Avyakt murli for Sunday 23 September 1973

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (151)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (139)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (106)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (73)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (68)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

और aur (61)

And.
Else.
Other.

को kō (53)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (52)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (47)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

वह vah (46)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

यह yah (45)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (43)

Key.

क्या kyā (40)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

देना dēnā (39)

To give.

अपना apnā (38)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

अब ab (32)

Now.

वाला vālā (31)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

जो jō (30)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

से sē (29)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

एक ēk (23)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

सदा sadā (20)

Always, perpetually, continually, ever.

आप āp (19)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

कि ki (19)

That (to report indirect speech, example he says that).

रहना rahnā (19)

To remain, to stay.

ऐसा aisā (18)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (17)

The soul, the spirit, the self.

या yā (17)

Or, either.

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बात bāt (15)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देखना dēkhnā (15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दो dō (15)

Two, 2.

कहना kahnā (15)

Say.

पर par (15)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (15)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

अर्थात् arthāt (14)

That is, that is to say, namely (viz.).

सिर्फ sirph (14)

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

might (13)

Might.

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पहला pahlā (13)

अगर agar (12)

If, if so be, in case, in the event of.

इनाम inām (12)

Prize, reward, award.

light (12)

Light.
(Bābā) Electricity.

पहले pahlē (12)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

संकल्प saṅkalp (12)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

स्वयं svayã (12)

चाहना chāhnā (11)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

व va (11)

आराम ārām (10)

Rest, comfort, relief.

इसलिए isliē (10)

On this account, for this reason, hence, therefore.

विश्व viśhva (10)

The world, universe.

आना ānā (9)

To come.

बन ban (9)

जैसा jaisā (9)

Similar to, like, resembling, as, such as.

लहराना laharānā (9)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

परिस्थिति paristhiti (9)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

स्थिति sthiti (9)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्तुति stuti (9)

Eulogy, praise.
(hindi) Prayer, invocation.

बड़ा baṛā (8)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भविष्य bhaviṣhya (8)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बोलना bōlnā (8)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (8)

To take.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (8)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

result (8)

Result.

ऊंच ūñch (8)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

छोड़ना chhōṛnā (7)

To leave.
To abandon.
To release.

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जब jab (7)

(Relative pronoun) When.

झंडा jhaṇḍā (7)

Flag, banner, standard, ensign.

कार्य kārya (7)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

The best, good, excellent, superior.

अधिकारी adhikārī (6)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अधीन adhīn (6)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कारण kāraṇ (6)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौन सा kaun sā (6)

Interrogative adjective and pronoun : which.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

stock (6)

Stock.

तैयारी taiyārī (6)

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (6)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

वरदान vardān (6)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

व्यर्थ vyarth (6)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

waste (6)

Waste.

west (6)

West.

अन्धा andhā (5)

Blind, irrational, unenlightened, unthinking.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दोनों dōnō̃ (5)

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

इकट्ठा ikaṭṭhā (5)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

जन्म janm (5)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

कर्तव्य kartavya (5)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

मत mat (5)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

प्रदर्शनी pradarśhanī (5)

Exhibition.

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (5)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

साथी sāthī (5)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

तब tab (5)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (5)

वैसा vaisā (5)

वातावरण vātāvaraṇ (5)

Atmosphere.

विजय vijay (5)

Conquest, victory, triumph.

आधार ādhār (4)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

आइना āinā (4)

A looking glass, mirror.

चीज़ chīz (4)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दान dān (4)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

first (4)

First.

हारना hārnā (4)

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लगाना lagānā (4)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

माला mālā (4)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नेत्र nētra (4)

The eye.

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निकालना nikālnā (4)

powerful (4)

Powerful.

रास्ता rāstā (4)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

rest (4)

शैया śhaiyā (4)

A bed, a bedstead.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

स्थित sthit (4)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

तक tak (4)

To, upto, till, until, by.

वहां vahā̃ (4)

There.

विजयी vijayī (4)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आना ānā (3)

आवाज़ āvāz (3)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

balance (3)

Balance.

बाप bāp (3)

Father.

best (3)

Best.

busy (3)

Busy.

चैतन्य chaitanya (3)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चुप chup (3)

Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

double light (3)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

हार hār (3)

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (3)

के ऊपर kē ūpar (3)

On, upon.
Above.

खड़ा khaṛā (3)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

मग्न magna (3)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मणका maṇkā (3)

मस्तक mastak (3)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मुख mukh (3)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मूर्छित mūrchhit (3)

Fainted, swooned, unconscious.

नाम nām (3)

Name.

निर्मान nirmān (3)

Humble, without conceit, without arrogance, without pride.

निर्माण nirmāṇ (3)

Construction, creation, manufacture.

number (3)

Number.

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

परखना parakhnā (3)

part (3)

Part.

रखाना rakhānā (3)

सजाना sajānā (3)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजावट sajāvaṭ (3)

Decoration, ornamentation, make-up, display, array.

समझना samajhnā (3)

To understand.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (3)

Success, achievement.

सौगात saugāt (3)

a present, gift.

सिखलाना sikhlānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

स्व-स्थिति sva-sthiti (3)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

ठिकाना ṭhikānā (3)

Fixed or permanent place or abode.
Proper place.
Precise or exact spot, whereabouts.
Place, spot, site.
Dwelling place, abode, residence, home, quarters.
Destination.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीन tīn (3)

तीसरा tīsrā (3)

Third.

तू tū (3)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उतना utnā (3)

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

विघ्न vighna (3)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

way (3)

Way.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

औलाद aulād (2)

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बहुत bahut (2)

Many, much.
Very.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़िया baṛhiyā (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बोल bōl (2)

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चरण charaṇ (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

दबना dabnā (2)

दिखाना dikhānā (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

divine insight (2)

double (2)

Double.

dress (2)

Dress.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

feature (2)

Feature.

गलना galnā (2)

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

house (2)

House.

इच्छा ichchhā (2)

Wish, desire, will.

जब तक jab tak (2)

As long as.
(with negation) until.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कारोबार kārōbār (2)

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

कट kaṭ (2)

कटना kaṭnā (2)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

काटना kāṭnā (2)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

के बाद kē bād (2)

After.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

महादान mahādān (2)

meeting (2)

Meeting.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

निर्विघ्न nirvighna (2)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

पाना pānā (2)

practical (2)

Practical.

राजधानी rājdhānī (2)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्यधारी rājyadhārī (2)

One who possesses the kingdom, one who rules, the sovereign.

रात rāt (2)

Night.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सजना sajnā (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सामना sāmnā (2)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

science (2)

Science.

service (2)

Service.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

सोना sōnā (2)

To sleep.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

stall (2)

Stall.

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2)

Happiness and peace.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तब तक tab tak (2)

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

टूटना ṭūṭnā (2)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

यादगार yādgār (2)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यदि yadi (2)

यथाशक्ति yathāśhakti (2)

According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.

योग्यता yōgyatā (2)

आधा ādhā (1)

Half.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अल्प alp (1)

A little, small, minute, short, few.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

आप-समान āp-samān (1)

Equal to oneself.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

area (1)

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बच्चा bachchā (1)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बचना bachnā (1)

बजाए bajāē (1)

In place.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाला bālā (1)

बल्कि balki (1)

banner (1)

Banner.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

bulb (1)

Bulb.

C (1)

centre (1)

Centre.

charity (1)

Charity.
(Bābā) Benevolence, liberality.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

clear (1)

cum (1)

डगमग ḍagmag (1)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

दास dās (1)

A servant.
Common surname in South Asia, among followers of Hinduism and Sikhism.

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखलाना dikhlānā (1)

To show, to direct, to indicate.

दिलासा dilāsā (1)

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Divine vision.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखदाई duḥkhdāī (1)

दुःखमय duḥkhmay (1)

Abounding in pain, consisting of suffering, full of sorrow, tragic, unhappy, dolorous, filled with grief.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

earth (1)

Earth.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

ever ready (1)

Ever-ready.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

function (1)

future (1)

Future.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गायन gāyan (1)

gold (1)

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

hear (1)

To hear.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

हिस्सा hissā (1)

Part, portion, share, division.

home (1)

Home.

होमना hōmnā (1)

होंठ hōṇṭh (1)

The lip.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

in (1)

In.

injection (1)

Injection.

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जहान jahān (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झुकाना jhukānā (1)

To bend.
To cause to stoop, to force to yield.
To cause to lean (towards).
To tilt.

झुकना jhuknā (1)

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौरव kaurav (1)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बारे में kē bārē mē̃ (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कोट kōṭ (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लाना lānā (1)

light house (1)

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मनन manan (1)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

मानना mānnā (1)

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

मिट्टी miṭṭī (1)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मोर mōr (1)

A peacock.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (1)

नमन करना naman karnā (1)

नमस्ते namastē (1)

नव nav (1)

New, novel, neo-, young, fresh, recent, modern.
Nine, 9.

नव-निर्माण nav-nirmāṇ (1)

Reconstruction, restoration, renewal.
(Bābā) The creation of the new world (of the golden age).

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निर्मानता nirmāntā (1)

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परन्तु parantu (1)

But, however.

पर्चा parchā (1)

A piece of paper.
Question paper.
A chit.
Introduction.
A newspaper.
Proof.
Leaflet, a handbill.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रति prati (1)

Towards.

प्रयत्न prayatna (1)

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राख rākh (1)

Ashes.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

rehearsal (1)

Rehearsal.

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सा sā (1)

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

सलाम salām (1)

Safety, peace.
Salutation, greeting, compliments, parting salutation, adieu, farewell, good-bye.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सामान sāmān (1)

Goods; luggage, bag and baggage; material, stuff; stock.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समस्या samasyā (1)

Problem.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामने sāmnē (1)

सांप sāmp (1)

Snake, serpent.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संहार sanhār (1)

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सौ sau (1)

Hundred, 100.
Many, numerous.

second (1)

Second.

see (1)