then, is it possible that there wouldnot be variety within the play, since it is called the variety drama?
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिनेमा
cinema
cinema
cinemaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50In the limited theatres, they have different playswith different names.
52समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै-खूनी
hai-khūnī
x
xनाहक
nāhak
x
xखेल-फिर
khēl-phir
x
xउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभयानक
bhayānak
bhayānak[adj.]
fearsomeव
va
va
xदर्दनाक
dardnāk
dardnāk[adj.]
painfulसीन
scene
scene
sceneदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
51For instance, if something is called unnecessary bloodshed without cause, and you see anyfearsome and painful scene, then would you be disturbed by it?
53क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ही
hī
hī[p.]
onlyखूनी
khūnī
khūnī[n.m.;sg.,d.]
murdererनाहक
nāhak
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You would understand that the entire play is ofunnecessary bloodshed.
54पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53You would have this awareness before you see it.
55वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमानों
mānō̃
mānō̃
just considerकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]),
,
,
, झगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling),
,
,
, क्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टोरीज़
sṭōrīz
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]हँसेंगे
hãsēṅgē
x
xया
yā
yā
orरोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
54In the same way, when there are stories offighting, battling or anger, then would you laugh or cry on seeing them?
56जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहँसेंगे
hãsēṅgē
x
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
55You would definitely laugh, would you not?
57क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Because you know that that is a game.
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वैरायटी
variety
variety
varietyड्रामा
drama
drama
dramaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]).
.
.
.
57In the same way, the name ofthis unlimited game is the variety drama or play.
59तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]वैरायटी
variety
variety
varietyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xवैरायटी
variety
variety
varietyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xवैरायटी
variety
variety
varietyपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
58So, would you ever be disturbed on seeing the variety of sanskars,the variety of natures and the various situations?
60या
yā
yā
orउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Or, would you be a detached observer and observe it with a constantstage?
61तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]व
va
va
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneवैरायटी
variety
variety
varietyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
60So, if you consider and remember it to be a variety play, then whatever effort you consider to be difficult tomake would not be difficult, would it?
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
fairको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 63क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
61When you forget these two words, the mela and the khel, you cause distress toyourself, because you let go of the seat of remembrance, that is, the seat of being a detached observer.
64सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someड्रामा
drama
drama
dramaदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā] ?
?
?
?
62What wouldbe the state of someone who watches a play after having let go of his seat?
65तो
tō
tō
thenसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सैट
saiṭ
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]वैरायटी
variety
variety
varietyड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63So, having set yourself on the seat andhaving the awareness of the variety drama, if you observe every part of every actor, you would always remaincheerful.
66मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromवाह
vāh
vāh
wah!-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
. 67वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 68मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetड्रामा
drama
drama
drama !
!
!
!
64You would say "Wah! wah!" through your lips, and say: Wah! sweet drama!
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]बल्कि
balki
balki
xवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूमते रहेंगे
jhūmtē rahē̃gē
jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sway in happiness[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65You would not say, "Whathappened?" 66"Why did this happen?", but instead, you would say, "Wah! wah!", that is, you would constantly dance inhappiness.
70सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67You would constantly experience yourself to be a master almighty authority.
71क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68Do you experience yourselfto be this in a practical way?
72मेले
mēlē
mēlā[x]
fairसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकल जाते हो
nikal jātē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69When you move away from the mela, you become distressed. 70And when you let go ofthe hand, then also, you get distressed.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
71In this way, you let go of the Father's hand.
74
हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]
क्या
kyā
kyā
whatइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
72Do you understand the meaningof, "Letting go of the Father's hand"?
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73The Father does not have any physical hands.
76
श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऔर
aur
aur
and
बुद्धि-योग
buddhi-yōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yoga
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
74Shrimat is the hand, and theyoga of the intellect is the company.
77तो
tō
tō
thenमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
75So, when you let go of the hand and the company in the mela, that is, when youmove away from the Father, you get distressed.
78हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअगर
agar
agar
ifन
na
na[neg]
notछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76If you did not let go of the hand and the company, you wouldconstantly remain in happiness. 77Therefore, now constantly look at your own part and the part of others whilstconsidering this to be a mela and a khel (game).
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकॉमन
common
common
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78This is an easy and common matter, that is, it is an old matter.
80पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andया
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
? 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइसलिए
isliē
isliē
thereforeबतलाया
batlāyā
batlānā[past-part.m.sg.d.]
show[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयदि
yadi
yadi
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
79Haveyou made the old things constant or, at the time of need, do you sometimes forget this and sometimes remember it?You are told of this because, if you constantly remember the two words, you would constantly remain in happinessand be the embodiment of power.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Now, the time is not for wasting in trivial matters or in the obstacles of ordinarythoughts.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reachहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ
ā
ānā[root]
come[root]पहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
reach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81Now, the time has come for you to become master creators and give blessings to your future subjects andbhagats through the powers you have attained.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Now is the time to give, not the time for the self to be taking.
85अगर
agar
agar
ifदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कब
kab
kab
when ?
?
?
?
83If, atthe time of giving, you continue to take, then when would you give?
86-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
84In satyug?
87वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 88तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Will there be a need for this there?So, now is the time to make your creation overflowing.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]व
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Now is not the time for wasting all the powers on the self orfor experimenting with them on the self and thereby finishing them in this, that is, it is not the time to eat what youhave earnt.
90पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
87At first, it was the time to eat what you had earnt.
91लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88But what is the time for now?
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is now the time togive to all souls what you have accumulated.
93नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 94तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
90Otherwise, your subjects and bhagats will be deprived of theseattainments, and they will remain as beggars. 91So, as the children of the Bestower and the Bestower of Blessings, willyou yourselves not become the bestowers and the bestowers of blessings?
95जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xसर्व-आत्माएं
sarv-ātmāē̃
x
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92When all souls come to you in the form ofbeggars to receive something, will the children of the Merciful Father not have mercy for all souls?
96क्या
kyā
kyā
whatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 97क्या
kyā
kyā
whatउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तड़पता
taṛapatā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
93Will you not feelmercy for them, or will you be able to bear to see them distressed?
98लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)व
va
va
xतड़पता
taṛapatā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94In a lokik way also, a limited creator cannot bearto see his limited creation unhappy or distressed.
99तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 100अथवा
athavā
athavā
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
95So, now, you are also master creators, that is, is this the task of justthe Father or is it also yours?
101जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विलाप
vilāp
vilāp[n.m.;sg.,d.]
wavesव
va
va
xतड़पन
taṛapan
x
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96All of you are also master creators, and so a master creator cannot bear to see thesorrow of separation or the distress of his creation.
102उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
97At that time, he has to give them something.
103अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromस्टॉक
stock
stock
stockइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)और
aur
aur
andखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
98If you do notaccumulate a stock from the present time, but you continue to eat and finish what you have earnt, then what wouldyou give them?
104अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)को
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You now have to look at your chart.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
100According to the present time, what register does a mastercreator need to look at?
106क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
101What mistakes you have made is the register of childhood. 102However, what chart should amaster creator check now?
107आप
āp
āp[pn.pl.]
youहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andकतनी
katanī
x
xपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulate.
.
.
. 108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Whilst keeping every power in front of you, check your chart as to which power, out ofall the powers, you accumulated today and to what percentage: Now, check your chart in the account of accumulation.
109खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureको
kō
kō[postp.]
toफुल स्टॉप
full stop
full stop[x]
full stopदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You have to apply a full stop to the expenditure.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
105Will you, even now, continue to spend for the self?
111दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेना-वह
dēnā-vah
x
xखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106To give to others is not expenditure.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लाख
lākh
lākh[x]
100,000पाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107This is like giving one and attaining a hundred thousand.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
108That is not counted inthe account of expenditure, but in the account of accumulation.
115जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditure.
.
.
.
109When you use your powers for your own obstacles,that is expenditure.
116जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromबचाना पड़े
bachānā paṛē
bachānā[opt.sg.23.oblig2]
save[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
110When an obstacle arises, the expenditure of time spent in finishing that obstacle and the wealth ofknowledge used to finish that has to be saved.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगवर्नमेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्कीम
scheme
scheme
xबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
. 118तो
tō
tō
thenऑलमाईटी
ôlamāīṭī
x
xगवर्नमेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्कीम
scheme
scheme
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Just as that Government creates a savings scheme, so too, theAlmighty Government is also now ordering all the children to create a savings scheme.
119खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureको
kō
kō[postp.]
toफुल स्टॉप
full stop
full stop[x]
full stopलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Apply a full stop to theexpenditure.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
113At present, continue to give. 114Is anything still remaining in terms of receiving?
121अगर
agar
agar
ifरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115If it still remains, then itproves that you have not claimed the full inheritance from the Father.
122लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ
kuchh
kuchh
anythingरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116However, the Father has not kept anything withHimself.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 124जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117He will give you the full inheritance in one second, so that nothing remains to be received.
125तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
118So now, willyou know how to save or is it that you have developed the habit of spending?
126बहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119There are many who do not know howto accumulate.
127जमा कर
jamā kar
jamā karnā[root]
accumulateही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
120They are not able to accumulate, and, in fact, they develop the habit of spending more and incurringdebt.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi,
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiव
va
va
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकुछ
kuchh
kuchh
anythingदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
give[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
121Here, also, when you spend all your powers, you say that suchandsuch a Didi or Dadi or BapDada should giveyou something.
129उधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
122You take on credit.
130पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
123First of all, think whose children you are.
131अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 132नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
124You are the children of the Master ofthe unlimited treasures.
133जब
jab
jab
whenअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालिक
bālik
x
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाये-बहुत
jāyē-bahut
x
xसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible ?
?
?
?
125Do you have this intoxication? 126When you are the masters and so the children of unlimitedtreasures, and you then take the powers on credit from others, what would you be called?
134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
127Very sensible? 128You do notbecome so overclever, do you?
135क्या
kyā
kyā
whatबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayअथवा
athavā
athavā
that isबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्कीम
scheme
scheme
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
129Do you know the yuktis for saving in the savings scheme?
136बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?
?
?
?
130What is the easiest andthe most elevated method for saving through which you are able to save all powers? 131How will you create yourbudget?
137बजट
budget
budget
budgetभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनावेंगे
banāvēṅgē
x
x ?
?
?
? 138पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बनावेंगे
banāvēṅgē
x
xतब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
132Only when you first make a budget will you then be able to check it.
139कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x] ?
?
?
?
133How can you create it so that you canautomatically accumulate?
140बजट
budget
budget
budgetबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134To create a budget means to fix a programme for every moment for your intellect, foryour words and for your actions.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबजट
budget
budget
budgetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फिक्स
fix
fix
fixकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 142उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatफिक्सेशन
phiksēśan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureको
kō
kō[postp.]
toचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135When you create a budget, you arrange it so that you only spend a certain amount ofit, and then your expenditure is created according to that.
143तब
tab
tab
for only thenबजट
budget
budget
budgetप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
136Only then is your task accomplished successfully accordingto the budget.
144तो
tō
tō
thenबजट
budget
budget
budgetबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]रोज़
rōz
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137So, to create a budget means to awaken at amrit vela and to arrange a plan for your intellect and forwhat you have to do through words and for what you have to do through actions.
145अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोज़
rōz
rōz
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डायरी
diary
diary[x]
diaryबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138That is, you have to create a diaryfor all three for every day.
146तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayडायरी
diary
diary[x]
diaryबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityफिक्स
fix
fix
fixकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चेक
check
check
checkकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]बजट
budget
budget
budgetबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 147या
yā
yā
orबजट
budget
budget
budgetएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andप्लान
plan
plan
planदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
139After making a diary for every day, you then have to check as to whether you performedyour tasks according to whatever you arranged for the intellect. 140Or, is it that the budget is one thing and the plan issomething else?
148तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]मनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
141So, the easy yukti to accumulate all your powers is to create a plan for your thoughts, words andactions for every day.
149बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यदि
yadi
yadi
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142If, at amrit vela, you fix what the intellect has to remain busy in throughout the day, then allwastage would be finished.
150व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143If you finish the wastage, then it becomes something powerful.
151व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144In order to finish thewasteful, make your intellect a planning intellect.
152प्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toजमा कर सकेंगे
jamā kar sakē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
accumulate.
.
.
. 153क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Only by making your intellect a planning intellect will you be ableto accumulate powers, because otherwise, all the powers that you use are spent wastefully.
154अगर
agar
agar
ifव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146If the account of wastageis finished, you would automatically be able to save.
155व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forडेली
daily
daily
dailyडायरी
diary
diary[x]
diaryबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147In order to finish the wastage, write your daily diary.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orआज
āj
āj
todayवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughक्या
kyā
kyā
whatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
148In thisway, fix your time as to what special thoughts you are to have in your intellect for the day and what you willaccomplish through your words for that day.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिक्स
fix
fix
fixहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryव
va
va
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएनर्जी
energy
energy
energyको
kō
kō[postp.]
toवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबच जायेगी
bach jāyēgī
bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149By fixing this, your energy that is wasted by ordinary and wastefulwords will be saved.
158जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैस्ट
baisṭa
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150Whatever you do not waste becomes the best.
159वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबैस्ट
baisṭa
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151Those who waste anything can never become thebest.
160सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्कीम
scheme
scheme
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Look at everything and increase your savings scheme.
161तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामर्थ्य
sāmarthya
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Only then will you be able to become master creators.At present, you do not have the power to become a master creator and to create a creation.
163मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
154If you cannot become amaster creator, what would you have to become?
164अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155If you do not know how to look after anyone, you would have to belooked after, would you not?
165तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])बनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
156So, instead of being a master creator, you would have to become the creation.
166बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
157So, youhave to become a master creator, do you not?
167सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-
मेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.]
.
.
.
. 168सदैव
sadaiv
sadā
constantlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)को
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्कीम
scheme
scheme
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158Simply keep the two words you were told, "Mela and khel" in yourawareness at all times, and you will be able to create a savings scheme.
169व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच जायेगी
bach jāyēgī
bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
159Then, you will save the thoughts, time andpower that you use wastefully.
170इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160For this, simply keep your discipline firm.
171सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनियमित
niyamit
niyamit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161You think that you will do something, butyou do not keep that discipline as a daily discipline.
172एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
xअथवा
athavā
athavā
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
162It remains in force for one month and then Maya begins to come, that is, Maya begins her task of making youunconscious.
173इसलिए
isliē
isliē
thereforeक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
163So, what do you have to do for this?
174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)इन्जेक्शन
injection
injection
injectionपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]या
yā
yā
orजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऑपरेशन
operation
operation
operationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फीलिंग
feeling
feeling
feelingन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164When you see that someone is not gaining consciousness, you give him injection after injection. 165Or, when anoperation is being performed, then, so that the patient does not feel anything, an injection is given.
175तो
tō
tō
thenजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगावेंगे
lagāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
166When you feelthat your force is going towards making you unconscious, that is, when you feel the force of Maya beginning, whatinjection will you give then?
176अटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andचैकिंग
caikiṅg
x
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
167You have attention and checking anyway.
177लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaपॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
houseसे
sē
sē[postp.]
fromफुल
full
full
fullपॉवर
power
power
powerलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168However, together with that, check thediscipline of taking full power from the Powerhouse at amrit vela every day.
178यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryइन्जेक्शन
injection
injection
injectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This is the strongest injection of all.
179अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ लिया
jōṛ liyā
jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेहोशी
bēhōśhī
bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचे रहेंगे
bachē rahē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
170Ifyou make the connection with the Father at amrit vela, then you would be saved from being made unconscious byMaya for the whole day.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisइन्जेक्शन
injection
injection
injectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This injection is missing.
181कनेक्शन
connection
connection
connectionठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
172There should be a good connection.
182ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
173It should not be that you justwake up and sit there.
183उठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]तो
tō
tō
thenबैठ गये
baiṭh gayē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपालन
pālan
pālan[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatकनेक्शन
connection
connection
connectionठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
174Of course, you observe the discipline of waking up and sitting there, but is your connectiongood, that is, do you experience having all attainments?
184अगर
agar
agar
ifइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इन्जेक्शन
injection
injection
injectionने
nē
nē[postp.]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175If you take an injection but do not experience any power,then understand that the injection has not fully accomplished its task.
185इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपॉवर्स
powers
power
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइन्जेक्शन
injection
injection
injectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176In this way, the connection of amrit vela meansto experience all powers and all attainments. 177This is the strongest injection of all. 178First of all, check if the beginning of amrit vela is good.
186पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
179If the beginning is not good, then the middle and the end willnot be good either.
187अगर
agar
agar
ifआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKन
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKन
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 188आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अथवा
athavā
athavā
that isआदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेगा
kar sakēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
do[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
180If you do not have the practice of experiencing anything from the beginning, then you would notbe able to experience the beginning of the world, which is all the happiness of the beginning of the world cycle.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterव
va
va
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingघण्टों
ghaṇṭō̃
ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
hourके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजागते
jāgtē
jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
(ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])व
va
va
xबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]व
va
va
xकनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ते हो
jōṛtē hō
jōṛnā[pres.pl.m.2]
connect[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root]).
.
.
.
181Thisis the beginning of the whole day, and so, if you let go of this beginning, and you then awaken and sit down or forge aconnection after some time or after a few hours, then to the extent that you are late here, so accordingly, you would belate there.
190क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अपॉइन्टमेन्ट
apôinṭamēnṭa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचान्स
chance
chance
chanceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Because, the first chance of appointment time for meeting BapDada is given to the children.
191फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाईम
time
time
time.
.
.
.
183Then, it is thetime for the bhagats.
192अगर
agar
agar
ifभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाईम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connect[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
184If you forge a connection at the time for the bhagats, then you cannot receive the blessings thatthe children receive.
193इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185This is why this time has a connection with that time.
194सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबजट
budget
budget
budgetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआइटम
āiṭam
x
x (
(
(
(I
I
I
It
t
t
te
e
e
em
m
m
m)
)
)
) तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
. 195अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginning.
.
.
.
186The most important and first item on thebudget is this: amrit vela, that is, the beginning.
196उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
187At that time, check whether you are going to come in the beginningor after a few births.
197यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
188The hours here are equivalent to the births there.
198जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कम हो जायेंगे
kam hō jāyēṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
189To the extent that you miss the hours here, soyou will miss that many births there.
199कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
190This is what there is a weakness in.
200बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
191Of course, everyone sits there.
201उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
sceneदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 202उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatजयपुर
jaypur
jaypur
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्यूजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192If you wereto see the scene of that moment, you would enjoy yourself a great deal. 193The scene at that time is such that it seemslike the museum of the hatha yogis in Jaipur.
203भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Many different types of hatha yoga are shown.
204तो
tō
tō
thenअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
sceneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceसे
sē
sē[postp.]
fromनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमज़बूरी
mazbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromटाइम
time
time
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downलटके
laṭakē
laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23]
(hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 205अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
195The scene of amrit velais such that some try to control their sleep with force and others pass their time in desperation and some are hangingupside down, that is, they are not able to carry out the task for which they are sitting there.
206जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Those hatha yogis areshown standing on one leg, some are hanging upside down and some are in different postures.
207यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Here also, the scene atthat time is like this.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसेकेण्ड
second
second
secondदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहरते-ठहरते
ṭhahartē-ṭhahartē
ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
leg,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गिर
gir
girnā[root]
fall down[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
198Some pass one second very well, then if you look at them the next second, they are standing onone foot and then the other foot falls.
209सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकुछ
kuchh
kuchh
anythingजमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199They think that they will accumulate something today, but they are not able todo this.
210वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीन
scene
scene
sceneभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
200This scene is worth seeing.
211कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोते-सोते
sōtē-sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Some even have yoga whilst sleeping.
212जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सोते हैं
sōtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3]
sleep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 213यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशेष
śēṣ
x
xसइया
saiyā
x
x (
(
(
(शैया
śhaiyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bed)
)
)
) पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
202Just as those people sleep on thorns withforce, here, they sleep on a bed of snakes.
214यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोज़
pose
pose
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवण्डर-फुल
vaṇḍar-phul
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
203The posture here of this time is also very wonderful.
215इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
204This is why you weretold that by knowing the importance of amrit vela and by putting it into your practical life, you can become great.
216अगर
agar
agar
ifअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्लान
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनावेंगे
banāvēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
205Ifyou do not create your plans at amrit vela, what would you put into the practical form?
217कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullप्लान
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206A lokik task is also only accomplished properly when you have a proper plan.
218अगर
agar
agar
ifप्लान
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
207If you do not create a plan, you cannotbe successful.
219इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्लान
plan
plan
planफिक्स
fix
fix
fixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsअथवा
athavā
athavā
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
208If you do not fix your plan in this way at amrit vela, you are not able to attain the success that youshould from your thoughts, words and actions.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Now understand the importance of this and become great.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
210Now you have clearly been told what effort still remains to be made.
222अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
211By making your amrit vela all right, everythingelse will become good.
223जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअमर
amar
amar[adj.]
immortalबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 224तो
tō
tō
thenअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
212Just as you become immortal by drinking nectar, so too, by making amrit vela successful, youwill receive the blessing of becoming immortal.
225फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरझायेंगे
murjhāyēṅgē
murjhānā[fut.m.pl.12hon3]
wilt[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213Then, throughout the day, you will not be confused by any obstacles.
226सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअमर
amar
amar[adj.]
immortalरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214You will be immortal in constantly remaining cheerful and constantly powerful.
227अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमरभव
amarbhav
amarbhav
immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअगर
agar
agar
ifन
na
na[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
215If you do not take the blessing thatyou receive at amrit vela of becoming immortal, then you have to labour very hard.
228मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
216You then have to labour hard andincur expenditure.
229नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
217Otherwise, by taking the blessing of being immortal, you can be saved from labouring and also the expenditure.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
231ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव
va
va
xसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooमेले
mēlē
mēlā[x]
fairसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerऔर
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सैट
saiṭ
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सीन
scene
scene
sceneदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखिलाड़ी
khilāṛī
x
xव
va
va
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 232ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
219To such souls who stay with the Father and those who celebrate a meeting through their every thought at every second; to those who are not separated by even one thought for even one second; to the players and the intense effortmakers who constantly observe every scene whilst being set on their seat of remembrance; as detached observers; to those who become the embodiment within one second with one thought, that is, the moment they have the thought,t hey become the embodiment, to such intense effortmaking souls who have received the blessing of being immortal, BapDada's love, remembrances and namaste.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om Shanti.
.
.
. 234मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence2351
1
1
1.
.
.
.मेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
220Blessing: May you be those who experience being the practical embodiment of soul consciousness, that is, whilst going into the expansion, may you remain stabilised in the essencefull form.
2362
2
2
2.
.
.
.सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someड्रामा
drama
drama
dramaदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
221Where there is the practical, visible form, there is no need for visions.
237तो
tō
tō
thenसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सैट
saiṭ
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]वैरायटी
variety
variety
varietyड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!ही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
222Those children who have the blessing of practically experiencing the practical form of soul consciousness say, with authority and faith, that they have seen the soul and experienced it. 223Whilst walking and moving around, they experience the form of light.
2383
3
3
3.
.
.
.मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा की है
jamā kī hai
jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]
accumulate ?
?
?
?
224For this, you have to practise stabilising yourself in the form of the essence. 225In service, whilst going into the expansion, do not forget the experience of the seed, the essence.
239अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 2404
4
4
4.
.
.
.वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबेस्ट
best
best
bestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
226Slogan: To finish any name or mention of sorrow and peacelessness is to be a conqueror of attachment. 227* * * O M S H A N T I * * *