Avyakt murli for Saturday 15 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-12-79 15-12-79 15-12-79 15-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 15/12/79

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Avyakt BapDada meeting double foreigners.

3आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is very pleased to see all of you multimillion­times fortunate children.

4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शो show show showकेस case case caseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Each one of you is an invaluable jewel in theshow­case of the world.

5हरेक harēk har ēk each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यू value value Valuesयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्टेज stage stage stageही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Each of you knows your own value according to your own capacity, but BapDada constantly sees each of you in your perfect stage.

7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हरेक harēk har ēk each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5He knows thevalue of each jewel whilst seeing all three stages of each one ­ the beginning, the middle and the end – the present angelic form, the future deity form, and the worship­worthy form of the middle period.

8हरेक harēk har ēk each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Each jewel is from the handful out of multimillions.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

7Do you consider yourself to be this?

10एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ओर ōr ōr directionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionएक ēk ēk[adj.] oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8On one side, put the countless souls of the world and on the other side, put yourself and see how elevated the present and the future forms of each of you are!

12आज āj āj todayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Do you constantly have this much intoxication? 10Even today, devotees are still worshipping your worship­worthy form of deities.

13आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11They are invoking you living deities into their non­living idols.

14पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12They are calling out: Come and liberate us from peacelessness!

15भकतों bhakatō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Can you hear your devotees and your future subjects calling you?

16आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानियों mahārāniyō̃ x xको kō kō[postp.] toव va va xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

14Seeing the upheaval of governments today, everyone is remembering the world emperors and empresses and the kingdom of Rama (God) of Paradise.

17रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightको kō kō[postp.] toआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20सब sab sab[adj.] allचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमँहगाई mãhagāī x xसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someटैक्स tax tax taxesसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherसे sē sē[postp.] fromभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15They all want that kingdom back.

21छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , सब sab sab[adj.] allचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Together with the father, all of you also have the right to that golden­aged kingdom of Rama (God).

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooटॉवर tower tower towerऑफ of|off of|off (of|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 24सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceटॉवर tower tower towerऑफ of|off of|off (of|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . .

17Your subjects are invoking all of you who have a right to the kingdom and are begging you to bring them back that kingdom.

25सब sab sab[adj.] allदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हा-हाकार hā-hākār x xके बाद kē bād kē bād[x] afterजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

18Does this sound of theirs not reach all of you elevated souls?

26तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allटॉवर tower tower towerऑफ of|off of|off (of|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab whenजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Everyone is crying out; some are crying out through their lips and others in their mind, and some are crying out due to peacelessness.

28तो tō tō thenहे hē hē xसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel, , , , कब kab kab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकर kar karnā[root] do[root]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

20Some are crying out because of tax: some because of their family problems and some because of insecurity of their position.

30अनूठा anūṭhā x xप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasad31विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतो tō tō thenलास्ट last last lastइज़ is be beफास्ट fast fast fastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

21All the great kings are crying out because of one or another fear.

32फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकब kab kab whenसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

22Children are crying because of being burdened by their studies.

33एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 34बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō everythingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Young and old, all are crying out. 24Is the sound of everyone’s crying reaching your ears?

35शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

25At such a time, together with the Father, all of you have to betowers of peace.

37पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] toऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessके पास kē pās kē pās[x] to- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके पास kē pās kē pās[x] toलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

26Everyone’s vision is drawn towards the tower of peace. 27Everyone is watching and waiting to see when the sound of victory will be heard after the cries of distress. 28So, all you towers of peace, speak!

38दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayलाइन line line lineलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29When will you let the sound of the joy of victory be heard?

39तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

30BapDada has placed all of you children in the corporeal world to become instruments.

40तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toबाँटों bā̃ṭō̃ x x, , , , प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटना bā̃ṭanā x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

31So corporeal angels: when will you remove the sorrow of the world through your angelic form and create the land of happiness?

41टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबाँटने bā̃ṭanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतो tō tō thenही hī hī[p.] onlyही hī hī[p.] onlyगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटना bā̃ṭanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Are you ready to do this? 33Foreigners have come last and are going fast.

42आज āj āj todayतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34When will you grant salvation to everyone in an instant?

43आज āj āj todayअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Are youever­ready? 36BapDada points everyone towards you children.

44एक ēk ēk[adj.] oneचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

37The Shaktis are worshipped a lot more.

45एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 46सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38There are two queues. 39One is the line of the Pandavas queuing in front of Hanuman, and the other is the line of Shaktis queuing in front of the goddess Vaishnav.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromव va va xआार्टिफिशियल āārṭiphiśiyal x xपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40There are long queues in front of both. 41Day by day the queues are getting longer.

48आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजब तक jab tak jab tak[x] as long asकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49तो tō tō thenपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीज़न season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42So, you are going to give the devotees the fruit of their devotion by granting them liberation and salvation, are you not?

50फैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā that isपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 52तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)व va va xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

43Constantly consider yourself to be a master bestower of liberation and salvation and distribute the prasad (holy food offering) of liberation and salvation to all the devotees. 44Do you know how to distribute this prasad?

53इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysगवर्नमेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō thenचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You are now well practised in distributing toli; therefore, now distribute this prasad.

55कोई kōī kōī[pn.;d.] someचिल्ला रहा है chillā rahā hai chillānā[pres.sg.m.prog.23] cry[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 56तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . .

46Today, Baba has come especially to meet the foreigners.

57विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toढूँढ लिया है ḍhūṇḍh liyā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] discover[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 58कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछाँटकर chā̃ṭakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 60तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराइटी variety variety varietyपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Today, Baba will tell you what scene He saw at amrit vela.

61विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48One was of those crying out (chillana) and the other was of those who just make do with everything (challana).

62जिस jis jō[pn.sg.o.] thatलिफ्ट lift lift liftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaही hī hī[p.] onlyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49One group was crying out and the other group were making do with just letting everything happen.

64विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअर्थात् arthāt arthāt that isविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift liftइसलिए isliē isliē thereforeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोगकर bhōgkar bhōgnā[abs.] experience[abs.]अब ab ab[adv.] nowथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअभी abhī ab[adv.hī] nowशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65तो tō tō thenविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउन un vah[pn.pl.o.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsसे sē sē[postp.] from, , , , वस्तुओ vastuō x xसे sē sē[postp.] from, , , , अल्काल alkāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessसे sē sē[postp.] fromजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भर चुका है bhar chukā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] fill[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 66इसलिए isliē isliē thereforeएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो चुका था hō chukā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+cuknā] be[past-perf.m.sg..root+cuknā]और aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 67इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

50In any situation, they think that they have to do it in that way.

68त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51When someone is stuck and unable to move, he is given a push.

69विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

52When something won’t move,artificial wheels are put under it to make it move.

70और aur aur andसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportको kō kō[postp.] toढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]और aur aur andविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

53In today’s language, unless a task is given the wheels of one or another facility, that task will not be accomplished. 54It is now theseason and fashion for giving wheels.

71सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 72इसलिए isliē isliē thereforeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 73विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]से sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]और aur aur andछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]. . . .

55This proves that they aren’t able to accomplish anything normally, but they are making do in everything by pushing themselves along, or by giving wheels.

74दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

56So, today’s news was that everyone in the world is either crying out or simply making do with everything at their work and in their lives.

75डोन्ट ḍōnṭa x xकेयर care care xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57This is why even thegovernment today is just called that for namesake.

77सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 78लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Crying out in distress and making do with everything is the condition of the people in today’s world.

79इसलिए isliē isliē thereforeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Some are crying out in distress and others are having to make do with everything.

80उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

60So, did you understand the news of the world?

81डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] let go[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 82आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfनाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61The foreigners also have a speciality, and this is why BapDada has found His children and brought them here from far, far away.

83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62Did you ever even dream that you would become the long­lost and now­found children of such a Father?

85लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63Baba has selected all of you children from every corner of the world and made you into a bouquet of the family.

86विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इण्डियन indian Indian xभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

64So, all of you who have come from different places are various flowers in the bouquet of the Brahmin family. 65The speciality of foreigners:

87विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerजम्प jump jump jumpलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 88समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality ?  ?  ?  ?

66According to the drama, double foreigners have received a speciallift.

89आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaपार्टी party party party- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67On the basis of this lift, all of you who have come last are going very fast. 68What is thegift of that lift?

90बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 91एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)और aur aur andलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 92बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69You foreigners have this speciality, that is, you have received the special lift because you have become tired from experiencing all the facilities of comfort, whereas the people of Bharat are just beginning to experience all of those things.

94आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70When someone feels satisfied, no matter what physical comforts or things are placed in front of him, he won’t be attracted to any of them. 71Having experienced all the things of temporary happiness, he has become full.

95पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ?  ?  ?  ? 96 ( ( ( (शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti) ) ) ) शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72So, it is as though the stomachs of the foreigners have become full of things that only give temporary happiness.

97मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73This is why they are able to step away from everything very easily.

98यही yahī yahī[pn.;d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गाइड guide guide guideऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guard. . . . 99गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardखुद khud khud oneselfपीछे pīchhē pīchhē xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गाइड guide guide guideको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74They have also found the support that they needed, and are therefore easily able to experience belonging to the one Father and none other.

100तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखा रही हो dikhā rahī hō dikhānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 101शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकुमारी kumārī kumārī[x] kumari ?  ?  ?  ? 102शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . .

75You have definitely renounced everything, but you renounced it all only after having experienced everything and becoming full.

103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअर्थात् arthāt arthāt that isवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 105समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]

76The foreigners have such alift that as soon as they come here their intellects are able to step away from all those things.

106बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocation10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्वीट sweet sweet sweetआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceवा vā vā orआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77The atmosphere of Bharat has become one of searching for some support, and this is why it hurts the heart of the people of Bharat to renounce something. 78You foreigners are able to let go of everything at once with enthusiasm.

109जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79As soon as you let go you become free. 80Secondly, you foreigners have the sanskars of doing whatever you think.

110तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81You have a “don’t care” attitude.

111जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल सकेंगे jhūl sakē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] swing[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

82You definitely do what you think. 83You don’t worry about what anyone will say.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

84You have already gone beyond public opinion and what society thinks.

113सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकट ticket ticket xबुक book book xकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

85This is why you are able to go faster than the people of Bharat in your effort.

115कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichक्लास class class classकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकट ticket ticket xबुक book book xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 116एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकट ticket ticket xकिन्हें kinhē̃ kaun[pn.pl.kō] who[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

86The people of Bharat have more concern than you about what people and society would say.

117जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कन्डीशन condition condition conditionमें mē̃ mē̃[postp.] inसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87The double foreigners are already free from this.

118कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

88Half of all their relationships are already broken and this is why they are able to gofast even though they have come last.

119एयरकन्डीशन air-condition air-condition xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकट ticket ticket xबुक book book xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टािफकेट sarṭāiphakēṭ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

89Do you understand? 90According to the drama this is the speciality of you foreigners.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatटिकट ticket ticket xके लिए kē liē kē liē[x] forपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ here‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]टिकट ticket ticket xमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] receive[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

91These things belong to the path of ignorance; nevertheless, those sanskars have become an easy way within the drama to bring about transformation within yourselves.

122बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92This is how it has been made easy for you foreigners.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93You foreigners are clever in making yourselves free from attachment.

124जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

94Indians living abroad also caught up in that atmosphere, whereas you foreigners have become clever in taking a jump.

125तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर ली है jamā kar lī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] accumulate ?  ?  ?  ?

95Do you foreigners understand your speciality?

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planक्या kyā kyā whatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96BapDada meeting a group from Australia:

127शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Those from Australia have progressed very well in service.

128आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

98You are the spiritual servers who bring to the Father souls who were previously separated from Him.

130और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

99Each of you jewels comes close to the Father and also brings others close to Him.

131ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100BapDada is pleased to see such spiritual servers.

132 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133) ) ) ) बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

101You new ones also seem old because you have been claiming your rights for cycle after cycle.

134आप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnनही nahī nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविश्व-भ्रमण viśv-bhramaṇ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102The speciality of those from Australia is that you are able to carry out service without any special co­operation, but just on the basis of your relationship and connection with the Father.

136आप āp āp[pn.pl.] youरूह-रूहान rūh-rūhān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

103So, do you constantly experience yourself to be a soul close to the Father?

138रोज़ rōz rōz dayरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever. . . .

104(To the Shaktis) The flag of the Shaktis is flying very high.

139एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105The Pandavas make the effort and the flag is given to the Shaktis. 106This is good because Shaktis are theguides and Pandavas are the guards.

140जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -बाबा bābā bābā Baba141अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Guards stay at the back and keep theirguides ahead of them.

142बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

108So, are you Shaktis the guides who show the path to everyone?

143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

109Are you Shaktis or kumaris? 110You Shaktis have the speciality of being constant conquerors of Maya.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111You are those who ride on Maya, the one who attacks you.

145तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिंग riṅg x xया yā yā orजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 147अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 148बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112You are like this, are you not?

149मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauritius- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromखेलते रहते हो khēltē rahtē hō khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

113BapDada first invoked the foreigners ten to twelve years ago. 114You are such sweet souls.

150जो jō jō[pn.;d.] thatलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलते रहते हो khēltē rahtē hō khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 152इन्ही inhī x xरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115Do all of you constantly swing in the swings of peace, happiness and bliss that you have attained from the Father? 116Those who constantly swing in those swings now will also swing in the future corporeal form with the father in his different future forms.

153यही yahī yahī[pn.;d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117So, all of you will swing with Shri Krishna, will you not?

155क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

118Only when you have become equal to the father will you be able to swing with him.

156ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

119Otherwise, you will become those who watch from a distance.

157यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158 ( ( ( (बाँधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बाँधेलिया bā̃dhēliyā x xतो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

120Those who constantly keep his company now will also swing with the father there.

159हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]. . . .

121Has each of youbooked your ticket to heaven? 122Which class ticket have you booked?

160तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

123Who are able to get anair­ conditioned ticket?

161परतन्त्र partantr partantr[adj.] dependentतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124Those who remain safe here in allconditions.

162तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतालों tālō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toतो tō tō thenताला tālā tālā[x] lockनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 163अगर agar agar ifमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125No matter what situations come or what problems arise, you are able to overcome them all within a second.

164बाँधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

126In order tobook your air­conditioned ticket, you must first receive thecertificate.

165बाँधेलियों bā̃dhēliyō̃ x xको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166आजकल ājkal ājkal nowadaysमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

127Just as you have to pay for that ticket, so here too, you need themoney of being constantly victorious with which you can obtain this ticket.

167तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैला सकती हो phailā saktī hō phailānā[pres.pl.f.2.root+saknā] spread[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

128You have made a lot of effort to save money in order to come here.

168शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129However, accumulatingmoney for this ticket is much easier than that.

169ऑटोमेटिक automatic automatic xशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलती रहेगी phailtī rahēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] spread[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 170तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

130Those who stay in the constant company of the Father are able to accumulate a great income at everysecond.

171जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131So, how much income have you accumulated in this short time?

172अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Achcha, what new plans have you created? 133The gatherings of the Shaktis and Pandavas is good.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

134Are you all free of obstacles amongst yourselves?

174आप āp āp[pn.pl.] youसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueआर्य ārya ārya[adj.] Aryaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 175तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135Are you loving and co­operative with one another? 136There are no conflicts amongst you, are there? 137Now, create even more centres that are free from obstacles and you will receive a prize.

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

138There should be more centres and they should also be free from obstacles.

177इसलिए isliē isliē thereforeरोज़ rōz rōz dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

139(Will BapDada come to us in Australia?) 140BapDada tours there every day.

178बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141When you remember Baba, do you think that Baba would not give something inreturn for that?

179कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

142Every morning at amrit vela, BapDada goes on a world tour in order to look after every child.

180उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकैच catch catch catchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

143Do you not have a spiritual heart­to­heart conversation with Baba?

181सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 182पेपर paper paper paperआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

144It is only because Baba goes there that you have a conversation with Him. 145Do you speak to Baba every day or only on some days?

183इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenपेपर paper paper paperआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatक्लास class class classआगे āgē āgē previouslyबढ़ गये baṛh gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

146It is one thing just to sit and another to celebrate a meeting.

184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147So, although you do sit, you must now sit in apowerful stage and you will constantly experience yourself to be close.

185सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]

148Now, whilst you are here, we will continue to meet.

186नैरोबी nairōbī x xपार्टी party party party- - - -सदा sadā sadā constantlyलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special ( ( ( (बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada) ) ) ) शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moth, , , , सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149As soon as you say “Baba”, you experience His company. 150When any situation arises, simply say “Baba”, and you will experience His company within a second.

187पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151This word “Baba” is a magical word.

188परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 189शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

152Just as people keep a magical mascot with themselves, so too, keep this magical word “Baba” with you at all times.

190तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

153Then, you will not experience any difficulty in any task at any time.

191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

154If some obstacle does come, then simply remember “Baba”, and you will become free from it.

192आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toइनडायरेक्ट indirect indirect indirectजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingको kō kō[postp.] toमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 193तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

155Constantly keep the great mantra of “Baba” in your awareness and you will constantly experience yourself to be protected under His canopy. 156Mauritius: 157Do you constantly play with the treasures you have received from BapDada?

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] rememberऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

158You long­lost and now­found beloved children should constantly play with jewels of knowledge.

195तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 196इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159All of you have received countless jewels of knowledge from the Father.

197ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooवैल्युएबुल valuable valuable valuableमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160Do you constantly play with these limitless treasures?

198जो jō jō[pn.;d.] thatरीयल real real realमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatरीयल real real realहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Do you constantly remain busy in playing with these jewels and also fill others with all of these treasures?

199आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162This is your duty, is it not? 163You run your household just for namesake.

200सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneबल्ब bulb bulb xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xलाइट light light lightदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

164The duty of Brahmin life is to listen to and relate this knowledge.

201बहुत bahut bahut veryचमकीला camakīlā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

165This is your original duty.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबल्ब bulb bulb xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . . 203हरी harī harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] (green|x[past-part.f.]|Hari)लाइट light light lightके लिए kē liē kē liē[x] forहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paper, , , , लाल lāl lāl[adj.] xलाइट light light lightके लिए kē liē kē liē[x] forलाल lāl lāl[adj.] xकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paper, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनैचुरल natural natural naturalलाइट light light lightभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 204ज़रा-सी zarā-sī x xरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 205तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166(We are in bondage.)

206एक ēk ēk[adj.] oneहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमेन mēn x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroine. . . .

167Those of you who live at home in a life of bondage must keep your mind free.

207तो tō tō thenडबल double double doubleहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 208सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168Every moment you have the deep concern of when you can become free from bondage and meet Baba.

209नैरोबी nairōbī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . . 210हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Your body may be there but your mind is with the Father.

211इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170You are dependent due to your body, but not in your mind.

212इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनैराबी nairābī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -तब tab tab for only thenतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171No matter how many locks they use to lock up your body, they are not able to lock up your mind.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172When you conquer Maya, your mind becomes free.

214दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 215निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

173Those who are in bondage can use their attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the whole world.

216छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallझोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutसे sē sē[postp.] fromमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 217बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palace ( ( ( (सेन्टर centre centre centre) ) ) ) देखा हैं dēkhā haĩ dēkhnā[x] see[x]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Those who are in bondage have a big opportunity to do this type of service. 175Nowadays, people want their mind to be served because everyone wants peace of mind.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176So use your mind to spreadvibrations of peace.

219लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसपास āspās ās-pās xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ज़रूर zarūr zarūr definitelyलगायेगी lagāyēgī lagānā[fut.f.sg.23] attach[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Stabilise yourself in the remembrance of Baba, the Ocean of Peace.

220तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaव va va xमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Serve through your mind in this way and the rays of peace willautomatically spread everywhere.

221इसलिए isliē isliē thereforeरोज़ rōz rōz dayचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

179So, you are the great donors who donate peace, are you not?

222बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180When you have the Father’s company, no one can do anything to you.

223वह vah vah[pn.sg.d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily being, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 224दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

181Even though someone may be making some noise (upheaval), they will soon quieten down, just as mosquitoes emerge during the festival of light and then disappear.

225अभी abhī ab[adv.hī] nowअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182You children of the Ocean are also oceans.

226अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जगहजगह jagahajagah x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

183You are the ones who can make the whole world into Aryans. 184Then what can anyone do to you?

227जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintन na na[neg] notदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] give[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

185Those streams would merge into the ocean and disappear.

228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगीतापाठ gītāpāṭh x xशाला śālā x xखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 229मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balance

186However much you remember Baba, Baba remembers you multimillion times more. 187This is why Baba goes on a tour every day in order to give the return of your remembrance.

230टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

188Even though some children may be sleeping, Baba constantly does His duty and still goes to see all of His children.

231सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवधारी sēvadhārī x x. . . .

189Some are able to catch this whilst others are not. 190It all depends on the effort you children make.

232जो jō jō[pn.;d.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191By being able to catch this at that time, you become able to experience a great deal.

233तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

192You would receive nourishment for the whole day.

234तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

193When a testpaper comes, it comes to make you experienced.

235पास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194It means that you can then claim the degree of constant freedom from all obstacles.

236तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 237रोज़ rōz rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

195This is why, when you have a testpaper, you should remember that it has come to make you move forwardin your class. 196BapDada constantly protects His children.

238बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197Therefore, constantly remain under that canopy of protection.

239चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 240सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 241तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji), , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Blessing:May you become a constant embodiment of tapasya who receives co­operation through your renunciation and tapasya and is thereby successful in all the service you do.To be a server means to be an embodiment of renunciation and tapasya. 199By receiving co­operation from this renunciation and tapasya, you constantly succeed in the service you do.

242तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 243एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Tapasya means to belong to the one Father and none other. 201Constantly practise this tapasya so that your place of service becomes a place of deep tapasya.

244गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Create such a powerful place of tapasya that the moths automatically come and surrender to you.

246अभी abhī ab[adv.hī] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to8-8 8-8 8-8 8-8, , , , 10-10 10-10 10-10 10-10सेन्टर centre centre centreसम्भालने पड़ेंगे sambhālnē paṛē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] be careful[fut.m.pl.12hon3.oblig2]- - - -तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

203By serving through your mind, you enable powerful souls to emerge. 204Now, use your mind to transform your land.

247अभी abhī ab[adv.hī] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centre4-5 4-5 4-5 4-5सम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

205This is the way you can progress. 206Slogan:Cool down anyone’s fire of anger with your powers of humility and patience.

248अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used