Avyakt murli du dimanche 23 septembre 1973

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (151)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (139)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (106)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (73)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (68)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

और aur (61)

Et.
Plus.
Autre.

को kō (53)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (52)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (50)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (47)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

वह vah (46)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

यह yah (45)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

key (43)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

क्या kyā (40)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

देना dēnā (39)

Donner.

अपना apnā (38)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

नहीं nahī̃ (34)

Non.
ne..pas.

अब ab (32)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

वाला vālā (31)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

जो jō (30)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

से sē (29)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (27)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

एक ēk (23)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सदा sadā (20)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आप āp (19)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

कि ki (19)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

रहना rahnā (19)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ऐसा aisā (18)

Tel, de ce genre.

आत्मा ātmā (17)

L'âme, l'esprit, le soi.

या yā (17)

Ou, ou bien, soit.

लेकिन lēkin (16)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बात bāt (15)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देखना dēkhnā (15)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दो dō (15)

Deux, 2.

कहना kahnā (15)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

पर par (15)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (15)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अर्थात् arthāt (14)

C'est-à-dire, à savoir.

सिर्फ sirph (14)

बनाना banānā (13)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

might (13)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

ना nā (13)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पहला pahlā (13)

Premier. Précédent.

अगर agar (12)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

इनाम inām (12)

Prix, récompense, prime.

light (12)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

पहले pahlē (12)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

संकल्प saṅkalp (12)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

स्वयं svayã (12)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

चाहना chāhnā (11)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

कोई kōī (11)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

न na (11)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

व va (11)

आराम ārām (10)

Repos, confort, soulagement.

इसलिए isliē (10)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

विश्व viśhva (10)

Le Monde, l'Univers.

आना ānā (9)

Venir.

बन ban (9)

जैसा jaisā (9)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

लहराना laharānā (9)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

परिस्थिति paristhiti (9)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

स्थिति sthiti (9)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्तुति stuti (9)

Panégyrique, éloge, louange.
(hindi) Prière, invocation.

बड़ा baṛā (8)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भविष्य bhaviṣhya (8)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बोलना bōlnā (8)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

फिर phir (8)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (8)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

result (8)

Résultat.

ऊंच ūñch (8)

Haut, élevé, exalté, éminent.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

छोड़ना chhōṛnā (7)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

द्वारा dvārā (7)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जब jab (7)

(Pronom relatif) Quand.

झंडा jhaṇḍā (7)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

कार्य kārya (7)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

अधिकारी adhikārī (6)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अधीन adhīn (6)

Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कैसा kaisā (6)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कारण kāraṇ (6)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन सा kaun sā (6)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समय samay (6)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

stock (6)

Stock, provision, provisions, réserve.

तैयारी taiyārī (6)

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (6)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

वरदान vardān (6)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

व्यर्थ vyarth (6)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

waste (6)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (6)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

अन्धा andhā (5)

Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दोनों dōnō̃ (5)

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

इकट्ठा ikaṭṭhā (5)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

जन्म janm (5)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

काम kām (5)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (5)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कर्तव्य kartavya (5)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

मत mat (5)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

प्रदर्शनी pradarśhanī (5)

Exposition.

राज्य rājya (5)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (5)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

साथी sāthī (5)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

तब tab (5)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयार taiyār (5)

वैसा vaisā (5)

वातावरण vātāvaraṇ (5)

Atmosphère.

विजय vijay (5)

Conquête, victoire, triomphe.

आधार ādhār (4)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आइना āinā (4)

Miroir, glace.

चीज़ chīz (4)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दान dān (4)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

first (4)

Premier.

हारना hārnā (4)

कर्म karm (4)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (4)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

माला mālā (4)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नेत्र nētra (4)

L’œil.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (4)

powerful (4)

Puissant, fort.

रास्ता rāstā (4)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

rest (4)

Repos, état où on ne fait rien.
Sommeil.
L'état où l'âme se trouve dans le monde incorporel.

शैया śhaiyā (4)

Un lit, une couche, un châlit.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

स्थित sthit (4)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

तक tak (4)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आना ānā (3)

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

balance (3)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बाप bāp (3)

Père.

best (3)

Meilleur, mieux.

busy (3)

Occupé.

चैतन्य chaitanya (3)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चित्र chitra (3)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चुप chup (3)

Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

double light (3)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

हार hār (3)

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कई kaī (3)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल kal (3)

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

खड़ा khaṛā (3)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मग्न magna (3)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

मैं maĩ (3)

Je.

मणका maṇkā (3)

मस्तक mastak (3)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मुख mukh (3)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूर्छित mūrchhit (3)

Inconscient, évanoui.

नाम nām (3)

Nom.

निर्मान nirmān (3)

Humble, modeste, sans vanité, sans arrogance, sans orgueil.

निर्माण nirmāṇ (3)

Construction, création, fabrication.

number (3)

Numéro.

पद pad (3)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

परखना parakhnā (3)

part (3)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

रखाना rakhānā (3)

सजाना sajānā (3)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजावट sajāvaṭ (3)

Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

शान्ति śhānti (3)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सौगात saugāt (3)

Un présent, cadeau.

सिखलाना sikhlānā (3)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

स्थान sthān (3)

Lieu, place, endroit, site.

स्व-स्थिति sva-sthiti (3)

sthiti de sva, 'état, condition, situation de soi', Situation du Soi, de l'âme : l'état inhérent ou inné de l'âme.

ठिकाना ṭhikānā (3)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीन tīn (3)

तीसरा tīsrā (3)

Troisième.

तू tū (3)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उतना utnā (3)

वर्तमान vartamān (3)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विघ्न vighna (3)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

way (3)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

Ou.
C'est-à-dire.

Quelqu'un d'autre.

Beaucoup.
Très.

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़िया baṛhiyā (2)

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बोल bōl (2)

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चरण charaṇ (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

दबना dabnā (2)

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

divine insight (2)

double (2)

Double, doublement.

dress (2)

Habit, robe, tenue.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

feature (2)

Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.

गलना galnā (2)

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

house (2)

Maison.

इच्छा ichchhā (2)

Souhait, désir, volonté.

जब तक jab tak (2)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कारोबार kārōbār (2)

Travail, affaires, transactions.

कट kaṭ (2)

कटना kaṭnā (2)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

काटना kāṭnā (2)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

के बाद kē bād (2)

Après.

के लिए kē liē (2)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

महादान mahādān (2)

meeting (2)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मुक्ति mukti (2)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

निर्विघ्न nirvighna (2)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

पाना pānā (2)

Obtenir.

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

राजधानी rājdhānī (2)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्यधारी rājyadhārī (2)

Celui qui possède le royaume, celui qui règne, le souverain.

रात rāt (2)

Nuit.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सजना sajnā (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सामना sāmnā (2)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सफल saphal (2)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

science (2)

Science.

service (2)

Service, office religieux.

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

सोना sōnā (2)

L'or, une excellente chose.

सोना sōnā (2)

Dormir.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

stall (2)

Stalle.
Étal, éventaire, étalage.
Cabine ; un espace clos contenant une douche ou des toilettes. Décrochage (d'un avion).
Bloquer, être au point mort.
Caler (d'un moteur).
Faire patienter, temporiser.
Décrocher (d'un avion).

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2)

Bonheur et paix.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तब तक tab tak (2)

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

टूटना ṭūṭnā (2)

Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

यादगार yādgār (2)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यदि yadi (2)

यथाशक्ति yathāśhakti (2)

Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.

योग्यता yōgyatā (2)

Capacité, qualification, aptitude, compétence, dignité, mérite, admissibilité.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, manque de connaissances.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अखबार akhbār (1)

Journal.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अल्प alp (1)

Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

आप-समान āp-samān (1)

Semblable à soi, égal à soi-même.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

area (1)

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बच्चा bachchā (1)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बचना bachnā (1)

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाला bālā (1)

बल्कि balki (1)

D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.

banner (1)

Bannière, bandeau publicitaire, banderole.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

bulb (1)

Ampoule.
Bulbe de plante.

C (1)

centre (1)

Centre.

charity (1)

Charité.
Charité, aumône.
Organisation caritative.
(Bābā) Bienveillance, libéralité.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

clear (1)

cum (1)

डगमग ḍagmag (1)

Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.

दास dās (1)

Un serviteur.
Nom de famille courant en Asie du Sud, parmi les adeptes de l'hindouisme et du sikhisme.

धाम dhām (1)

Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखलाना dikhlānā (1)

Montrer, diriger, indiquer.

दिलासा dilāsā (1)

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Vision divine.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखदाई duḥkhdāī (1)

दुःखमय duḥkhmay (1)

Abondant en douleur, constitué de souffrance, plein de tristesse, tragique, malheureux, douloureux, rempli de chagrin.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth (1)

Terre, sol.

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

ever ready (1)

Toujours prêt.

follow father (1)

Suivre le Père.

function (1)

future (1)

Futur.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गायन gāyan (1)

gold (1)

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हंगामा haṅgāmā (1)

Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.

hear (1)

Entendre, écouter.
Entendre parler.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

हिस्सा hissā (1)

Part, partie, portion, division.

home (1)

Foyer, maison.
Patrie.
Siège des attaches familiales.
Lieu de refuge, asile.
Destination dans un certain nombre de jeux.

होमना hōmnā (1)

होंठ hōṇṭh (1)

La lèvre.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

injection (1)

Injection, piqûre.

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जहान jahān (1)

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

झुकाना jhukānā (1)

Courber, infléchir, incliner, pencher.
Faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, faire se pencher (vers).
Forcer à céder, forcer à abandonner.

झुकना jhuknā (1)

जीव jīv (1)

Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौरव kaurav (1)

(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बारे में kē bārē mē̃ (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कोट kōṭ (1)

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लाना lānā (1)

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मनन manan (1)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

मानना mānnā (1)

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिट्टी miṭṭī (1)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

मोर mōr (1)

Un paon.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (1)

नमन करना naman karnā (1)

नमस्ते namastē (1)

नव nav (1)

Nouveau, novateur, neuf, néo-, jeune, frais, récent, moderne.
Neuf, 9.

नव-निर्माण nav-nirmāṇ (1)

Reconstruction, restauration, renouvellement.
(Bābā) La création du nouveau monde (de l'âge d'or).

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

निर्मानता nirmāntā (1)

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पंच pañch (1)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परन्तु parantu (1)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पर्चा parchā (1)

Un morceau de papier.
Une épreuve écrite.
Une note, un reçu.
Introduction.
Un journal.
Preuve.
Dépliant, prospectus, tract.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

percent (1)

Pour cent. Le symbole est %.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रयत्न prayatna (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राख rākh (1)

Cendres (en particulier les restes d'un être humain après la crémation).

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

rehearsal (1)

Répétition, pratique pour une performance.

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

सा sā (1)

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

साहूकार sāhūkār (1)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

सलाम salām (1)

Sécurité, paix.
Salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सामान sāmān (1)

Marchandises; bagages, sacs et bagages; matériel, trucs; stock.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समस्या samasyā (1)

Problème.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (1)

सांप sāmp (1)

Serpent.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संहार sanhār (1)

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सौ sau (1)

Cent, 100.
Nombreux.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

see (1)

Voir.

सेना sēnā (1)

Armée.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

silence (1)

Silence.

शीशा śhīśhā (1)

Verre, objet en verre, bouteille en verre, miroir, vitre.

शीतल śhītal (1)

Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.

शीतलता śhītaltā (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

successful (1)

Couronné de succès, à succès, réussi.
Qui a réussi, qui a du succès, prospère.

Subtil.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Le corps, l'esprit et l'argent.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

third (1)

Troisième.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

Un peu, un peu de.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उत्पन्न utpanna (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वंचित vañchit (1)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

विधाता vidhātā (1)

Ordonnateur, dispensateur, arrangeur, créateur.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv.

विद्या vidyā (1)

Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)

Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).

विजय माला vijay mālā (1)

विष viṣh (1)

Poison, venin.

विषय सागर viṣhay sāgar (1)

Océan des objets des sens.
Mer de volupté, océan de jouissance.