0>>>>105-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-12-78 Om peace avyakt x
0> > 01/03/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 05/12/78
2मरजीवा जन्म का निजी संस्कार - पहली स्मृति और पहला बोलmarjīvā janm kā nijī saṅskār - pahlī smr̥iti aur pahlā bōlmarjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]dying alive (life|be born[root]) of original sanskar - x awareness and x (speak[root]|x)3सर्व आत्माओं पर तरस खाने वाले , विश्व की सर्वश्रेष्ठ आत्माओं प्रति बाप-दादा बोलेः -sarv ātmāō̃ par taras khānē vālē , viśhva kī|key sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ prati bāp-dādā bōlēḥ -sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā x -all soul (at|other) mercy (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who , world (of|do[past-part.f.]|key) x soul for BapDada x -
1The original sanskars of your birth in which you have died alive are your first awareness and first promise.
4आज बाप-दादा विश्व की सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāp-dādā viśhva kī|key sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada world (of|do[past-part.f.]|key) x soul to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is happy to see the most elevated souls of the world.
5सर्व आत्माओं में से बहुत थोड़ी-सी आत्माओं का ऐसा श्रेष्ठ भाग्य है - जैसे बच्चे भाग्य विधाता बाप को देख हर्षित होते हैं वैसे बाप भी भाग्यवान बच्चों को पाकर बच्चों से भी ज्यादा खुश होते हैं . sarv ātmāō̃ mē̃ sē bahut thōṛī-sī ātmāō̃ kā aisā śhrēṣhṭh bhāgya hai - jaisē bachchē bhāgya vidhātā bāp kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vaisē bāp bhī bhāgyavān bachchō̃ kō pākar bachchō̃ sē bhī jyādā khuśh hōtē haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all soul in from very a small amount of soul of such elevated x be[pres.sg.23] - like child Bestower of Fortune father to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] x father too fortunate child to x[abs.] child from too more happy be[pres.pl.m.12hon3] .
3Out of all souls, only you few souls have this elevated fortune. 4Just as children are happy to see Baba, the Bestower of Fortune, so Baba, because of having found you fortunate children, becomes even happier.
6क्योंकि इतने समय से और इतने सब बच्चे बिछड़े हुए फिर से मिल जाएं तो क्यों नहीं खुशी होगी . kyōṅki itnē samay sē aur itnē sab bachchē bichaṛē huē phir sē mil jāē̃ tō kyō̃ nahī̃ khuśhī hōgī . kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyō̃ nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . because such time from and such all child x be[past-part.m.pl.,o.] again receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then why not happiness be[fut.f.sg.23] .
5Out of many children, only you children have been separated from the Father for such a long time, and so, why wouldn't He be happy on finding you?
7हर बच्चे की विशेषता या हर सितारे की चमक , हर रूह की रंगत , रूहानियत् की ईश्वरीय झलक जितना बाप जानते हैं उतना बच्चे स्वयं भी कब भूल जाते हैं . har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā yā har|her sitārē kī|key chamak , har|her rūh kī|key raṅgat , rūhāniyat kī|key īśhvarīy jhalak jitnā bāp jāntē haĩ utnā bachchē svayã bhī kab bhūl jātē haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yā harnā[root]|har|her sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raṅgat[n.f.;sg.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īśhvarīy[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] kab bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) child (of|do[past-part.f.]|key) speciality or (x[root]|x) star (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|sparkle) , (x[root]|x) spirit (of|do[past-part.f.]|key) x , x (of|do[past-part.f.]|key) Godly (x|sparkle[root]) the more father know[pres.pl.m.12hon3] x child x too when x[pres.pl.m.12hon3] .
6Sometimes, you children forget your own speciality. 7Each of you stars forget your own sparkle, your splendour and sparkle of spirituality; even the Father Himself knows this.
8सर्व विघ्नों से , सर्व प्रकार की परिस्थितियों से या तमोगुणी प्रकृति की आपदाओं से सैकण्ड में विजयी बनने के लिए सिर्फ एक बात निश्चय और नशे में रहे - - वह कौन सी ? sarv vighnō̃ sē , sarv prakār kī|key paristhitiyō̃ sē yā tamōguṇī prakr̥iti kī|key āpdāō̃ sē saikaṇḍa mē̃ vijayī bannē kē liē sirph ēk bāt niśhchay aur naśhē mē̃ rahē - - vah kaun see|sī|C ? sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] yā tamoguṇī[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - - vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? all obstacle from , all form (of|do[past-part.f.]|key) circumstances from or x matter (of|do[past-part.f.]|key) calamity from x in victorious become[inf.m.pl.,o.] for only one matter faith and intoxication in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - - that who (see|x) ?
8In order to gain victory over all obstacles, all types of adverse situation and calamities of impure nature within a second, you simply have to have faith in one thing. 9What is this one aspect?
9जो बार-बार जानते भी हो , संकल्प तक स्मृति में रहते हो लेकिन संस्कार रूप में नहीं रहते हो - सोचते भी हो , समझते भी हो , सुनते भी हो , फिर भी कभी-कभी भूल जाते हो . jō bār-bār jāntē bhī hō , saṅkalp tak smr̥iti mē̃ rahtē hō lēkin saṅskār rūp mē̃ nahī̃ rahtē hō - sōchtē bhī hō , samajhtē bhī hō , suntē bhī hō , phir bhī kabhī-kabhī bhūl jātē hō . jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] - sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . that time know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , thought until awareness in remain[pres.pl.m.2] but sanskar Rup in not remain[pres.pl.m.2] - think[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , listen[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , nevertheless ever x[pres.pl.m.2] .
10You are reminded of this again and again; your mind also becomes aware of it, but you are not able to form this sanskar. 11You think about it, you understand it, you hear about it, but then you forget it!
10वह क्या ? vah kyā ? vah[pn.sg.d.] kyā ? that what ?
12What is it?
11बहुत पुरानी बात है - वाह रे मैं - यह सुनते खुश भी होते हो फिर भी भूल जाते हो . bahut purānī bāt hai - vāh rē maĩ - yah suntē khuśh bhī hōtē hō phir bhī bhūl jātē hō . bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vāh rē maĩ[pn.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . very old matter be[pres.sg.23] - wah! x I - this listen[pres-part.m.pl.,o.] happy too be[pres.pl.m.2] nevertheless x[pres.pl.m.2] .
13You have been told about this a long time ago. 14It is, "Wah re mai!"
12इस मरजीवा जीवन के जन्म के संस्कार - वाह रे मैं - ही हैं . is marjīvā jīvan kē|K janm kē|K saṅskār - vāh rē maĩ - hī haĩ . yah[pn.sg.o.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] - vāh rē maĩ[pn.sg.d.] - hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this dying alive life (of|K) (life|be born[root]) (of|K) sanskar - wah! x I - only be[pres.pl.12hon3] .
15(The wonder of I!). 16When you hear this, you become happy, but then you forget it.
13तो अपने जन्म के निजी संस्कार जन्म की पहली स्मृति , जन्म का पहला बोल - मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ इसको भी भूल जाते हैं . tō apnē janm kē|K nijī saṅskār janm kī|key pahlī smr̥iti , janm kā pahlā bōl - maĩ śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ iskō bhī bhūl jātē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . then one’s own (life|be born[root]) (of|K) original sanskar (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) x awareness , (life|be born[root]) of x (speak[root]|x) - I elevated Brahmin soul be[pres.sg.1] this[.kō] too x[pres.pl.m.12hon3] . 14भूलने का खेल अच्छा लगता है . bhūlnē kā khēl achchhā lagtā hai . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . forget[inf.m.pl.,o.] of (play|play[root]) enjoy .
17The sanskar of this life in which you have died alive is, Wah re mai. 18So, you even forget the original sanskar of your birth, the first awareness of your birth, and first words of this birth, which are, I am an elevated Brahmin soul.
15आधा कल्प भूलने के खेल में खेला - अब भी यही खेल अच्छा लगता है क्या ? ādhā kalp bhūlnē kē|K khēl mē̃ khēlā - ab bhī yahī khēl achchhā lagtā hai kyā ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? half cycle forget[inf.m.pl.,o.] (of|K) (play|play[root]) in play[past-part.m.sg.d.] - now too this (play|play[root]) enjoy what ?
19You enjoy playing the game of forgetting. 20You have been playing the game of forgetting for half a kalpa.
16ब्राह्मण अर्थात् स्मृति स्वरूप . brāhmaṇ arthāt smr̥iti svarūp . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti svarūp[x] . Brahmin that is x .
21Do you still enjoy playing this game?
17ब्राह्मण अर्थात् समर्थी स्वरूप . brāhmaṇ arthāt samarthī svarūp . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . Brahmin that is power form .
22To become a Brahmin means to become an embodiment of power.
18स्वरूप को भूलना , इसको क्या कहेंगे ? svarūp kō bhūlnā , iskō kyā kahē̃gē ? svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? form to forget[inf.m.sg.d.] , this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
23What would you call yourself if you forgot your form?
19बाप-दादा को बच्चों के इस खेल को देख तरस आता है - हँसी भी आती है . bāp-dādā kō bachchō̃ kē|K is khēl kō dēkh taras ātā hai - hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada to child (of|K) this (play|play[root]) to see[root] mercy come[pres.sg.m.23] - x too come[pres.sg.f.23] . 20इतनी महान आत्माएँ और करती क्या हैं ? itnī mahān ātmāē̃ aur kartī kyā haĩ ? itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur karnā[pres-part.f.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? such great soul and do[pres-part.f.] what be[pres.pl.12hon3] ?
24BapDada feels compassion for you children when He sees you playing this game, but at the same time, He is also amused: Such great souls and yet look at what they do!
21और भी एक बहुत वण्डरफुल खेल करते हो , कौनसा ? aur bhī ēk bahut wonderful khēl kartē hō , kaunsā ? aur bhī[p.] ēk[adj.] bahut wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? and too one very wonderful (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] , which ?
25You play an even more wonderful game! 26What is that?
22जानते भी हो अच्छी तरह से - आप लोग ही बताओ कि क्या करते हो - कोई नाज़-नखरे करते , कोई आंख मिचौनी करते . jāntē bhī hō achchhī tarah sē - āp lōg hī batāō ki kyā kartē hō - kōī nāz-nakhrē kartē , kōī āṅkh michaunī kartē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā karnā[pres.pl.m.2] - kōī[pn.;d.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] āṅkh michaunī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) achcha x from - you people only tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that what do[pres.pl.m.2] - some mischievous game do[pres-part.m.pl.,o.] , some x do[pres-part.m.pl.,o.] .
27You know very well what you do; you can tell Baba what it is that you do. 28Some of you play hide and seek!
23कभी वाह कहते हो कभी हाय करते हो - अच्छा यह तो सब जानते हैं कि करते हैं - इससे भी वण्डरफुल और खेल है - जब बाप के बच्चे बने , मरजीवा बने तो पहली प्रतिज्ञा कौनसी की ? kabhī vāh kahtē hō kabhī hāy kartē hō - achchhā yah tō sab jāntē haĩ ki kartē haĩ - issē bhī wonderful aur khēl hai - jab bāp kē|K bachchē banē , marjīvā banē tō pahlī pratigyā kaunsī kī|key ? kabhī[adv.] vāh kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] hāy karnā[pres.pl.m.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.sē] bhī[p.] wonderful aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? ever wah! say[pres.pl.m.2] ever Hai! do[pres.pl.m.2] - achcha this then all know[pres.pl.m.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3] - this[.sē] too wonderful and (play|play[root]) be[pres.sg.23] - when father (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , dying alive (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then x x which (of|do[past-part.f.]|key) ?
29Sometimes, you say, "wah", and sometimes you say "hai" (Oh!). 30Achcha. 31You all know that you do this, but what even more wonderful game do you play? 32When you died alive and became Baba's child, what was your first promise?
24यह भी अच्छी तरह से जानते हो - वायदा क्या किया , उसको भी जानते हो . yah bhī achchhī tarah sē jāntē hō - vāydā kyā kiyā , uskō bhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too achcha x from know[pres.pl.m.2] - promise what do[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] too know[pres.pl.m.2] .
33You know this very well too. 34You know what promise you made only too well.
25बाप ने वायदा कराया और आपने स्वीकार भी किया . bāp nē vāydā karāyā aur āpnē svīkār bhī kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] svīkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ promise make commit[past-part.m.sg.d.] and you[.nē] acceptance too do[past-part.m.sg.d.] .
35Baba asked you to make this promise and you made it.
26स्वीकार करने के बाद फिर क्या करते हो . svīkār karnē kē bād phir kyā kartē hō . svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] . acceptance do[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) what do[pres.pl.m.2] .
36What have you been doing after making that promise?
27बाप ने कहा शूद्रपन के विकारी संस्कार छोड़ो - आत्मा के विकारी संस्कार रूपी चोला परिवर्तन किया और ईश्वरीय संस्कार का दिव्य चोला पहना - शूद्रपन की निशानियाँ अशुद्ध वृत्ति और दृष्टि परिवर्तन कर पवित्र दृष्टि और वृत्ति विशेष निशानियाँ धारण की - सर्वश्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सम्बन्ध और सम्पत्ति के अधिकारी बने - यह भी अच्छी तरह से याद है , लेकिन फिर क्या करते - जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं वह संकल्प से भी छोड़ी हुई अर्थात् त्याग की हुई बात फिर से धारण नहीं करती हैं . bāp nē kahā śhūdrapan kē|K vikārī saṅskār chhōṛō - ātmā kē|K vikārī saṅskār rūpī chōlā parivartan kiyā aur īśhvarīy saṅskār kā divya chōlā pahanā|pahnā - śhūdrapan kī|key niśhāniyā̃ aśhuddh vr̥itti aur dr̥iṣhṭi parivartan kar pavitra dr̥iṣhṭi aur vr̥itti viśhēṣh niśhāniyā̃ dhāraṇ kī - sarvaśhrēṣhṭha tē śhrēṣhṭh sambandh aur sampatti kē|K adhikārī banē - yah bhī achchhī tarah sē yād hai , lēkin phir kyā kartē - jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ vah saṅkalp sē bhī chhōṛī huī arthāt tyāg kī|key huī bāt phir sē dhāraṇ nahī̃ kartī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] saṅskār[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] saṅskār[x] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] - śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aśhuddh vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] - sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] - jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] arthāt tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] phir sē[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] x (of|K) vicious sanskar renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] - soul (of|K) vicious sanskar in the form of costume transformation do[past-part.m.sg.d.] and Godly sanskar of divine costume (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) - x (of|do[past-part.f.]|key) sign impure attitude and drishti transformation do[root] pure drishti and attitude special sign adopt[past-part.f.] - x from elevated relationship and wealth (of|K) (one) who has a right (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) - this too achcha x from remembrance be[pres.sg.23] , but (then|turn[root]) what do[pres-part.m.pl.,o.] - that elevated soul be[pres.pl.f.12hon3] that thought from too renounce[past-part.f.] be[past-part.f.] that is (renounce[root]|renunciation) (of|do[past-part.f.]|key) be[past-part.f.] matter again adopting not do[pres.pl.f.12hon3] .
37Baba said: Let go of the vicious sanskars of a shudra, and so you removed the costume of vicious sanskars of the soul and put on the divine costume of Godly sanskars. 38You renounced all impure vision and attitude, the indications of a shudra, and in their place, you adopted a pure attitude and vision, and thereby claimed a right to the most elevated of all relationships and the highest prosperity. 39Although you remember all of this very clearly, what do you still do? 40Elevated souls would never think of taking back something that they have dropped or renounced, just as royal children never pick up anything that has been dropped or thrown away.
28जैसे धरनी पर गिरी हुई वा फेंकी हुई चीज़ रायल बच्चे कभी नहीं उठावेंगे . jaisē dharnī par girī huī vā phēṅkī huī chīz royal bachchē kabhī nahī̃ uṭhāvēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vā phēṅknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] x . like (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) fall down[past-part.f.] be[past-part.f.] or throw[past-part.f.] be[past-part.f.] thing royal child ever not x .
41All of you had the thought to discard the vices from your intellect.
29आप सबने संकल्प धारण किया और यह विकार बुद्धि से फेंके . āp sabnē saṅkalp dhāraṇ kiyā aur yah vikār buddhi sē phēṅkē . āp[pn.pl.] sabnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] . you x thought adopt[past-part.m.sg.d.] and this vice intellect from (throw[opt.sg.23]|throw[past-part.m.pl.,o.]) . 30बेकार समझ , बिगड़ी हुई वस्तु समझ प्रतिज्ञा की और त्याग किया , वचन लिया कि फिर से यह विष सेवन नहीं करेंगे - फिर क्या करते हो . bēkār samajh , bigaṛī huī vastu samajh pratigyā kī|key aur tyāg kiyā , vachan liyā ki phir sē yah viṣh sēvan nahī̃ karē̃gē - phir kyā kartē hō . bēkār[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] . useless (understanding|understand[root]) , be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] thing (understanding|understand[root]) x (of|do[past-part.f.]|key) and (renounce[root]|renunciation) do[past-part.m.sg.d.] , word take[past-part.m.sg.d.] that again this x x not do[fut.m.pl.12hon3] - (then|turn[root]) what do[pres.pl.m.2] .
42You considered vice to be useless and something that had spoilt you, and so you promised to renounce it by taking a pledge never to indulge in this poison again. 43What have you been doing since then? 44Do you understand what games you have been playing?
31फेंकी हुई चीज़ , गन्दी चीज़ , बेकार चीज़ , जली सड़ी हुई वस्तु फिर से उठाकर यूज़ क्यों करते हो - समझा क्या खेल करते हो - अनजाने का खेल करते हो - खेल देख तरस भी पड़ता और हँसी भी आती . phēṅkī huī chīz , gandī chīz , bēkār chīz , jalī saṛī huī vastu phir sē uṭhākar use kyō̃ kartē hō - samjhā kyā khēl kartē hō - anjānē kā khēl kartē hō - khēl dēkh taras bhī paṛtā aur hansī bhī ātī . phēṅknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] , gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] , bēkār[adj.] chīz[n.f.;sg.] , jalnā[past-part.f.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] phir sē[x] uṭhānā[abs.] use kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] - samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] - anjān[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] - khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] . throw[past-part.f.] be[past-part.f.] thing , dirty thing , useless thing , x[past-part.f.] decay[past-part.f.] be[past-part.f.] thing again uplift[abs.] use why do[pres.pl.m.2] - (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] - who is without knowledge of (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] - (play|play[root]) see[root] mercy too fall[pres-part.m.sg.d.] and x too come[pres-part.f.] .
45You have been playing games of ignorance. 46On seeing these games, Baba feels compassion for you, but He is also amused. 47You have become janijananhar (knowers of all secrets), but you now have to become karanhar (one who does something himself).
32जानीजाननहार तो बने हो लेकिन बनना है करनहार . jānījānanahār tō banē hō lēkin bannā hai karanhār . jānī jānanhār[adj.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bannā[pres.sg.23.oblig1] karanhār[adj.] . Janijananhar then become[pres-perf.pl.m.2] but become[pres.sg.23.oblig1] Karanhar .
48So, what are you now going to do?
33अब क्या करेंगे ? ab kyā karē̃gē ? ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now what do[fut.m.pl.12hon3] ? 34करनहार बनने का विशेष कार्यक्रम करके दिखाओ . karanhār bannē kā viśhēṣh kāryakram karkē dikhāō . karanhār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karanhar become[inf.m.pl.,o.] of special programme do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Have a special programme and reveal yourselves as those who are karanhar.
35संकल्प द्वारा त्याग की हुई बेकार वस्तुओं को संकल्प में भी स्वीकार नहीं करो . saṅkalp dvārā tyāg kī|key huī bēkār vastuō̃ kō saṅkalp mē̃ bhī svīkār nahī̃ karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] bēkār[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought through (renounce[root]|renunciation) (of|do[past-part.f.]|key) be[past-part.f.] useless thing to thought in too acceptance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Do not even think of taking back whatever useless things you have discarded from your mind.
36सोचो और स्वयं से पूछो - कौन हूँ और क्या कर रहा हूँ . sōchō aur svayã sē pūchhō - kaun hū̃ aur kyā kar rahā hū̃ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] aur kyā karnā[pres.sg.m.prog.1] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] and x from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - who be[pres.sg.1] and what do[pres.sg.m.prog.1] .
51Think about this and then ask yourself: Who am I and what am I doing?
37वचन क्या किया और कर्म क्या कर रहे हैं ? vachan kyā kiyā aur karma kyā kar rahē haĩ ? vachan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? word what do[past-part.m.sg.d.] and deed what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
52What did I promise and what am I now doing?
38वायदा क्या किया ओर निभा क्या रहे हैं . vāydā kyā kiyā ōr nibhā kyā rahē haĩ . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ōr nibhānā[root] kyā rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . promise what do[past-part.m.sg.d.] direction fulfil[root] what remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53What did you promise and what are you fulfilling?
39अपने स्वमान , श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ जीवन के समर्थी स्वरूप बनो . apnē svamān , śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh jīvan kē|K samarthī svarūp banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] , śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own self-respect , elevated awareness , elevated life (of|K) power form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Have you become an embodiment of the power of your selfrespect and do you maintain the elevated consciousness of this elevated life?
40कहना क्या और किया क्या ? kahnā kyā aur kiyā kyā ? kahnā[inf.m.sg.d.] kyā aur karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? say[inf.m.sg.d.] what and do[past-part.m.sg.d.] what ?
55What did you say you would do and what are you doing?
41ऐसे वण्डरफुल खेल अब बन्द करो . aisē wonderful khēl ab band karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ab[adv.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such wonderful (play|play[root]) now closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Now stop playing all these wonderful games!
42श्रेष्ठ स्वरूप , श्रेष्ठ पार्टधारी बन श्रेष्ठता का खेल करो . śhrēṣhṭh svarūp , śhrēṣhṭh pārṭdhārī ban śhrēṣhṭhatā kā khēl karō . śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] part-dhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated form , elevated actor (become[root]|x) x of (play|play[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Become an elevated being; become an elevated actor and play your great and elevated part.
43ऐसी सम्पूर्ण आहुति का संकल्प करो तब परिवर्तन समारोह होगा . aisī sampūrṇ āhuti kā saṅkalp karō tab parivartan samārōh hōgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab parivartan[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such complete x of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then transformation ceremony be[fut.m.sg.23] .
58Only when you have the determination to offer such a final offering will the transformation ceremony take place.
44इस समारोह की डेट संगठित रूप में निश्चित करो . is samārōh kī|key date saṅgaṭhit rūp mē̃ niśhchit karō . yah[pn.sg.o.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this ceremony (of|do[past-part.f.]|key) date x Rup in fixed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Now, fix a date for this ceremony within the gathering.
45अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
60Achcha.
46ऐसे दृढ़ संकल्पधारी , संकल्प और स्वरूप में समान मूर्त्त , जाननहार और करनहार , हर कर्म द्वारा स्वयं की श्रेष्ठता और बाप की प्रत्यक्षता करने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē dr̥iṛh saṅkalpdhārī , saṅkalp aur svarūp mē̃ samān mūrtta , jānanhār aur karanhār , har|her karma dvārā svayã kī|key śhrēṣhṭhatā aur bāp kī|key pratyakṣhatā karnē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samān[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , jānanhār[n.m.;sg.,d.] aur karanhār[adj.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such determined x , thought and form in equal image , jananhar and Karanhar , (x[root]|x) deed through x (of|do[past-part.f.]|key) x and father (of|do[past-part.f.]|key) revelation do[inf.m.pl.,o.] those who x soul to BapDada of love, remembrance and x .
61To those who have determination in their mind; to those whose thoughts are equal to their form; to those who are janijananhar and karanhar; to the elevated souls who reveal their own greatness and who also glorify the Father through every act they perform, BapDadas love, remembrance and namaste.
47दीदी जी सेdīdī jī sēdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]didi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from
62BapDada meeting Dadis:
48बातचीत बाप तो हर बच्चों के बुलाने पर आ जाते हैं . bātchīt bāp tō har|her bachchō̃ kē|K bulānē par ā jātē haĩ . bātchīt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conversation father then (x[root]|x) child (of|K) call[inf.m.pl.,o.] (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49बच्चे जो आज्ञा करें वह मानते हैं लेकिन इस बार कुछ साथ में ले भी जाना है . bachchē jō āgyā karē̃ vah māntē haĩ lēkin is bār kuchh sāth mē̃ lē bhī jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] kuchh sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . child that order do[opt.pl.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] but this time anything with in (take[opt.sg.23]|take[root]) too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
63Baba comes when His children call Him. 64When you children make a request to Baba and invite Him, Baba accepts your invitation and comes here. 65However, this time, He is also going to take something back with Him.
50बच्चे तो साथ हैं ही . bachchē tō sāth haĩ hī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . child then with be[pres.pl.12hon3] only . 51लेकिन साथ ले क्या जायेंगे ? lēkin sāth lē kyā jāyēṅgē ? lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kyā jānā[fut.m.pl.12hon3] ? but with (take[opt.sg.23]|take[root]) what go[fut.m.pl.12hon3] ?
66You children are with Him anyway, so what else is He is going to take back with Him?
52हर बच्चे के दृढ़ संकल्प की अन्तिम आहुति ले जायेंगे . har|her bachchē kē|K dr̥iṛh saṅkalp kī|key antim āhuti lē jāyēṅgē . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) child (of|K) determined thought (of|do[past-part.f.]|key) final x carry .
67Baba will take the final sacrifice of the determined thoughts of every child.
53यज्ञ का प्रसाद अन्तिम आहुति होती है . yagya kā prasād antim āhuti hōtī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . sacrificial fire of prasad final x be[pres.sg.f.23] .
68When there is a sacrificial fire (yagya), the final offering is the prasad (holy offering).
54यज्ञ की रचना साकार सृष्टि में साकार द्वारा हुई - ब्रह्मा ने अपना पार्ट बजाकर ब्राह्मणों को यज्ञ की ज़िम्मेवारी तो दी , यज्ञ की विशेष प्रसादी बाप-दादा लेंगे . yagya kī|key rachnā sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sākār dvārā huī - brahmā nē apnā part bajākar brāhmaṇō̃ kō yagya kī|key zimmēvārī tō dī|the , yagya kī|key viśhēṣh prasādī bāp-dādā lē̃gē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] dvārā hōnā[past-part.f.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[past-part.f.]|the , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] x bāpdādā lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) sakar world in sakar through be[past-part.f.] - Brahma ∅ (one’s own|adopt[root]) part play[abs.] Brahmin to sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) responsibility then (give[past-part.f.]|the) , sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) special x BapDada take[fut.m.pl.12hon3] .
69This yagya was created in the corporeal world through a corporeal being. 70Brahma played his part and gave you Brahmins the responsibility of maintaining this yagya. 71BapDada will also accept the special prasad of this yagya.
55कोई भी मिलने आते हैं तो उनको प्रसाद देते हो ना . kōī bhī milnē ātē haĩ tō unkō prasād dētē hō nā . kōī bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] prasād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . anyone receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] prasad give[pres.pl.m.2] ∅ .
72Whenever someone comes to meet you, you give them some prasad.
56बाप-दादा भी प्रसादी ले जायेंगे . bāp-dādā bhī prasādī lē jāyēṅgē . bāpdādā bhī[p.] x lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada too x carry .
73BapDada too will take some prasad back with Him.
57यह प्रसाद देना अर्थात् विश्व परिवर्तन होना है . yah prasād dēnā arthāt viśhva parivartan hōnā hai . yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this prasad give[inf.m.sg.d.] that is world transformation be[pres.sg.23.oblig1] .
74To give this prasad means to specially transform yourself.
58इस शिवरात्रि पर सेवा के साधन , जिससे अन्य अनेक आत्माओं को परिचय मिले वह तो करेंगे ही लेकिन साथ-साथ ऐसा संकल्प करो कि परिचय के साथ बाप की झलक देखने या अनुभव करने का प्रसाद भी लेवें . is śhivrātri par sēvā kē|K sādhan , jissē anya anēk ātmāō̃ kō parichay milē vah tō karē̃gē hī lēkin sāth-sāth aisā saṅkalp karō ki parichay kē sāth bāp kī|key jhalak dēkhnē yā anubhav karnē kā prasād bhī lēvē̃ . yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] anya[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin sāth-sāth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] yā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] . this Shiva Ratri (at|other) service (of|K) facilities , that[.sē] other many soul to introduction (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that then do[fut.m.pl.12hon3] only but x such thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that introduction with father (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) see[inf.m.pl.,o.] or experience do[inf.m.pl.,o.] of prasad too take[opt.pl.12hon3] .
75This year, at Shiv Ratri, together with serving you will of course do something through which many souls will receive Babas introduction but together with this, have such a thought that, as well as giving them the Father's introduction, you will also enable them to experience the prasad of having a glimpse of the Father.
59जैसे कोई फंक्शन आदि होता है तो जहाँ प्रसाद मिलता है वहाँ सभी को आकर्षण होती है . jaisē kōī function ādi hōtā hai tō jahā̃ prasād miltā hai vahā̃ sabhī kō ākarṣhaṇ hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] function ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jahā̃ prasād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . like some x etc. be[pres.sg.m.23] then where there prasad receive[pres.sg.m.23] there all to attraction be[pres.sg.f.23] .
76When you hold a function, everyone is attracted to the spot where the prasad is being distributed.
60न चाहते हुए भी स्वतः ही लोग आ जाते हैं प्रसादी की आकर्षण से . na chāhtē huē bhī svataḥ hī lōg ā jātē haĩ prasādī kī|key ākarṣhaṇ sē . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] . not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too automatically only people come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x (of|do[past-part.f.]|key) attraction from .
77Because of the attraction of prasad, people automatically come there even against their wish.
61तो ऐसा लक्ष्य रखो - वायुमण्डल बनाओ - अपनी समर्थी के आधार पर असमर्थ आत्माओं को विशेष रहम के संकल्प की आकर्षण से प्राप्ति या अनुभूति का प्रसाद बाँटो . tō aisā lakṣhya rakhō - vāyumaṇḍal banāō - apnī samarthī kē|K ādhār par asamarth ātmāō̃ kō viśhēṣh rahm kē|K saṅkalp kī|key ākarṣhaṇ sē prāpti yā anubhūti kā prasād bāṇṭō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] asamarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] yā anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own power (of|K) basis (at|other) powerless soul to special mercy (of|K) thought (of|do[past-part.f.]|key) attraction from attainment or experience of prasad distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78So, keep the aim of creating such an atmosphere. 79On the basis of your power, and with the attraction of your merciful thoughts, distribute to weak souls the prasad of attainment and experience.
62साथ-साथ अपने महावीरों का ऐसा विशेष ग्रुप बनाओ जो दृढ़ संकल्प द्वारा जाननहार और करनहार का साक्षात स्वरूप बन करके दिखाएं - जैसे कहाव्त है धरत परिये धर्म न छोड़िये . sāth-sāth apnē mahāvīrō̃ kā aisā viśhēṣh group banāō jō dr̥iṛh saṅkalp dvārā jānanhār aur karanhār kā sākṣhāt svarūp ban karkē dikhāē̃ - jaisē kahāvta hai dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānanhār[n.m.;sg.,d.] aur karanhār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] x - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . x one’s own Mahavir of such special group create[opt.pl.2,imp.pl.2] that determined thought through jananhar and Karanhar of x form (become[root]|x) do[abs.] x - like x be[pres.sg.23] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .
80As well as this, create a special group of mahavirs who have the determination in their mind to reveal themselves as janijananhar and karanhar in practice. 81It is said, "Even if I have to die, I will not renounce my religion".
63ऐसी धारणा हो , कुछ भी सरकमस्टान्सेज आ जाएं , माया के महावीर रूप सामने आ जायें लेकिन धारणा न छूटे - जैसे शुरू में आपस में पुरूषार्थ के ग्रुप बनाये थे ना . aisī dhārṇā hō , kuchh bhī sarakamasṭānsēj ā jāē̃ , māyā kē|K mahāvīr rūp sāmnē ā jāyē̃ lēkin dhārṇā na chhūṭē - jaisē śhurū mē̃ āpas mē̃ purūṣhārth kē|K group banāyē thē nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] x ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] na[neg] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group banānā[past-perf.pl.m.] nā . such dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) , anything x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , Maya (of|K) Mahavir Rup x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] but dharna not (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) - like beginning in with each other effort (of|K) group create[past-perf.pl.m.] ∅ .
82Do you have such dharna? 83No matter what circumstances arise, even if a mahavir form of Maya comes in front of you, you must not let go of your dharna. 84In the beginning, you created different groups of effortmakers.
64डिवाईन यूनिटी भी बनाई , अभी कौन सी पार्टी बनायेंगे ? ḍivāīn unity bhī banāī , abhī kaun see|sī|C party banāyēṅgē ? x unity bhī[p.] banānā[past-part.f.] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C party banānā[fut.m.pl.12hon3] ? x unity too create[past-part.f.] , now who (see|x) party create[fut.m.pl.12hon3] ?
85You had a group called, "the divine unity group". 86So what group will you create now?
65इस शिवरात्रि पर पाण्डव और शक्तियाँ दोनों विशेष ग्रुप बनावें जो विघ्न-विनाशक ग्रुप हो . is śhivrātri par pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ viśhēṣh group banāvē̃ jō vighna-vināśhak group hō . yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ viśhēṣh[adj.] group banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this Shiva Ratri (at|other) Pandava and Shakti x special group create[opt.pl.12hon3] that destroyer of obstacles group (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87For this Shiv Ratri, special groups of the Pandavs and Shaktis, who are destroyers of obstacles, should be created.
66यह प्रसाद बाप-दादा ले जायेंगे . yah prasād bāp-dādā lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bāpdādā lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . this prasad BapDada carry .
88BapDada will take this prasad back with Him.
67यज्ञ की आहुति की खुशबू दूर तक फैलती है - तो बाप-दादा भी साकार वतन से सुक्ष्मवतन तक यज्ञ की इस विशेष खूशबू की खुशखबरी ले जायें - ऐसा प्रसाद तैयार करो - साथ में कुछ ले ही जायेंगे . yagya kī|key āhuti kī|key khuśhbū dūr tak phailtī hai - tō bāp-dādā bhī sākār vatan sē sukṣmavatan tak yagya kī|key is viśhēṣh khūśabū kī|key khuśhkhabarī lē jāyē̃ - aisā prasād taiyār karō - sāth mē̃ kuchh lē hī jāyēṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] dūr[adj.] tak phailnā[pres.sg.f.23] - tō bāpdādā bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tak yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance distant until spread[pres.sg.f.23] - then BapDada too sakar world from x until sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) this special x (of|do[past-part.f.]|key) good news carry - such prasad x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - with in anything (take[opt.sg.23]|take[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
89The fragrance of the final offering into the yagya spreads very far. 90So, BapDada too will carry to the subtle region the good news of the special fragrance of the yagya in the corporeal world. 91Prepare this type of prasad. 92Baba will definitely take something back with Him.
68यही आहुति जाने का गेट भी खोलेगी . yahī āhuti jānē kā gate|get bhī khōlēgī . yahī[pn.;d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get bhī[p.] khōlnā[fut.f.sg.23] . this x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of (gate|get) too open[fut.f.sg.23] .
93This offering will open the gates to returning home.
69अभी इतनी संख्या वृद्धि को पा रही है तो जाने के गेट भी खुलने चाहिए . abhī itnī saṅkhyā vr̥iddhi kō pā rahī hai tō jānē kē|K gate|get bhī khulnē chāhiē . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] tō jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get bhī[p.] khulnā[.oblig3] . now such x growth to x[pres.sg.f.prog.23] then (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) (gate|get) too open up[.oblig3] .
94The number of you is now increasing so quickly that the gates to return home should open. 95So, who is going to open the gates?
70तो गेट खोलने वाले कौन हैं ? tō gate|get khōlnē vālē kaun haĩ ? tō gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] ?
96Baba will not do anything on His own.
71बाप अकेला कुछ नहीं करेगा . bāp akēlā kuchh nahī̃ karēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . father alone anything not do[fut.m.sg.23] .
97Has He ever done anything on His own?
72कब कुछ किया है क्या ? kab kuchh kiyā hai kyā ? kab kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? when anything do[pres-perf.sg.m.23] what ?
98Even now, He is not alone.
73अभी भी अकेले नहीं हैं ( बच्चों की चिटचेट चल रही है कि बाबा आप अकेले चले गये ) पहले तो बाप-दादा दो साथी हैं . abhī bhī akēlē nahī̃ haĩ ( bachchō̃ kī|key ciṭacēṭ chal rahī hai ki bābā āp akēlē chalē gayē ) pahlē tō bāp-dādā dō sāthī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x chalnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāpdādā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too alone not be[pres.pl.12hon3] ( child (of|do[past-part.f.]|key) x continue[pres.sg.f.prog.23] that Baba you alone (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ) (x|firstly) then BapDada (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) companion be[pres.pl.12hon3] .
99(Children had chitchat amongst themselves that Baba left by himself.) 100Firstly, Bap and Dada are one anothers companions, and so they cannot be alone.
74अकेला तो हो नहीं सकता . akēlā tō hō nahī̃ saktā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alone then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
101Then, there are also you children.
75बच्चे भी हैं - आप साथ नहीं रहते हो ? bachchē bhī haĩ - āp sāth nahī̃ rahtē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] ? child too be[pres.pl.12hon3] - you with not remain[pres.pl.m.2] ?
102Do you not stay with Baba? 103What did you promise?
76वायदा क्या किया है ? vāydā kyā kiyā hai ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? promise what do[pres-perf.sg.m.23] ? 77साथ रहेंगे साथ चलेंगे , साथ खायेंगे , पीयेंगे - - यह वायदा है ना . sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē , sāth khāyēṅgē , pīyēṅgē - - yah vāydā hai nā . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , x - - yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . with remain[fut.m.pl.12hon3] with continue[fut.m.pl.12hon3] , with eat[fut.m.pl.12hon3] , x - - this promise be[pres.sg.23] ∅ .
104That you will live with Baba, return home with Baba, eat and drink with Baba. 105This is what you had promised, is it not?
78अभी वायदा बदल गया है क्या ? abhī vāydā badal gayā hai kyā ? ab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā ? now promise change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] what ?
106Have you now changed your promise?
79अभी भी वही वायदा है बदला नहीं है . abhī bhī vahī vāydā hai badlā|badalā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhī[p.] vahī vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now too this promise be[pres.sg.23] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
107The promise you made is still the same; your promise has not altered.
80चले गये - ऐसा नहीं है . chalē gayē - aisā nahī̃ hai . chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) - such not be[pres.sg.23] .
108It is not that Baba went away.
81साकार में तो और भी थोड़े समय का साकार साथ था और थोड़ों के लिए साकार का साथ था . sākār mē̃ tō aur bhī thōṛē samay kā sākār sāth thā aur thōṛō̃ kē liē sākār kā sāth thā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō aur bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sakar in then and too short time of sakar with be[past.m.sg] and short for sakar of with be[past.m.sg] .
109In the sakar form, you had the company of sakar Baba for a short time, and that too was for only a few children in the sakar form.
82अभी तो सभी के साथ हैं . abhī tō sabhī kē sāth haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all with be[pres.pl.12hon3] .
110However, Baba is now able to be with everyone.
83साकार में तो फिर भी कई प्रकार के बन्धन थे , अभी तो निर्बन्धन हैं . sākār mē̃ tō phir bhī kaī prakār kē|K bandhan thē , abhī tō nirbandhan haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar in then nevertheless some form (of|K) bondage be[past.pl] , now then x be[pres.pl.12hon3] .
111In the sakar form, there were some types of bondages, but now, Baba is free from bondage.
84अभी तो और ही तीव्रगति है - बाप को बुलाया और हाज़रा हजूर . abhī tō aur hī tīvragati hai - bāp kō bulāyā aur hāzarā hajūr . ab[adv.hī] tō aur hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur x hajūr . now then and only fast speed be[pres.sg.23] - father to call[past-part.m.sg.d.] and x Lord .
112Now, the speed is intense. 113You called Baba and the Lord became present in front of you.
85मोह से भी ऊपर - बलिहार होना है - जब बलिहार हो गये तो मोह तो उसमें एक अंचली है . mōh sē bhī ūpar - balihār hōnā hai - jab balihār hō gayē tō mōh tō usmē̃ ēk añchalī hai . mōh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar - balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - jab balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mōh[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . attachment from too over - surrender be[pres.sg.23.oblig1] - when surrender be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then attachment then that[.mē̃] one drop be[pres.sg.23] . 86अभी साथ रहेंगे साथ चलेंगे . abhī sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē . ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . now with remain[fut.m.pl.12hon3] with continue[fut.m.pl.12hon3] .
114You now have to go even higher than having attachment to Baba; you have to sacrifice yourself to Him. 115When you have sacrificed yourself to Him, attachment becomes like a tiny drop.
87सिर्फ आज क्यों , सदा ही साथ चलेंगे . sirph āj kyō̃ , sadā hī sāth chalē̃gē . sirph[adj.] āj kyō̃ , sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . only today why , constantly only with continue[fut.m.pl.12hon3] .
116So, now you will stay with Him and return home with Him.
88अच्छा तो अब प्रसादी तैयार करना . achchhā tō ab prasādī taiyār karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.] x taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha then now x x do[inf.m.sg.d.] .
117Why should it be that you only stay with Baba for today?
89पाण्डव क्या करेंगे ? pāṇḍav kyā karē̃gē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] ?
118You must remain with Baba constantly.
90 ( बकरी ईद ) कुछ भी करो लेकिन कुछ करके दिखाओ . ( bakrī īd ) kuchh bhī karō lēkin kuchh karkē dikhāō . ( bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] x ) kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( goat x ) anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] but anything do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Achcha, so now prepare this prasad. 120What will the Pandavs do?
91देखेंगे पाण्डवों का ग्रुप रेस करता है या शक्तियों का . dēkhē̃gē pāṇḍavō̃ kā group race kartā hai yā śhaktiyō̃ kā . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group race karnā[pres.sg.m.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . see[fut.m.pl.12hon3] Pandava of group race do[pres.sg.m.23] or Shakti of .
121(It was the time of Id. 122No matter what you do, do something to prove yourself.
92बकरी ईद मनाओ या कोई भी ईद मनाओ . bakrī īd manāō yā kōī bhī īd manāō . bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] x manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī bhī[x] x manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . goat x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] or anyone x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123We shall see who races ahead, the Pandavs or the Shaktis.
93मैं मैं का त्याग करना इसको कहा जाता है ईद मनाना . maĩ maĩ kā tyāg karnā iskō kahā jātā hai īd manānā . maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x manānā[inf.m.sg.d.] . I I of (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x celebrate[inf.m.sg.d.] .
124Whatever Id you celebrate, to renounce the consciousness of I means to celebrate the real Id.
94अब देखेंगे क्या प्रसाद तैयार कर देते हैं . ab dēkhē̃gē kyā prasād taiyār kar dētē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā prasād[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now see[fut.m.pl.12hon3] what prasad x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Now, we shall see what prasad you prepare. 126Is it the Pandavs who will prepare something?
95पाण्डव तैयार करते हैं या शक्तियाँ तैयार करती हैं या दोनों ही तैयार करते हैं - अच्छा . pāṇḍav taiyār kartē haĩ yā śhaktiyā̃ taiyār kartī haĩ yā dōnō̃ hī taiyār kartē haĩ - achchhā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] yā dōnō̃ hī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Pandava x do[pres.pl.m.12hon3] or Shakti x do[pres.pl.f.12hon3] or x only x do[pres.pl.m.12hon3] - achcha .
127Or, will the Shaktis prepare something? 128Or, will both of you prepare something? 129Achcha. 130BapDada meeting the U.P.
96यू . पी . जोन विशेष भाग्यशाली रहा यू . पी . की विशेषता है भावना वाली धरनी है . U|you . P|pī . zone viśhēṣh bhāgyaśhālī rahā U|you . P|pī . kī|key viśhēṣhtā hai bhāvnā vālī dharnī hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone viśhēṣh[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . zone special x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] feeling those who (adopt[inf.f.]|earth) be[pres.sg.23] .
131Zone 132The U.P. zone is specially fortunate. 133The speciality of U.P. is that the land there is very loving and devout.
97भक्ति की भावना ज्यादा है . bhakti kī|key bhāvnā jyādā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion (of|do[past-part.f.]|key) feeling more be[pres.sg.23] .
134They have a lot of devotion in their bhakti.
98ऐसी भक्त धरनी को भक्ति का फल देने के निमित्त बने हुए हैं . aisī bhakta dharnī kō bhakti kā phal dēnē kē nimitt banē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such devotee (adopt[inf.f.]|earth) to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135You have become instruments to give the fruit of bhakti to the devout land.
99सभी ज़ोन में से यादगार भी ज्यादा यू . पी . मैं हैं - तो यू . पी . की यादगार धरनी को फिर से विशेष याद दिलाओ . sabhī zone mē̃ sē yādgār bhī jyādā U|you . P|pī . maĩ haĩ - tō U|you . P|pī . kī|key yādgār dharnī kō phir sē viśhēṣh yād dilāō . sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] sē[postp.] yādgār[x] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phir sē[x] viśhēṣh[adj.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all zone in from memorial too more (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . I be[pres.pl.12hon3] - then (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|do[past-part.f.]|key) memorial (adopt[inf.f.]|earth) to again special remind .
136Out of all the zones, the most memorials are in U.P. 137So, now especially remind the land of U.P. about the memorial of their speciality.
100यू . पी . का विस्तार बहुत है . U|you . P|pī . kā vistār bahut hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of expansion very be[pres.sg.23] .
138Especially remind that land once again.
101विस्तार से अपने ज्ञान का बीज डाल बाप की कल्प पहले वाली फुलवाड़ी और अधिक तैयार करो . vistār sē apnē gyān kā bīj ḍāl bāp kī|key kalp pahlē vālī phulvāṛī aur adhik taiyār karō . vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur adhik taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion from one’s own knowledge of seed create[root] father (of|do[past-part.f.]|key) cycle (x|firstly) those who flower garden and -est x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139There is a lot of expansion in U.P. 140Sow the seed of knowledge in this expansion and prepare Babas garden of flowers from the previous kalpa.
102वैसे भी यू . पी . की धरनी फलीभूत धरनी है इसलिए और भी ज्यादा फुलवाड़ी बढ़ा सकते हो - हर स्थान से ज्ञान गंगा बहती जाए . vaisē bhī U|you . P|pī . kī|key dharnī phalībhūt dharnī hai isliē aur bhī jyādā phulvāṛī baṛhā saktē hō - har|her sthān sē gyān gaṅgā bahtī jāē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] phalībhūt[adj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] isliē aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . x too (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|do[past-part.f.]|key) (adopt[inf.f.]|earth) fruitful adopt[pres.sg.23.oblig1] therefore and too more flower garden increase[pres.pl.m.2.root+saknā] - (x[root]|x) place from knowledge Ganges x[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
141In any case, the land of U.P. is very fruitful, and you can therefore increase the garden of flowers even more. 142Let the Ganges of knowledge flow everywhere.
103नदी का महत्त्व भी यू . पी . में है - नहान का महत्त्व भी यू . पी . में है . nadī kā mahattva bhī U|you . P|pī . mē̃ hai - nahān kā mahattva bhī U|you . P|pī . mē̃ hai . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . river of x too (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in be[pres.sg.23] - x of x too (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in be[pres.sg.23] .
143The importance of the rivers is also especially remembered in the U.P. 144The importance of bathing in the Ganges is also remembered in the U.P.
104जैसे स्थूल नहान का महत्त्व है वैसे चारों ओर ज्ञान-नहान का महत्त्व बढ़ाओ . jaisē sthūl nahān kā mahattva hai vaisē chārō̃ ōr jñān-nahān kā mahattva baṛhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like physical x of x be[pres.sg.23] x everywhere x of x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Just as it is important to bathe ones body, so too, increase the importance of bathing in knowledge. 146The importance of U.P. is that it is great.
105यू . पी . का महत्त्व है - महान है ना . U|you . P|pī . kā mahattva hai - mahān hai nā . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] - mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of x be[pres.sg.23] - great be[pres.sg.23] ∅ .
147According to the discipline, the pilgrimage place of knowledge began in U.P.
106नियम - पूर्वक ज्ञान के तीर्थस्थान की आदि भी यू . पी . से हुई है . niyam - pūrvak gyān kē|K tīrthasthān kī|key ādi bhī U|you . P|pī . sē huī hai . niyam[n.m.;sg.,d.] - pūrvak gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] bhī[p.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . law - according to knowledge (of|K) pilgrimage place (of|do[past-part.f.]|key) etc. too (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . from be[pres-perf.sg.f.23] .
148According to the law, the souls of Kanpur and Lucknow became the instruments to invite Baba.
107नियम-पूर्वक निमन्त्रण अर्थ कानपुर और लखनऊ की आत्मायें निमित्त बनी हुई थीं . niyam-pūrvak nimantraṇ arth|earth kānpur aur lakhnaū kī|key ātmāyē̃ nimitt banī huī thī̃ . x nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kānpur[n.m.;sg.,d.] aur lakhnaū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.pl.] . x invitation (meaning|earth) x and x (of|do[past-part.f.]|key) soul instrument become[past-part.f.] be[past-perf.f.pl.] .
149In Delhi, it was the just the mothers who invited Baba. 150The invitation according to the system came from Kanpur and Lucknow.
108देहली में सिर्फ माताओं का निमन्त्रण था - नियम-पूर्वक निमंत्रण कानपुर , लखनऊ का था . dēhlī mē̃ sirph mātāō̃ kā nimantraṇ thā - niyam-pūrvak nimantraṇ kānpur , lakhnaū kā thā . dēhlī mē̃[postp.] sirph[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - x nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kānpur[n.m.;sg.,d.] , lakhnaū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Delhi in only mother of invitation be[past.m.sg] - x invitation x , x of be[past.m.sg] . 109देहली की महिमा अपनी , यू . पी . की महिमा अपनी है . dēhlī kī|key mahimā apnī , U|you . P|pī . kī|key mahimā apnī hai . dēhlī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi (of|do[past-part.f.]|key) praise one’s own , (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|do[past-part.f.]|key) praise one’s own be[pres.sg.23] .
151The praise of U.P. is separate from the praise of Delhi. 152It is very great. 153Now, to the extent that praise has been remembered, you must accordingly reveal yourselves by performing just as great a task.
110महानता तो बहुत है , अब जितनी महानता गाई गई है उसी प्रमाण महान कार्य करके दिखाओ . mahāntā tō bahut hai , ab jitnī mahāntā gāī gaī hai usī pramāṇ mahān kārya karkē dikhāō . mahāntā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then very be[pres.sg.23] , now the more x (sing[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres-perf.sg.f.23.passive]) that[.hī] (under) great task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Perform a special task that has not as yet been performed by other zones. 155Each zone now has to invent something new.
111ऐसा विशेष कार्य करो जो अभी तक कोई ज़ोन ने नहीं किया हो - हरेक ज़ोन को अभी कोई नई इनवैन्शन निकालनी चाहिए . aisā viśhēṣh kārya karō jō abhī tak kōī zone nē nahī̃ kiyā hō - harēk zone kō abhī kōī naī inavainśan nikālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] zone nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] - har ēk zone kō[postp.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x nikālnā[.oblig3] . such special task do[opt.pl.2,imp.pl.2] that now until some zone ∅ not do[x] - each one zone to now some new x x[.oblig3] .
156You had a conference and also a seminar. 157Now invent something so new that when people see it, they will feel they have never heard or seen anything like it before. 158BapDada meeting those from Agra:
112मेले भी हुए , सम्मेलन भी हुए - अभी कोई नई रूपरेखा बनाओ जिसको देख-सुनकर समझें कि ऐसा कभी न सुना और न देखा . mēlē bhī huē , sammēlan bhī huē - abhī kōī naī rūprēkhā banāō jiskō dēkh-sunakar samajhē̃ ki aisā kabhī na sunā aur na dēkhā . mēlā[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sammēlan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] x samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] na[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur na[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . fair too be[past-part.m.pl.,o.] , x too be[past-part.m.pl.,o.] - now some new x create[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] x understand[opt.pl.12hon3] that such ever not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and not see[past-part.m.sg.d.] . 113आगरा ज़ोन से मुलाकातāgrā zone sē mulākātāgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Agra zone from x
159Do you constantly remain happy whilst remembering your fortune? Wah my fortune! Do you constantly sing this song in your mind? Wah Baba, wah drama and wah my part! Do you perform every action whilst experiencing this awareness?
114सदा अपने भाग्य का सिमरण करते खुशी में रहते हो ? sadā apnē bhāgya kā simraṇ kartē khuśhī mē̃ rahtē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own x of remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in remain[pres.pl.m.2] ? 115वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! wah! I[.kā] x !
160When you do something, do you remain free from the bondage of that work and in a stage of jeevanmukti?
116यह गीत सदा मन में बजता रहता है ? yah gīt sadā man mē̃ bajtā rahtā hai ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? this x constantly mind in x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? 117वाह बाप , वाह ड्रामा और वाह मेरा पार्ट - सदा इसी स्मृति में हर कार्य करते ऐसे अनुभव होता है - - जैसे कर्म करते हुए भी कर्म के बन्धन से मुक्त , सदा जीवन मुक्त है . vāh bāp , vāh drama aur vāh mērā part - sadā isī smr̥iti mē̃ har|her kārya kartē aisē anubhav hōtā hai - - jaisē karma kartē huē bhī karma kē|K bandhan sē mukt , sadā jīvan mukt hai . vāh bāp[n.m.;sg.,d.] , vāh drama aur vāh maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] - sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . wah! father , wah! drama and wah! I[.kā] part - constantly this[.hī] awareness in (x[root]|x) task do[pres-part.m.pl.,o.] such experience be[pres.sg.m.23] - - like deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too deed (of|K) bondage from free , constantly life free be[pres.sg.23] .
161Of course, you will receive the inheritance of jeevanmukti of satyug anyway, but at this time, the experience of the jeevanmukt stage, of being free from bondage in life, is even greater. 162So even now, do you experience the jeevanmukt stage with your power of knowledge and yoga? 163Or, do you have some bondage even now?
118सतयुग की जीवनमुक्ति का वर्सा तो प्राप्त होगा ही लेकिन अभी के जीवनबन्ध से जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव सतयुग से भी ज्यादा है . satyug kī|key jīvanmukti kā varsā tō prāpt hōgā hī lēkin abhī kē|K jīvanbandh sē jīvanmukt sthiti kā anubhav satyug sē bhī jyādā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) liberation-in-life of inheritance then reached be[fut.m.sg.23] only but now (of|K) life of bondage from x stage of experience golden age from too more be[pres.sg.23] .
164All bondages have finished and you have become jeevanmukt. 165No matter what happens, because of being jeevanmukt, everything feels like a game for you. 166Everything is not a test, but a game.
119तो अभी भी अपने ज्ञान और योग की शक्ति से जीवनमुक्त अवस्था का अनुभव करते हैं कि अभी भी बन्धन हैं ? tō abhī bhī apnē gyān aur yōg kī|key śhakti sē jīvanmukt avasthā kā anubhav kartē haĩ ki abhī bhī bandhan haĩ ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then now too one’s own knowledge and yoga (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from x stage of experience do[pres.pl.m.12hon3] that now too bondage be[pres.pl.12hon3] ?
167Even if your body falls ill or you are attacked by Maya in any of its many different ways, you should experience all of it to be a game. 168You can never become unhappy whilst playing a game.
120बन्धन सब समाप्त हो गये और जीवनमुक्त हो गए . bandhan sab samāpt hō gayē aur jīvanmukt hō gaē . bandhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bondage all finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
169A game is played for entertainment, not for becoming unhappy.
121कुछ भी हो जाये लेकिन जीवन मुक्त होने के कारण ऐसे अनुभव होता है जैसे एक खेल कर रहे हैं , परीक्षा नहीं लेकिन खेल है . kuchh bhī hō jāyē lēkin jīvan mukt hōnē kē|K kāraṇ aisē anubhav hōtā hai jaisē ēk khēl kar rahē haĩ , parīkṣhā nahī̃ lēkin khēl hai . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parīkṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but life free be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because such experience be[pres.sg.m.23] like one (play|play[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] , being careful not but (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
170So, by considering everything to be a game, you will experience the jeevanmukt stage. 171Are you jeevanmukt (liberated in life) or jeevanbandh (having bondage in life)?
122तन का रोग हो जाए - माया के अनेक प्रकार के वार भी हों लेकिन खेल अनुभव हो . tan kā rōg hō jāē - māyā kē|K anēk prakār kē|K war|vār bhī hō̃ lēkin khēl anubhav hō . tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body of disease be[opt.sg.23.root+jānā] - Maya (of|K) many form (of|K) (war|x) too be[opt.pl.12hon3] but (play|play[root]) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172There should be no bondage of any bodily relations. 173You have to play the game of fulfilling your responsibilities.
123खेल में दुःख नहीं होता , खेल किया ही जाता है मनोरंजन के लिए , दुःख के लिए नहीं . khēl mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā , khēl kiyā hī jātā hai manōrañjan kē liē , duḥkh kē liē nahī̃ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] . (play|play[root]) in (sorrow|hurt[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] , (play|play[root]) do[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] entertainment for , (sorrow|hurt[root]) for not .
174You are just playing a game of fulfilling your responsibilities. 175Souls who are free from bondage are able to experience an elevated stage.
124तो खेल समझने से जीवन-मुक्त स्थिति का अनुभव करेंगे . tō khēl samajhnē sē jīvan-mukt sthiti kā anubhav karē̃gē . tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then (play|play[root]) understand[inf.m.pl.,o.] from x stage of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
176Those who are in bondage remain bound down here, whereas those who are free from bondage can fly high above.
125जीवनमुक्त हो या जीवन बन्ध हो ? jīvanmukt hō yā jīvan bandh hō ? jīvanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) or life bondage (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
177Have all of you broken free from cages?
126शरीर का , सम्बन्ध का कोई भी बन्धन न हो . śharīr kā , sambandh kā kōī bhī bandhan na hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body of , relationship of anyone bondage not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178Any bondage is a cage. 179So, you have broken free from the cage of bondage.
127यह तो खेल-खेल में फर्ज अदाई निभा रहे हैं . yah tō khēl-khēl mē̃ pharja adāī nibhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then (play|play[root]) in duty fulfilment fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180You also have to fulfil your responsibilities in namesake, not with attachment.
128फर्ज अदाई का भी खेल कर रहे हैं . pharja adāī kā bhī khēl kar rahē haĩ . farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . duty fulfilment of too (play|play[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181Only then will you be called free from bondage.
129निर्बन्धन आत्मा ही ऊँची स्थिति का अनुभव कर सकेगी . nirbandhan ātmā hī ūñchī sthiti kā anubhav kar sakēgī . nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . x soul only elevated stage of experience do[fut.f.sg.23.root+saknā] .
182When you consider yourself to be a trustee, you become free from bondage.
130बन्धन वाला तो नीचे ही बंधा रहेगा , निर्बन्धन ऊपर उड़ेगा . bandhan vālā tō nīchē hī bandhā rahēgā , nirbandhan ūpar uṛēgā . bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nīchē hī[p.] bandhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , nirbandhan[adj.] ūpar uṛnā[fut.m.sg.23] . bondage those who then down only be tied[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , x over fly[fut.m.sg.23] .
183If there is any consciousness of mine, then you become caged. 184You are no longer a caged bird, but a bird of heaven.
131सभी ने अपना पिंजरा तोड़ दिया है , ब्न्धन ही पिंजरा है . sabhī nē apnā piñjarā tōṛ diyā hai , bndhan hī piñjarā hai . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x tōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . all ∅ (one’s own|adopt[root]) x break[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x only x be[pres.sg.23] .
185In the beginning, you used to sing a song about not being a caged bird.
132तो बन्धनों का पिंजरा तोड़ दिया . tō bandhanō̃ kā piñjarā tōṛ diyā . tō bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then bondage of x break[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
186Now, you have become the angels of heaven.
133फर्ज अदाई भी निमित्तमात्र निभानी है , लगाव से नहीं . pharja adāī bhī nimittamātra nibhānī hai , lagāv sē nahī̃ . farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . duty fulfilment too x fulfil[pres.sg.23.oblig1] , attachment from not .
187All of you are going to fly to heaven. 188From caged birds, you have become angels.
134फिर कहेंगे निर्बन्धन . phir kahē̃gē nirbandhan . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirbandhan[adj.] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] x .
189There should no longer be the slightest bondage anywhere.
135ट्रस्टी बनकर चलते हो तो निर्बन्धन हो . trustee bankar chaltē hō tō nirbandhan hō . trustee bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] tō nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trustee become[abs.] continue[pres.pl.m.2] then x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 136कोई भी मेरापन है तो पिंजरे में बन्द हो . kōī bhī mērāpan hai tō piñjarē mē̃ band hō . kōī bhī[x] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x mē̃[postp.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone x be[pres.sg.23] then x in closed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190There should be no bondage in your mind. What can I do? How can I do this? I want to do this, but am unable to do it.
137अभी पिंजरे की मैना नहीं स्वर्ग की मैना हो गई . abhī piñjarē kī|key mainā nahī̃ svarg kī|key mainā hō gaī . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mainā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mainā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . now x (of|do[past-part.f.]|key) x not heaven (of|do[past-part.f.]|key) x be[past-part.f..root+jānā] .
191This too is bondage of your mind. 192If you are unable to do something when you want to, then you are weak.
138शुरू-शुरू का गीत है ना पिंजरे की मैना … अभी तो स्वर्ग की परियाँ हो गईं , सभी स्वर्ग में उड़ने वाली हो . śhurū-śhurū kā gīt hai nā piñjarē kī|key mainā … abhī tō svarg kī|key pariyā̃ hō gaī̃ , sabhī svarg mē̃ uṛnē vālī hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mainā[n.f.;sg.] … ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , sab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beginning of x be[pres.sg.23] ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) x … now then heaven (of|do[past-part.f.]|key) angel (be[root]|be[pres.pl.2]) x , all heaven in fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193Therefore, become free from this bondage also. 194This is known as being free from bondage. 195You have now become Babas children, and so children are those who are free.
139पिंजरे की मैना से फरिश्ते बन गईं . piñjarē kī|key mainā sē phariśhtē ban gaī̃ . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mainā[n.f.;sg.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . x (of|do[past-part.f.]|key) x from angel (become[root]|x) x .
196This is why it is said, Student life is the best.
140अभी कहाँ भी ज़रा भी बन्धन न हो . abhī kahā̃ bhī zarā bhī bandhan na hō . ab[adv.hī] kahā̃ bhī[p.] zarā bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now where too x too bondage not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197So, who are you? 198Are you children or elderly?
141मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mind of too bondage not .
199Children means those who are free from bondage.
142क्या करूँ , कैसे करूँ , चाहता हूँ , होता नहीं यह भी मन का बन्धन है . kyā karū̃ , kaisē karū̃ , chāhtā hū̃ , hōtā nahī̃ yah bhī man kā bandhan hai . kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , chāhnā[pres.sg.m.1] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . what do[opt.sg.1] , how do[opt.sg.1] , x[pres.sg.m.1] , be[pres-part.m.sg.d.] not this too mind of bondage be[pres.sg.23] .
200If you still consider yourself to be in your previous life, then that is a bondage. 201You have died alive and become free from bondage.
143चाहता हूँ कर नहीं पाता तो कमज़ोर हुआ ना . chāhtā hū̃ kar nahī̃ pātā tō kamzōr huā nā . chāhnā[pres.sg.m.1] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.sg.d.] tō kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . x[pres.sg.m.1] do[root] not x[pres-part.m.sg.d.] then weak be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
202No matter whether you are a kumar or in your age of retirement, you are all children.
144इस बन्धन से भी मुक्त उसको कहा जाता है निर्बन्धन . is bandhan sē bhī mukt uskō kahā jātā hai nirbandhan . yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirbandhan[adj.] . this bondage from too free that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
203Simply remember the one task that Baba has given you of staying in remembrance and remain engaged in serving.
145जब बाप के बच्चे बने तो बच्चा अर्थात् स्वतन्त्र . jab bāp kē|K bachchē banē tō bachchā arthāt svatantr . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt svatantr[adj.] . when father (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then child that is free . 146इसीलिए कहा जाता है स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बैस्ट लाइफ . isīliē kahā jātā hai student life is dī|the baisṭa life . isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] student life[x] be dēnā[past-part.f.]|the x life . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) student life be (give[past-part.f.]|the) x life .
204Constantly remain busy in this. 205According to drama, the souls who have been cooperative from the beginning of establishment definitely attain one or another form of cooperation. 206This is guaranteed.
147तो कौन हो आप - बच्चे हो या बूढ़े हो ? tō kaun hō āp - bachchē hō yā būṛhē hō ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then who (be[root]|be[pres.pl.2]) you - child (be[root]|be[pres.pl.2]) or old (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 148बच्चा अर्थात् निर्बन्धन . bachchā arthāt nirbandhan . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nirbandhan[adj.] . child that is x .
207Not only does BapDada give you the return at this time of everything you do here, but you also accumulate for the future.
149अगर अपने को पास्ट जीवन वाले समझेंगे तो बन्धन है , मरजीवा हो गये तो निर्बन्धन . agar apnē kō past jīvan vālē samajhē̃gē tō bandhan hai , marjīvā hō gayē tō nirbandhan . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] past jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nirbandhan[adj.] . if one’s own to past life those who understand[fut.m.pl.12hon3] then bondage be[pres.sg.23] , dying alive be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x .
208Achcha. 209Blessing:May you be a pure and charitable soul and become free from all sins by remaining aware of your place of pilgrimage.Madhuban is the greatest place of pilgrimage.
150चाहे कुमार हो चाहे वानप्रस्थी हो लेकिन सब बच्चे हैं . chāhē kumār hō chāhē vānaprasthī hō lēkin sab bachchē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) but all child be[pres.pl.12hon3] .
210On the path of bhakti, people believe that by going to a pilgrimage place, their sins are destroyed.
151सिर्फ एक कार्य जो बाप ने दिया है याद करो और सेवा में रहो , इसी में सदा बिज़ी रहो . sirph ēk kārya jō bāp nē diyā hai yād karō aur sēvā mē̃ rahō , isī mē̃ sadā busy rahō . sirph[adj.] ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one task that father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] remember and service in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.hī] in constantly busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211However, it is you children who have the practical experience of becoming pure and charitable by coming to this elevated place of pilgrimage.
152स्थापना के कार्य में आदि से जो आत्मायें सहयोगी हैं , उन्हीं को विशेष सहयोग ड्रामा अनुसार किसी न किसी रूप से प्राप्त ज़रूर होता है . sthāpanā kē|K kārya mē̃ ādi sē jō ātmāyē̃ sahyōgī haĩ , unhī̃ kō viśhēṣh sahyōg drama anusār kisī na kisī rūp sē prāpt zarūr hōtā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] drama anusār kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . establishment (of|K) task in etc. from that soul co-operative be[pres.pl.12hon3] , that[.hī] to special cooperation drama according to (some|anything) not (some|anything) Rup from reached definitely be[pres.sg.m.23] . 153गारन्टी है . guarantee hai . guarantee hōnā[pres.sg.23] . guarantee be[pres.sg.23] .
212By remaining aware of this place of pilgrimage, you are able to go beyond any problem. 213This awareness works like a lucky charm. 214By remembering the atmosphere of this place when anything happens, you will begin to swing in the swing of peace and happiness.
154बाप-दादा यहाँ का यहाँ रिटर्न भी करते हैं और भविष्य के लिए भी जमा होता है . bāp-dādā yahā̃ kā yahā̃ return bhī kartē haĩ aur bhaviṣhya kē liē bhī jamā hōtā hai . bāpdādā yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ return bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada here of here return too do[pres.pl.m.12hon3] and future for too (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
215So, even to visit this land is great fortune. 216Slogan:In order to become a flying yogi, become one with the double authority of knowledge and experience.
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
217* * * O M S H A N T I * * *