Avyakt murli for Tuesday 5 December 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >105-12-78 05-12-78 05-12-78 05-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01/03/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 05/12/78

2मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)3सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -

1The original sanskars of your birth in which you have died alive are your first awareness and first promise.

4आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is happy to see the most elevated souls of the world.

5सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Out of all souls, only you few souls have this elevated fortune. 4Just as children are happy to see Baba, the Bestower of Fortune, so Baba, because of having found you fortunate children, becomes even happier.

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

5Out of many children, only you children have been separated from the Father for such a long time, and so, why wouldn't He be happy on finding you?

7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityया yā yā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रूह rūh rūh[x] spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] x, , , , रूहानियत् rūhāniyat x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Sometimes, you children forget your own speciality. 7Each of you stars forget your own sparkle, your splendour and sparkle of spirituality; even the Father Himself knows this.

8सर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromया yā yā orतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityसे sē sē[postp.] fromसैकण्ड saikaṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see) ?  ?  ?  ?

8In order to gain victory over all obstacles, all types of adverse situation and calamities of impure nature within a second, you simply have to have faith in one thing. 9What is this one aspect?

9जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

10You are reminded of this again and again; your mind also becomes aware of it, but you are not able to form this sanskar. 11You think about it, you understand it, you hear about it, but then you forget it!

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

12What is it?

11बहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वाह vāh vāh wah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

13You have been told about this a long time ago. 14It is, "Wah re mai!"

12इस is yah[pn.sg.o.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -वाह vāh vāh wah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I- - - -ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15(The wonder of I!). 16When you hear this, you become happy, but then you forget it.

13तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

17The sanskar of this life in which you have died alive is, “Wah re mai”. 18So, you even forget the original sanskar of your birth, the first awareness of your birth, and first words of this birth, which are, “I am an elevated Brahmin soul”.

15आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]- - - -अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

19You enjoy playing the game of forgetting. 20You have been playing the game of forgetting for half a kalpa.

16ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . .

21Do you still enjoy playing this game?

17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

22To become a Brahmin means to become an embodiment of power.

18स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23What would you call yourself if you forgot your form?

19बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 20इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24BapDada feels compassion for you children when He sees you playing this game, but at the same time, He is also amused: Such great souls and yet look at what they do!

21और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

25You play an even more wonderful game! 26What is that?

22जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27You know very well what you do; you can tell Baba what it is that you do. 28Some of you play hide and seek!

23कभी kabhī kabhī[adv.] everवाह vāh vāh wah!कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everहाय hāy hāy Hai!करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulऔर aur aur andखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

29Sometimes, you say, "wah", and sometimes you say "hai" (Oh!). 30Achcha. 31You all know that you do this, but what even more wonderful game do you play? 32When you died alive and became Baba's child, what was your first promise?

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

33You know this very well too. 34You know what promise you made only too well.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Baba asked you to make this promise and you made it.

26स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

36What have you been doing after making that promise?

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])- - - -शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]- - - -सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर से phir sē phir sē[x] againधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

37Baba said: Let go of the vicious sanskars of a shudra, and so you removed the costume of vicious sanskars of the soul and put on the divine costume of Godly sanskars. 38You renounced all impure vision and attitude, the indications of a shudra, and in their place, you adopted a pure attitude and vision, and thereby claimed a right to the most elevated of all relationships and the highest prosperity. 39Although you remember all of this very clearly, what do you still do? 40Elevated souls would never think of taking back something that they have dropped or renounced, just as royal children never pick up anything that has been dropped or thrown away.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वा vā vā orफेंकी phēṅkī phēṅknā[past-part.f.] throw[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरायल royal royal royalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठावेंगे uṭhāvēṅgē x x. . . .

41All of you had the thought to discard the vices from your intellect.

29आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromफेंके phēṅkē phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] (throw[opt.sg.23]|throw[past-part.m.pl.,o.]). . . . 30बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसेवन sēvan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

42You considered vice to be useless and something that had spoilt you, and so you promised to renounce it by taking a pledge never to indulge in this poison again. 43What have you been doing since then? 44Do you understand what games you have been playing?

31फेंकी phēṅkī phēṅknā[past-part.f.] throw[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing, , , , गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing, , , , बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing, , , , जली jalī jalnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] decay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingफिर से phir sē phir sē[x] againउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]यूज़ use use useक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -अनजाने anjānē anjān[adv.] who is without knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyभी bhī bhī[p.] tooपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

45You have been playing games of ignorance. 46On seeing these games, Baba feels compassion for you, but He is also amused. 47You have become janijananhar (knowers of all secrets), but you now have to become karanhar (one who does something himself).

32जानीजाननहार jānījānanahār jānī jānanhār[adj.] Janijananharतो tō tō thenबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar. . . .

48So, what are you now going to do?

33अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Have a special programme and reveal yourselves as those who are karanhar.

35संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Do not even think of taking back whatever useless things you have discarded from your mind.

36सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andक्या kyā kyā whatकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

51Think about this and then ask yourself: Who am I and what am I doing?

37वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

52What did I promise and what am I now doing?

38वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ओर ōr ōr directionनिभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]क्या kyā kyā whatरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53What did you promise and what are you fulfilling?

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Have you become an embodiment of the power of your self­respect and do you maintain the elevated consciousness of this elevated life?

40कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatऔर aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

55What did you say you would do and what are you doing?

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अब ab ab[adv.] nowबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Now stop playing all these wonderful games!

42श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Become an elevated being; become an elevated actor and play your great and elevated part.

43ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

58Only when you have the determination to offer such a final offering will the transformation ceremony take place.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट date date dateसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Now, fix a date for this ceremony within the gathering.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

60Achcha.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharऔर aur aur andकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

61To those who have determination in their mind; to those whose thoughts are equal to their form; to those who are janijananhar and karanhar; to the elevated souls who reveal their own greatness and who also glorify the Father through every act they perform, BapDada’s love, remembrance and namaste.

47दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from

62BapDada meeting Dadis:

48बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 49बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeकुछ kuchh kuchh anythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

63Baba comes when His children call Him. 64When you children make a request to Baba and invite Him, Baba accepts your invitation and comes here. 65However, this time, He is also going to take something back with Him.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 51लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])क्या kyā kyā whatजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66You children are with Him anyway, so what else is He is going to take back with Him?

52हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्तिम antim antim[adj.] finalआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

67Baba will take the final sacrifice of the determined thoughts of every child.

53यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadअन्तिम antim antim[adj.] finalआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

68When there is a sacrificial fire (yagya), the final offering is the prasad (holy offering).

54यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाकर bajākar bajānā[abs.] play[abs.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतो tō tō thenदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रसादी prasādī x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69This yagya was created in the corporeal world through a corporeal being. 70Brahma played his part and gave you Brahmins the responsibility of maintaining this yagya. 71BapDada will also accept the special prasad of this yagya.

55कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

72Whenever someone comes to meet you, you give them some prasad.

56बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooप्रसादी prasādī x xले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

73BapDada too will take some prasad back with Him.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74To give this prasad means to specially transform yourself.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अन्य anya anya[adj.] otherअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]या yā yā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभी bhī bhī[p.] tooलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

75This year, at Shiv Ratri, together with serving ­ you will of course do something through which many souls will receive Baba’s introduction ­ but together with this, have such a thought that, as well as giving them the Father's introduction, you will also enable them to experience the prasad of having a glimpse of the Father.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someफंक्शन function function xआदि ādi ādi[adj.] etc.होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

76When you hold a function, everyone is attracted to the spot where the prasad is being distributed.

60न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]प्रसादी prasādī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] from. . . .

77Because of the attraction of prasad, people automatically come there even against their wish.

61तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentया yā yā orअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78So, keep the aim of creating such an atmosphere. 79On the basis of your power, and with the attraction of your merciful thoughts, distribute to weak souls the prasad of attainment and experience.

62साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughजाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharऔर aur aur andकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाएं dikhāē̃ x x- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहाव्त kahāvta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion. . . .

80As well as this, create a special group of mahavirs who have the determination in their mind to reveal themselves as janijananhar and karanhar in practice. 81It is said, "Even if I have to die, I will not renounce my religion".

63ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसरकमस्टान्सेज sarakamasṭānsēj x xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaन na na[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ग्रुप group group groupबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

82Do you have such dharna? 83No matter what circumstances arise, even if a mahavir form of Maya comes in front of you, you must not let go of your dharna. 84In the beginning, you created different groups of effort­makers.

64डिवाईन ḍivāīn x xयूनिटी unity unity unityभी bhī bhī[p.] tooबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)पार्टी party party partyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85You had a group called, "the divine unity group". 86So what group will you create now?

65इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रुप group group groupबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87For this Shiv Ratri, special groups of the Pandavs and Shaktis, who are destroyers of obstacles, should be created.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

88BapDada will take this prasad back with Him.

67यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]- - - -तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xतक tak tak untilयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखूशबू khūśabū x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89The fragrance of the final offering into the yagya spreads very far. 90So, BapDada too will carry to the subtle region the good news of the special fragrance of the yagya in the corporeal world. 91Prepare this type of prasad. 92Baba will definitely take something back with Him.

68यही yahī yahī[pn.;d.] thisआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट get|gate get|gate (get|gate)भी bhī bhī[p.] tooखोलेगी khōlēgī khōlnā[fut.f.sg.23] open[fut.f.sg.23]. . . .

93This offering will open the gates to returning home.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट get|gate get|gate (get|gate)भी bhī bhī[p.] tooखुलने चाहिए khulnē chāhiē khulnā[.oblig3] open up[.oblig3]. . . .

94The number of you is now increasing so quickly that the gates to return home should open. 95So, who is going to open the gates?

70तो tō tō thenगेट get|gate get|gate (get|gate)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Baba will not do anything on His own.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

97Has He ever done anything on His own?

72कब kab kab whenकुछ kuchh kuchh anythingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

98Even now, He is not alone.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिटचेट ciṭacēṭ x xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99(Children had chit­chat amongst themselves that Baba left by himself.) 100Firstly, Bap and Dada are one another’s companions, and so they cannot be alone.

74अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101Then, there are also you children.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102Do you not stay with Baba? 103What did you promise?

76वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 77साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , पीयेंगे pīyēṅgē x x- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

104That you will live with Baba, return home with Baba, eat and drink with Baba. 105This is what you had promised, is it not?

78अभी abhī ab[adv.hī] nowवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

106Have you now changed your promise?

79अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The promise you made is still the same; your promise has not altered.

80चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108It is not that Baba went away.

81साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortके लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

109In the sakar form, you had the company of sakar Baba for a short time, and that too was for only a few children in the sakar form.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110However, Baba is now able to be with everyone.

83साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111In the sakar form, there were some types of bondages, but now, Baba is free from bondage.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहाज़रा hāzarā x xहजूर hajūr hajūr Lord. . . .

112Now, the speed is intense. 113You called Baba and the Lord became present in front of you.

85मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar over- - - -बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -जब jab jab whenबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114You now have to go even higher than having attachment to Baba; you have to sacrifice yourself to Him. 115When you have sacrificed yourself to Him, attachment becomes like a tiny drop.

87सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116So, now you will stay with Him and return home with Him.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowप्रसादी prasādī x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

117Why should it be that you only stay with Baba for today?

89पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118You must remain with Baba constantly.

90 ( ( ( (बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatईद īd x x) ) ) ) कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Achcha, so now prepare this prasad. 120What will the Pandavs do?

91देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupरेस race race raceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]या yā yā orशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

121(It was the time of “Id”. 122No matter what you do, do something to prove yourself.

92बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatईद īd x xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneईद īd x xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123We shall see who races ahead, the Pandavs or the Shaktis.

93मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईद īd x xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

124Whatever “Id” you celebrate, to renounce the consciousness of “I” means to celebrate the real “Id”.

94अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

125Now, we shall see what prasad you prepare. 126Is it the Pandavs who will prepare something?

95पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

127Or, will the Shaktis prepare something? 128Or, will both of you prepare something? 129Achcha. 130BapDada meeting the U.P.

96यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])– – – –यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Zone 132The U.P. zone is specially fortunate. 133The speciality of U.P. is that the land there is very loving and devout.

97भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134They have a lot of devotion in their bhakti.

98ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135You have become instruments to give the fruit of bhakti to the devout land.

99सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

136Out of all the zones, the most memorials are in U.P. 137So, now especially remind the land of U.P. about the memorial of their speciality.

100यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Especially remind that land once again.

101विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenऔर aur aur andअधिक adhik adhik -estतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139There is a lot of expansion in U.P. 140Sow the seed of knowledge in this expansion and prepare Baba’s garden of flowers from the previous kalpa.

102वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesबहती जाए bahtī jāē bahnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] x[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

141In any case, the land of U.P. is very fruitful, and you can therefore increase the garden of flowers even more. 142Let the Ganges of knowledge flow everywhere.

103नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xभी bhī bhī[p.] tooयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नहान nahān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xभी bhī bhī[p.] tooयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143The importance of the rivers is also especially remembered in the U.P. 144The importance of bathing in the Ganges is also remembered in the U.P.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनहान nahān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereज्ञान-नहान jñān-nahān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Just as it is important to bathe one’s body, so too, increase the importance of bathing in knowledge. 146The importance of U.P. is that it is great.

105यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147According to the discipline, the pilgrimage place of knowledge began in U.P.

106नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] law- - - -पूर्वक pūrvak pūrvak according toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .से sē sē[postp.] fromहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148According to the law, the souls of Kanpur and Lucknow became the instruments to invite Baba.

107नियम-पूर्वक niyam-pūrvak x xनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andलखनऊ lakhnaū lakhnaū xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई थीं huī thī̃ hōnā[past-perf.f.pl.] be[past-perf.f.pl.]. . . .

149In Delhi, it was the just the mothers who invited Baba. 150The invitation according to the system came from Kanpur and Lucknow.

108देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -नियम-पूर्वक niyam-pūrvak x xनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] x, , , , लखनऊ lakhnaū lakhnaū xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 109देहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The praise of U.P. is separate from the praise of Delhi. 152It is very great. 153Now, to the extent that praise has been remembered, you must accordingly reveal yourselves by performing just as great a task.

110महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xगाई गई है gāī gaī hai gānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (sing[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres-perf.sg.f.23.passive])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Perform a special task that has not as yet been performed by other zones. 155Each zone now has to invent something new.

111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]- - - -हरेक harēk har ēk each oneज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइनवैन्शन inavainśan x xनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

156You had a conference and also a seminar. 157Now invent something so new that when people see it, they will feel they have never heard or seen anything like it before. 158BapDada meeting those from Agra:

112मेले mēlē mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देख-सुनकर dēkh-sunakar x xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andन na na[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 113आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

159Do you constantly remain happy whilst remembering your fortune? “Wah my fortune!” Do you constantly sing this song in your mind? “Wah Baba, wah drama and wah my part!” Do you perform every action whilst experiencing this awareness?

114सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 115वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

160When you do something, do you remain free from the bondage of that work and in a stage of jeevanmukti?

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 117वाह vāh vāh wah!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part- - - -सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , सदा sadā sadā constantlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Of course, you will receive the inheritance of jeevanmukti of satyug anyway, but at this time, the experience of the jeevanmukt stage, of being free from bondage in life, is even greater. 162So even now, do you experience the jeevanmukt stage with your power of knowledge and yoga? 163Or, do you have some bondage even now?

118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164All bondages have finished and you have become jeevanmukt. 165No matter what happens, because of being jeevanmukt, everything feels like a game for you. 166Everything is not a test, but a game.

119तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Even if your body falls ill or you are attacked by Maya in any of its many different ways, you should experience all of it to be a game. 168You can never become unhappy whilst playing a game.

120बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

169A game is played for entertainment, not for becoming unhappy.

121कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170So, by considering everything to be a game, you will experience the jeevanmukt stage. 171Are you jeevanmukt (liberated in life) or jeevanbandh (having bondage in life)?

122तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)भी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172There should be no bondage of any bodily relations. 173You have to play the game of fulfilling your responsibilities.

123खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174You are just playing a game of fulfilling your responsibilities. 175Souls who are free from bondage are able to experience an elevated stage.

124तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Those who are in bondage remain bound down here, whereas those who are free from bondage can fly high above.

125जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबन्ध bandh bandh[n.m.;sg.,d.] bondageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

177Have all of you broken free from cages?

126शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Any bondage is a cage. 179So, you have broken free from the cage of bondage.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखेल-खेल khēl-khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilmentनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180You also have to fulfil your responsibilities in namesake, not with attachment.

128फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

181Only then will you be called free from bondage.

129निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

182When you consider yourself to be a trustee, you become free from bondage.

130बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyबंधा रहेगा bandhā rahēgā bandhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] be tied[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xऊपर ūpar ūpar overउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]. . . .

183If there is any consciousness of “mine”, then you become caged. 184You are no longer a caged bird, but a bird of heaven.

131सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पिंजरा piñjarā x xतोड़ दिया है tōṛ diyā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] break[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , ब्न्धन bndhan x xही hī hī[p.] onlyपिंजरा piñjarā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185In the beginning, you used to sing a song about not being a caged bird.

132तो tō tō thenबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिंजरा piñjarā x xतोड़ दिया tōṛ diyā tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] break[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

186Now, you have become the angels of heaven.

133फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilmentभी bhī bhī[p.] tooनिमित्तमात्र nimittamātra x xनिभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187All of you are going to fly to heaven. 188From caged birds, you have become angels.

134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

189There should no longer be the slightest bondage anywhere.

135ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपिंजरे piñjarē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190There should be no bondage in your mind. “What can I do?” “How can I do this?” “I want to do this, but am unable to do it”.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowपिंजरे piñjarē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

191This too is bondage of your mind. 192If you are unable to do something when you want to, then you are weak.

138शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पिंजरे piñjarē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] x… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193Therefore, become free from this bondage also. 194This is known as being free from bondage. 195You have now become Baba’s children, and so children are those who are free.

139पिंजरे piñjarē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गईं gaī̃ x x. . . .

196This is why it is said, “Student life is the best”.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197So, who are you? 198Are you children or elderly?

141मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199Children means those who are free from bondage.

142क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , चाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200If you still consider yourself to be in your previous life, then that is a bondage. 201You have died alive and become free from bondage.

143चाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

202No matter whether you are a kumar or in your age of retirement, you are all children.

144इस is yah[pn.sg.o.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

203Simply remember the one task that Baba has given you of staying in remembrance and remain engaged in serving.

145जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . . 146इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeइज़ is be beदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])बैस्ट baisṭa x xलाइफ life life life. . . .

204Constantly remain busy in this. 205According to drama, the souls who have been co­operative from the beginning of establishment definitely attain one or another form of co­operation. 206This is guaranteed.

147तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] you- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 148बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

207Not only does BapDada give you the return at this time of everything you do here, but you also accumulate for the future.

149अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपास्ट past past pastजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

208Achcha. 209Blessing:May you be a pure and charitable soul and become free from all sins by remaining aware of your place of pilgrimage.Madhuban is the greatest place of pilgrimage.

150चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210On the path of bhakti, people believe that by going to a pilgrimage place, their sins are destroyed.

151सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211However, it is you children who have the practical experience of becoming pure and charitable by coming to this elevated place of pilgrimage.

152स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedज़रूर zarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 153गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212By remaining aware of this place of pilgrimage, you are able to go beyond any problem. 213This awareness works like a lucky charm. 214By remembering the atmosphere of this place when anything happens, you will begin to swing in the swing of peace and happiness.

154बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरिटर्न return return returnभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

215So, even to visit this land is great fortune. 216Slogan:In order to become a flying yogi, become one with the double authority of knowledge and experience.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

217* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used