Avyakt murli for Saturday 15 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

15-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-12-79 Om peace avyakt x

⁰> > 06/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 15/12/79

विदेशी बच्चों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात

vidēśhī bachchō̃ kē sāth avyakt bāp-dādā key|kī mulākāt

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

foreigner child with avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x

¹Avyakt BapDada meeting double foreigners.

आज सभी पदमापदम भाग्यशाली बच्चों को बाप-दादा भी देख हर्षित हो रहे हैं .

āj sabhī padmāpadam bhāgyaśhālī bachchō̃ kō bāp-dādā bhī dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj sab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today all multimillion times x child to BapDada too see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, BapDada is very pleased to see all of you multimilliontimes fortunate children.

⁴

एक-एक विश्व के शो केस के अन्दर अमूल्य रत्न हैं .

ēk-ēk viśhva K|kē show case K|kē andar amūlya ratna haĩ .

ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] show case K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

one world (K|of) show case (K|of) inside invaluable jewel be[pres.pl.12hon3] .

³Each one of you is an invaluable jewel in theshowcase of the world.

⁵

हरेक रत्न अपनी-अपनी वैल्यू यथा-शक्ति जानते हैं .

harēk ratna apnī-apnī value yathā-śhakti jāntē haĩ .

har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] value yathāśhakti|yathāśhakti jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

each one jewel one’s own Values (according to their capacity) know[pres.pl.m.12hon3] .

⁶

लेकिन बाप-दादा सदा सर्व बच्चों की सम्पन्न स्टेज ही देखते हैं .

lēkin bāp-dādā sadā sarv bachchō̃ key|kī sampann stage hī dēkhtē haĩ .

lēkin bāpdādā sadā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampann[adj.] stage hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

but BapDada constantly all child (key|do[past-part.f.]|of) full stage only see[pres.pl.m.12hon3] .

⁴Each of you knows your own value according to your own capacity, but BapDada constantly sees each of you in your perfect stage.

⁷

वर्तमान फरिश्ता रूप और भविष्य देवता रूप , मध्य का पूज्य रूप - तीनों ही रूप आदि , मध्य और अन्त का देखते हुए हरेक रत्न की वैल्यू को जानते हैं .

vartamān phariśhtā rūp aur bhaviṣhya dēvtā rūp , madhya kā pūjya rūp - tīnō̃ hī rūp ādi , madhya aur ant kā dēkhtē huē harēk ratna key|kī value kō jāntē haĩ .

vartamān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

present angel Rup and future deity Rup , middle of worthy of worship Rup - all three only Rup etc. , middle and end of see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] each one jewel (key|do[past-part.f.]|of) Values to know[pres.pl.m.12hon3] .

⁵He knows thevalue of each jewel whilst seeing all three stages of each one the beginning, the middle and the end the present angelic form, the future deity form, and the worshipworthy form of the middle period.

⁸

हरेक रत्न कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है .

harēk ratna kōṭō̃ mē̃ sē kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hai .

har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

each one jewel x in from some someone else in too some be[pres.sg.23] .

⁶Each jewel is from the handful out of multimillions.

⁹

ऐसे ही अपने को समझते हो ना  ?

aisē hī apnē kō samajhtē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

such only one’s own to understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁷Do you consider yourself to be this?

¹⁰

एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें रखो ओर दूसरी तरफ एक अपने को रखो तो कोटों से भी ज्यादा आप हरेक का वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ है .

ēk taraph viśhva key|kī kōṭō̃ ātmāyē̃ rakhō ōr dūsrī taraph ēk apnē kō rakhō tō kōṭō̃ sē bhī jyādā āp harēk kā vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hai .

ēk taraph[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ōr dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x world (key|do[past-part.f.]|of) x soul keep[opt.pl.2,imp.pl.2] direction other direction one one’s own to keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then x from too more you each one of present and future elevated be[pres.sg.23] .

¹¹

इतना नशा सदा रहता है  ?

itnā naśhā sadā rahtā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

such intoxication constantly remain[pres.sg.m.23]  ?

⁸On one side, put the countless souls of the world and on the other side, put yourself and see how elevated the present and the future forms of each of you are!

¹²

आज दिन तक भी आपके पूज्य स्वरूप देवी वा देवता के रूप की भक्त लोग पूजा कर रहे हैं .

āj din tak bhī āpkē pūjya svarūp dēvī vā dēvtā K|kē rūp key|kī bhakta lōg pūjā kar rahē haĩ .

āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

today day until too you[.kē] worthy of worship form goddess or deity (K|of) Rup (key|do[past-part.f.]|of) devotee people x[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹Do you constantly have this much intoxication? ¹⁰Even today, devotees are still worshipping your worshipworthy form of deities.

¹³

आपके ही जड़ चित्रों में चैतन्य देवताओं का आह्वान कर रहे हैं .

āpkē hī jaṛ chitrō̃ mē̃ chaitanya dēvtāō̃ kā āhvān kar rahē haĩ .

āp[pn.pl.kē] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

you[.kē] only (x|non-conscious|stud[root]) picture in living deity of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹They are invoking you living deities into their nonliving idols.

¹⁴

पुकार रहे हैं , आओ , आ करके अशान्ति से छुड़ाओ .

pukār rahē haĩ , āō , ā karkē aśhānti sē chhuṛāō .

pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[root] karnā[abs.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

call[pres.pl.m.prog.12hon3] , come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[root] do[abs.] peacelessness from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²They are calling out: Come and liberate us from peacelessness!

¹⁵

भकतों की पुकार , अपनी भविष्य में होने वाली प्रजा का भी आह्वान सुनाई देता है  ?

bhakatō̃ key|kī pukār , apnī bhaviṣhya mē̃ hōnē vālī prajā kā bhī āhvān sunāī dētā hai  ?

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23]  ?

x (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) , one’s own future in be[inf.m.pl.,o.] those who x of too invocation speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23]  ?

¹³Can you hear your devotees and your future subjects calling you?

¹⁶

आज की राजनीति की हलचल को देख आप विश्व के महाराजन महारानियों को व वैकुण्ठ रामराज्य को सब याद कर रहे हैं कि अब वह राज्य चाहिए .

āj key|kī rājnīti key|kī halchal kō dēkh āp viśhva K|kē mahārājan mahārāniyō̃ kō va vaikuṇṭha rāmrājya kō sab yād kar rahē haĩ ki ab vah rājya chāhiē .

āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] va vaikuṇṭh[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

¹⁴Seeing the upheaval of governments today, everyone is remembering the world emperors and empresses and the kingdom of Rama (God) of Paradise.

¹⁷

रामराज्य में व सतयुगी वैकुण्ठ में आप सब बाप के साथ-साथ राज्य-अधिकारी हो ना .

rāmrājya mē̃ va satyugī vaikuṇṭha mē̃ āp sab bāp K|kē sāth-sāth rājya-adhikārī hō nā .

rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va satyugī[adj.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

kingdom of Rama in x golden-aged x in you all father (K|of) x master (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁸

तो आप अधिकारियों को आपकी प्रजा आह्वान कर रही है कि फिर से वह राज्य लाओ .

tō āp adhikāriyō̃ kō āpkī prajā āhvān kar rahī hai ki phir sē vah rājya lāō .

tō āp[pn.pl.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then you (one) who has a right to you[.kī] x invocation do[pres.sg.f.prog.23] that again that kingdom x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹

आप सब श्रेष्ठ आत्माओं को उनकी आवाज़ नहीं पहुँचती है  ?

āp sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō unkī āvāz nahī̃ pahũchtī hai  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.f.23]  ?

you all elevated soul to that[.kī] noise not reach[pres.sg.f.23]  ?

²⁰

सब चिल्ला रहे हैं , कोई भूख से चिल्ला रहे हैं , कोई मँहगाई से चिल्ला रहे हैं , कोई तन के रोग से चिल्ला रहे हैं , कोई मन की अशान्ति से चिल्ला रहे हैं , कोई टैक्स से चिल्ला रहे हैं , कोई परिवार की समस्याओं से चिल्ला रहे हैं , कोई अपनी कुर्सी की हलचल के कारण चिल्ला रहे हैं , बड़े-बड़े राज्य-अधिकारी एक-दूसरे से भयभीत होकर चिल्ला रहे हैं , छोटे-छोटे बच्चे पढ़ाई के बोझ से चिल्ला रहे हैं .

sab chillā rahē haĩ , kōī bhūkh sē chillā rahē haĩ , kōī mãhagāī sē chillā rahē haĩ , kōī tan K|kē rōg sē chillā rahē haĩ , kōī man key|kī aśhānti sē chillā rahē haĩ , kōī tax sē chillā rahē haĩ , kōī parivār key|kī samasyāō̃ sē chillā rahē haĩ , kōī apnī kursī key|kī halchal K|kē kāraṇ chillā rahē haĩ , baṛē-baṛē rājya-adhikārī ēk-dūsrē sē bhaybhīt hōkar chillā rahē haĩ , chhōṭē-chhōṭē bachchē paṛhāī K|kē bōjh sē chillā rahē haĩ .

sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] x sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tax sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhaybhīt[adj.] hōnā[abs.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some hunger from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some x from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some body (K|of) disease from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some mind (key|do[past-part.f.]|of) peacelessness from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some taxes from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some family (key|do[past-part.f.]|of) problem from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , some one’s own chair (key|do[past-part.f.]|of) upheaval (K|of) because cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , very master one another from in fear be[abs.] cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , small child (study|teach[past-part.f.]) (K|of) burden from cry[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵They all want that kingdom back.

²¹

छोटे से बड़े , सब चिल्ला रहे हैं .

chhōṭē sē baṛē , sab chillā rahē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

small from very , all cry[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²

चारों ओर का चिल्लाना आप सबके कानों तक पहुँचता है  ?

chārō̃ ōr kā chillānā āp sabkē kānō̃ tak pahuñchtā hai  ?

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23]  ?

everywhere of cry[inf.m.sg.d.] you everyone's ear until reach[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶Together with the father, all of you also have the right to that goldenaged kingdom of Rama (God).

²³

ऐसे समय पर बाप के साथ-साथ आप सब भी टॉवर ऑफ पीस हो .

aisē samay par bāp K|kē sāth-sāth āp sab bhī tower of|off pīs|peace hō .

²⁴

सबकी नज़र टॉवर ऑफ पीस की तरफ जा रही है .

sabkī nazar tower of|off pīs|peace key|kī taraph jā rahī hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] tower of|off pīsnā[root]|peace key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] .

everyone's glance tower (of|x) (crush[root]|peace) (key|do[past-part.f.]|of) direction go[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷Your subjects are invoking all of you who have a right to the kingdom and are begging you to bring them back that kingdom.

²⁵

सब देख रहे हैं - हा-हाकार के बाद जय-जयकार कब होती है .

sab dēkh rahē haĩ - hā-hākār kē bād jay-jayakār kab hōtī hai .

sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - x kē bād[x] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.f.23] .

all see[pres.pl.m.prog.12hon3] - x after x when be[pres.sg.f.23] .

¹⁸Does this sound of theirs not reach all of you elevated souls?

²⁶

तो सब टॉवर ऑफ पीस बताओ , कब जय-जयकार कर रहे हो  ?

tō sab tower of|off pīs|peace batāō , kab jay-jayakār kar rahē hō  ?

tō sab[adj.] tower of|off pīsnā[root]|peace batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab jayjaykār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

then all tower (of|x) (crush[root]|peace) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x do[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁷

क्योंकि बाप-दादा ने साकार रूप में निमित्त आप बच्चों को ही रखा है .

kyōṅki bāp-dādā nē sākār rūp mē̃ nimitt āp bachchō̃ kō hī rakhā hai .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

because BapDada ∅ sakar Rup in instrument you child to only keep[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹Everyone is crying out; some are crying out through their lips and others in their mind, and some are crying out due to peacelessness.

²⁸

तो हे साकारी फरिश्ते , कब अपने फरिश्ते रूप से विश्व के दुःख दूर कर सुखधाम बनायेंगे .

tō hē sākārī phariśhtē , kab apnē phariśhtē rūp sē viśhva K|kē duḥkh dūr kar sukhdhām banāyēṅgē .

tō hē sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

then x sakar angel , when one’s own angel Rup from world (K|of) (hurt[root]|sorrow) distant do[root] land of happiness create[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹

तैयार हो  ?

taiyār hō  ?

taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁰Some are crying out because of tax: some because of their family problems and some because of insecurity of their position.

³⁰

अनूठा प्रसाद

anūṭhā prasād

x prasād[n.m.;sg.,d.]

x prasad

³¹

विदेशी तो लास्ट इज़ फास्ट वाले हैं ना .

vidēśhī tō last is fast vālē haĩ nā .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō last be fast vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

foreigner then last be fast those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .

²¹All the great kings are crying out because of one or another fear.

³²

फास्ट गति से कब सर्व की सद्गति कर रहे हो  ?

fast gati sē kab sarv key|kī sadgati kar rahē hō  ?

fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kab sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

fast speed from when all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.prog.2]  ?

²²Children are crying because of being burdened by their studies.

³³

एवररेडी हो  ?

ever ready hō  ?

ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

³⁴

बाप-दादा सबको बच्चों के तरफ ही इशारा करते हैं .

bāp-dādā sabkō bachchō̃ K|kē taraph hī iśhārā kartē haĩ .

bāpdādā sabkō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada everything child (K|of) direction only signal do[pres.pl.m.12hon3] .

²³Young and old, all are crying out. ²⁴Is the sound of everyones crying reaching your ears?

³⁵

शक्तियों की पूजा ज्यादा है .

śhaktiyō̃ key|kī pūjā jyādā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) more be[pres.sg.23] .

³⁶

दो तरफ लम्बी लाइन लगती है .

dō taraph lambī line lagtī hai .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] line lagnā[pres.sg.f.23] .

(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) direction x line x[pres.sg.f.23] .

²⁵At such a time, together with the Father, all of you have to betowers of peace.

³⁷

पाण्डवों की यादगार हनुमान के पास और शक्तियों की तरफ से वैष्णव देवी के पास - दोनों के पास लम्बी लाइन लगती है .

pāṇḍavō̃ key|kī yādgār hanumān kē pās aur śhaktiyō̃ key|kī taraph sē vaiṣhṇav dēvī kē pās - dōnō̃ kē pās lambī line lagtī hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] - dōnō̃ kē pās[x] lambā[adj.ā=>ī;f.] line lagnā[pres.sg.f.23] .

Pandava (key|do[past-part.f.]|of) memorial x to and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) direction from Vaishnav goddess to - x to x line x[pres.sg.f.23] .

²⁶Everyones vision is drawn towards the tower of peace. ²⁷Everyone is watching and waiting to see when the sound of victory will be heard after the cries of distress. ²⁸So, all you towers of peace, speak!

³⁸

दिन-प्रतिदिन लाइन लम्बी होती जा रही है .

din-pratidin line lambī hōtī jā rahī hai .

pratidin line lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

day by day line x be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹When will you let the sound of the joy of victory be heard?

³⁹

तो सर्व भक्तों को भक्ति का फल , गति-सद्गति देने वाले हो ना  ?

tō sarv bhaktō̃ kō bhakti kā phal , gati-sadgati dēnē vālē hō nā  ?

tō sarv[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then all devotee to devotion of fruit , salvation give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁰BapDada has placed all of you children in the corporeal world to become instruments.

⁴⁰

तो सदा अपने को मास्टर गति-सद्गति दाता समझ , गति और सद्गति का प्रसाद भक्तों को बाँटों , प्रसाद बाँटना आता है .

tō sadā apnē kō master gati-sadgati dātā samajh , gati aur sadgati kā prasād bhaktō̃ kō bā̃ṭō̃ , prasād bā̃ṭanā ātā hai .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x , prasād[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.sg.m.23] .

then constantly one’s own to master salvation bestower (understand[root]|understanding) , speed and salvation of prasad devotee to x , prasad x come[pres.sg.m.23] .

³¹So corporeal angels: when will you remove the sorrow of the world through your angelic form and create the land of happiness?

⁴¹

टोली बाँटने का अभ्यास तो ही ही गया है , अब यह प्रसाद बाँटना है .

ṭōlī bā̃ṭanē kā abhyās tō hī hī gayā hai , ab yah prasād bā̃ṭanā hai .

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō hī[p.] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

toli x of practice then only only go[pres-perf.sg.m.23] , now this prasad x be[pres.sg.23] .

³²Are you ready to do this? ³³Foreigners have come last and are going fast.

⁴²

आज तो विशेष विदेशियों से मिलने आये हैं .

āj tō viśhēṣh vidēśhiyō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj tō viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

today then special foreigner from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁴When will you grant salvation to everyone in an instant?

⁴³

आज अमृतबेले का दृश्य सुनाया कि विश्व में क्या देखा .

āj amr̥itbēlē kā dr̥iśhya sunāyā ki viśhva mē̃ kyā dēkhā .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

today amrit vela of x speak[past-part.m.sg.d.] that world in what see[past-part.m.sg.d.] .

³⁵Are youeverready? ³⁶BapDada points everyone towards you children.

⁴⁴

एक चिल्लाना , दूसरा चलाना .

ēk chillānā , dūsrā chalānā .

ēk[adj.] chillānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[inf.m.sg.d.] .

one cry[inf.m.sg.d.] , other x[inf.m.sg.d.] .

³⁷The Shaktis are worshipped a lot more.

⁴⁵

एक तरफ चिल्ला रहे हैं और दूसरे तरफ सब कार्य को धक्के से चला रहे हैं .

ēk taraph chillā rahē haĩ aur dūsrē taraph sab kārya kō dhakkē sē chalā rahē haĩ .

ēk taraph[x] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrē taraph[x] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x cry[pres.pl.m.prog.12hon3] and x all task to x from x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶

सब बातों में यह सोचते हैं कि चलाना ही है .

sab bātō̃ mē̃ yah sōchtē haĩ ki chalānā hī hai .

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

all matter in this think[pres.pl.m.12hon3] that x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

³⁸There are two queues. ³⁹One is the line of the Pandavas queuing in front of Hanuman, and the other is the line of Shaktis queuing in front of the goddess Vaishnav.

⁴⁷

जैसे कोई स्वयं नहीं चल पाता तो धक्के से व आार्टिफिशियल पहिये लगाकर चलाते हैं .

jaisē kōī svayã nahī̃ chal pātā tō dhakkē sē va āārṭiphiśiyal pahiyē lagākar chalātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] svayã nahī̃[neg] chalnā[root] pānā[pres-part.m.sg.d.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] va x pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

like some x not continue[root] x[pres-part.m.sg.d.] then x from x x wheel attach[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰There are long queues in front of both. ⁴¹Day by day the queues are getting longer.

⁴⁸

आजकल की भाषा में - हर कार्य में जब तक किसी-न-किसी साधन के पहिये नहीं लगाते तब तक कार्य नहीं चलता .

ājkal kī bhāṣhā mē̃ - har|her kārya mē̃ jab tak kisī-n-kisī sādhan K|kē pahiyē nahī̃ lagātē tab tak kārya nahī̃ chaltā .

ājkal karnā[past-part.f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tak[x] x sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] .

x[past-part.f.] language in - (x[root]|x) task in as long as x facilities (K|of) wheel not attach[pres-part.m.pl.,o.] x task not continue[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

तो पहिये लगाने का सीज़न है  ?

tō pahiyē lagānē kā season hai  ?

tō pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season hōnā[pres.sg.23]  ?

then wheel attach[inf.m.pl.,o.] of season be[pres.sg.23]  ?

⁴²So, you are going to give the devotees the fruit of their devotion by granting them liberation and salvation, are you not?

⁵⁰

फैशन है .

fashion hai .

fashion hōnā[pres.sg.23] .

fashion be[pres.sg.23] .

⁵¹

इससे क्या सिद्ध होता है कि वैसे कार्य नहीं चल सकता लेकिन धक्के से चला रहे हैं अथवा पहिये लगाकर चला रहे हैं .

issē kyā siddha hōtā hai ki vaisē kārya nahī̃ chal saktā lēkin dhakkē sē chalā rahē haĩ athavā pahiyē lagākar chalā rahē haĩ .

yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this[.sē] what successful be[pres.sg.m.23] that x task not continue[root] can[pres-part.m.sg.d.] but x from x[pres.pl.m.prog.12hon3] that is wheel attach[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵²

तो आज का समाचार था - विश्व में चिल्लाना और काम व जीवन को चलाना .

tō āj kā samāchār thā - viśhva mē̃ chillānā aur kām va jīvan kō chalānā .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[inf.m.sg.d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] va jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] .

then today of news be[past.m.sg] - world in cry[inf.m.sg.d.] and (task|lust) x life to x[inf.m.sg.d.] .

⁴³Constantly consider yourself to be a master bestower of liberation and salvation and distribute the prasad (holy food offering) of liberation and salvation to all the devotees. ⁴⁴Do you know how to distribute this prasad?

⁵³

इसलिए आजकल गवर्नमेन्ट भी काम चलाऊ है .

isliē ājkal government bhī kām chalāū hai .

isliē ājkal government bhī[p.] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.23] .

therefore nowadays government too x be[pres.sg.23] .

⁵⁴

तो चलाना और चिल्लाना , यही आज के विश्व की हालत है .

tō chalānā aur chillānā , yahī āj K|kē viśhva key|kī hālat hai .

tō chalānā[inf.m.sg.d.] aur chillānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then x[inf.m.sg.d.] and cry[inf.m.sg.d.] , this today (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) situation be[pres.sg.23] .

⁴⁵You are now well practised in distributing toli; therefore, now distribute this prasad.

⁵⁵

कोई चिल्ला रहा है कोई चला रहा है .

kōī chillā rahā hai kōī chalā rahā hai .

kōī[pn.;d.] chillānā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

some cry[pres.sg.m.prog.23] some (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

⁵⁶

तो सुना , संसार समाचार .

tō sunā , saṅsār samāchār .

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] .

then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , world news .

⁴⁶Today, Baba has come especially to meet the foreigners.

⁵⁷

विदेशियों में भी विशेषतायें हैं तब ही बाप-दादा ने दूर-दूर देशों से भी अपने बच्चों को ढूँढ लिया है .

vidēśhiyō̃ mē̃ bhī viśhēṣhatāyē̃ haĩ tab hī bāp-dādā nē dūr-dūr dēśhō̃ sē bhī apnē bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] bāpdādā nē[postp.] dūr[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

foreigner in too speciality be[pres.pl.12hon3] for only then only BapDada ∅ distant land from too one’s own child to discover[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵⁸

कभी स्वप्न में भी सोचा था कि क्या हम ऐसे बाप के सिकीलधे बनेंगे  ?

kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki kyā ham aisē bāp K|kē sikīladhē banē̃gē  ?

kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kyā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ever dream in too think[past-perf.m.sg.] that what we such father (K|of) beloved, long-lost and now-found become[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁹

लेकिन बाप तो बच्चों को कोने-कोने से भी छाँटकर अपने परिवार के गुलदस्ते में लगा देते हैं .

lēkin bāp tō bachchō̃ kō kōnē-kōnē sē bhī chā̃ṭakar apnē parivār K|kē guladastē mē̃ lagā dētē haĩ .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

but father then child to corner from too x one’s own family (K|of) bouquet in attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁰

तो सब भिन्न-भिन्न स्थान से आये हुए एक ही ब्राह्मण परिवार के गुलदस्ते के वैराइटी पुष्प हो .

tō sab bhinn-bhinn sthān sē āyē huē ēk hī brāhmaṇ parivār K|kē guladastē K|kē variety puṣhp hō .

tō sab[adj.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then all different place from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] one only Brahmin family (K|of) bouquet (K|of) variety flower (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁷Today, Baba will tell you what scene He saw at amrit vela.

⁶¹

विदेशियों की विशेषता डबल विदेशी बच्चों को ड्रामा अनुसार विशेष लिफ्ट भी मिली हुई है .

vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā double vidēśhī bachchō̃ kō drama anusār viśhēṣh lift bhī milī huī hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama anusār viśhēṣh[adj.] lift bhī[p.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

foreigner (key|do[past-part.f.]|of) speciality double foreigner child to drama according to special lift too receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁸One was of those crying out (chillana) and the other was of those who just make do with everything (challana).

⁶²

जिस लिफ्ट के आधार से लास्ट सो फास्ट अच्छे ही जा रहे हैं .

jis lift K|kē ādhār sē last sō fast achchhē hī jā rahē haĩ .

jō[pn.sg.o.] lift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] last sō|sōnā[root] fast achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

that lift (K|of) basis from last (x|sleep[root]) fast achcha only go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³

वह लिफ्ट की गिफ्ट कौन-सी है  ?

vah lift key|kī gift kaun-sī hai  ?

vah[pn.sg.d.] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

that lift (key|do[past-part.f.]|of) gift which be[pres.sg.23]  ?

⁴⁹One group was crying out and the other group were making do with just letting everything happen.

⁶⁴

विदेशियों की विशेषता अर्थात् विदेशियों को विशेष लिफ्ट इसलिए मिली हुई है जो विदेश में सुख के साधन सब प्रकार के भोगकर अब थके हुए हैं और भारतवासी अभी शुरू कर रहे हैं .

vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā arthāt vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh lift isliē milī huī hai jō vidēśh mē̃ sukh K|kē sādhan sab prakār K|kē bhōgkar ab thakē huē haĩ aur bhāratvāsī abhī śhurū kar rahē haĩ .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] lift isliē milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[abs.] ab[adv.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhāratvāsī[adj.] ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

foreigner (key|do[past-part.f.]|of) speciality that is foreigner to special lift therefore receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that abroad in happiness (K|of) facilities all form (K|of) experience[abs.] now (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and people of Bharat now beginning do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁵

तो विदेशियों का उन अल्पकाल के साधनों से जैसे जैसे किसी का पेट भर जाता है ना तो उसके आगे कुछ भी रखो , आसक्ति नहीं जाती , वैभवों से , वस्तुओ से , अल्काल के सुखों से जी भर चुका है .

tō vidēśhiyō̃ kā un alpkāl K|kē sādhanō̃ sē jaisē jaisē kisī kā pēṭ bhar jātā hai nā tō uskē āgē kuchh bhī rakhō , āsakti nahī̃ jātī , vaibhavō̃ sē , vastuō sē , alkāl K|kē sukhō̃ sē jī bhar chukā hai .

tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x sē[postp.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

then foreigner of that temporary period (K|of) facilities from like like (some|anything) of stomach fill[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ then of that[.kē] previously anything keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , attraction not go[pres-part.f.] , possessions from , x from , x (K|of) happiness from (ji|live[root]|live[past-part.f.]) fill[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

⁶⁶

इसलिए एक तरफ से किनारा सहज हो चुका था और जिसकी आवश्यकता थी वह सहारा मिल गया .

isliē ēk taraph sē kinārā sahaj hō chukā thā aur jiskī āvaśhyaktā thī vah sahārā mil gayā .

isliē ēk taraph[x] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-perf.m.sg..root+cuknā] aur jō[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

therefore x from x easy be[past-perf.m.sg..root+cuknā] and that[.kī] need be[past.f] that support receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁷

इसलिए सहज ही एक बाप दूसरा न कोई , इस स्थिति का अनुभव कर रहे हो .

isliē sahaj hī ēk bāp dūsrā na kōī , is sthiti kā anubhav kar rahē hō .

isliē sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

therefore easy only one father other not some , this stage of experience do[pres.pl.m.prog.2] .

⁵⁰In any situation, they think that they have to do it in that way.

⁶⁸

त्याग किया जरूर है लेकिन जी भरने के बाद त्याग किया है .

tyāg kiyā jarūr hai lēkin jī bharnē kē bād tyāg kiyā hai .

tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

(renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] but (ji|live[root]|live[past-part.f.]) fill[inf.m.pl.,o.] after (renunciation|renounce[root]) do[pres-perf.sg.m.23] .

⁵¹When someone is stuck and unable to move, he is given a push.

⁶⁹

विदेशियों को यह लिफ्ट है जो पहले से ही बुद्धि किनारे हो गई है .

vidēśhiyō̃ kō yah lift hai jō pahlē sē hī buddhi kinārē hō gaī hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lift hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

foreigner to this lift be[pres.sg.23] that beforehand only intellect x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁵²When something wont move,artificial wheels are put under it to make it move.

⁷⁰

और सहारे को ढूँढने की वायुमण्डल में शुरूआत हो गई है , इसलिए भारतवासियों को छोड़ने में मेहनत लगती और विदेशियों को छोड़ने में मेहनत नहीं लगती .

aur sahārē kō ḍhūṇḍhnē key|kī vāyumaṇḍal mē̃ śhurūāt hō gaī hai , isliē bhāratvāsiyō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī aur vidēśhiyō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī .

aur sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurūāt hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

and support to discover[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) atmosphere in beginning be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , therefore people of Bharat to renounce[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres-part.f.] and foreigner to renounce[inf.m.pl.,o.] in effort not x[pres-part.f.] .

⁵³In todays language, unless a task is given the wheels of one or another facility, that task will not be accomplished. ⁵⁴It is now theseason and fashion for giving wheels.

⁷¹

सहज ही त्याग हो जाता .

sahaj hī tyāg hō jātā .

sahaj[adj.] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

easy only (renunciation|renounce[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

⁷²

इसलिए भारतवासियों का छोड़ने में हृदय विदीर्ण होता है .

isliē bhāratvāsiyō̃ kā chhōṛnē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai .

isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

therefore people of Bharat of renounce[inf.m.pl.,o.] in x shrunk be[pres.sg.m.23] .

⁷³

विदेशियों का उछल से , एक धक से , छोड़ा और छूटा .

vidēśhiyō̃ kā uchhal sē , ēk dhak sē , chhōṛā aur chhūṭā .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[root] sē[postp.] , ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] .

foreigner of x[root] from , one x from , renounce[past-part.m.sg.d.] and let go[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵This proves that they arent able to accomplish anything normally, but they are making do in everything by pushing themselves along, or by giving wheels.

⁷⁴

दूसरी बात विदेशियों के संस्कार स्वभाव में भी यह भरा हुआ है कि जो सोचा वह किया .

dūsrī bāt vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār svabhāv mē̃ bhī yah bharā huā hai ki jō sōchā vah kiyā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

other matter foreigner (K|of) sanskar nature in too this (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that that think[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁶So, todays news was that everyone in the world is either crying out or simply making do with everything at their work and in their lives.

⁷⁵

डोन्ट केयर हैं .

ḍōnṭa care haĩ .

x care hōnā[pres.pl.12hon3] .

x x be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

जो सोचा वह करना ही है .

jō sōchā vah karnā hī hai .

jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that think[past-part.m.sg.d.] that do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁵⁷This is why even thegovernment today is just called that for namesake.

⁷⁷

सोचने वाले नहीं कि यह क्या कहेंगे , वह क्या कहेंगे  !

sōchnē vālē nahī̃ ki yah kyā kahē̃gē , vah kyā kahē̃gē  !

sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

think[inf.m.pl.,o.] those who not that this what say[fut.m.pl.12hon3] , that what say[fut.m.pl.12hon3]  !

⁷⁸

लोक मर्यादा से पहले ही पार हैं .

lōk maryādā sē pahlē hī pār haĩ .

lōk[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] sē pahlē[x] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x code of conduct x only across be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸Crying out in distress and making do with everything is the condition of the people in todays world.

⁷⁹

इसलिए भारतवासियों से ज्यादा पुरूषार्थ में सहज और तीव्र जाते हैं .

isliē bhāratvāsiyō̃ sē jyādā purūṣhārth mē̃ sahaj aur tīvr jātē haĩ .

isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] sahaj[adj.] aur tīvr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore people of Bharat from more effort in easy and intense go[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Some are crying out in distress and others are having to make do with everything.

⁸⁰

उनको लोक मर्यादा ज्यादा होती है .

unkō lōk maryādā jyādā hōtī hai .

vah[pn.pl.kō] lōk[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

that[.kō] x code of conduct more be[pres.sg.f.23] .

⁶⁰So, did you understand the news of the world?

⁸¹

डबल विदेशियों की लोक मर्यादा पहले ही छूटी हुई है .

double vidēśhiyō̃ key|kī lōk maryādā pahlē hī chhūṭī huī hai .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōk[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] chhūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

double foreigner (key|do[past-part.f.]|of) x code of conduct (x|firstly) only let go[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

⁸²

आधे नाते पहले ही टूटे हुए हैं इसलिए लास्ट सो फास्ट जाते हैं .

ādhē nātē pahlē hī ṭūṭē huē haĩ isliē last sō fast jātē haĩ .

ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē last sō|sōnā[root] fast jānā[pres.pl.m.12hon3] .

half relationship (x|firstly) only (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore last (x|sleep[root]) fast go[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹The foreigners also have a speciality, and this is why BapDada has found His children and brought them here from far, far away.

⁸³

समझा , विदेशियों की ड्रामा अनुसार विशेषता हैं .

samjhā , vidēśhiyō̃ key|kī drama anusār viśhēṣhtā haĩ .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , foreigner (key|do[past-part.f.]|of) drama according to speciality be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

अज्ञान की बातें हैं .

agyān key|kī bātē̃ haĩ .

agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ignorance (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

⁶²Did you ever even dream that you would become the longlost and nowfound children of such a Father?

⁸⁵

लेकिन ड्रामा में यह संस्कार परिवर्तन होने में सहज साधन बन गये हैं - इसलिए विदेशियों को सहज होता है .

lēkin drama mē̃ yah saṅskār parivartan hōnē mē̃ sahaj sādhan ban gayē haĩ - isliē vidēśhiyō̃ kō sahaj hōtā hai .

lēkin drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - isliē vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

but drama in this sanskar transformation be[inf.m.pl.,o.] in easy facilities become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - therefore foreigner to easy be[pres.sg.m.23] .

⁶³Baba has selected all of you children from every corner of the world and made you into a bouquet of the family.

⁸⁶

विदेशी नष्टोमोहा होने में होशियार हैं , इण्डियन भी विदेश में रहकर विदेश के वातावरण में तो आ जाते हैं ना .

vidēśhī naṣhṭōmōhā hōnē mē̃ hōśhiyār haĩ , indian bhī vidēśh mē̃ rahkar vidēśh K|kē vātāvaraṇ mē̃ tō ā jātē haĩ nā .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Indian bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

foreigner destroyer of attachment be[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] , x too abroad in remain[abs.] abroad (K|of) atmosphere in then come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

⁶⁴So, all of you who have come from different places are various flowers in the bouquet of the Brahmin family. ⁶⁵The speciality of foreigners:

⁸⁷

विदेशी जम्प लगाने में होशियार हो गए हैं .

vidēśhī jump lagānē mē̃ hōśhiyār hō gaē haĩ .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jump lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

foreigner jump attach[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁸

समझा , विदेशियों की विशेषता  ?

samjhā , vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , foreigner (key|do[past-part.f.]|of) speciality  ?

⁶⁶According to the drama, double foreigners have received a speciallift.

⁸⁹

आस्ट्रेलिया पार्टी - आस्ट्रेलिया वालों ने बहुत अच्छी सेवा की वृद्धि की है .

Australia party - Australia vālō̃ nē bahut achchhī sēvā key|kī vr̥iddhi kī hai .

Australia party - Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Australia party - Australia those who ∅ very achcha service (key|do[past-part.f.]|of) growth do[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁷On the basis of this lift, all of you who have come last are going very fast. ⁶⁸What is thegift of that lift?

⁹⁰

बिछुड़ी हुई आत्माओं को बाप से मिलाने वाले रूहानी सेवाधारी हो .

bichhuṛī huī ātmāō̃ kō bāp sē milānē vālē rūhānī sēvādhārī hō .

bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

want to be separated[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to father from x[inf.m.pl.,o.] those who spiritual server (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹¹

एक-एक बाप के समीप आने और लाने वाला रत्न हैं .

ēk-ēk bāp K|kē samīp ānē aur lānē vālā ratna haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

one father (K|of) close (x|come[inf.m.pl.,o.]) and x[inf.m.pl.,o.] those who jewel be[pres.pl.12hon3] .

⁹²

बाप-दादा भी ऐसे रूहानी सेवाधारियों को देख हर्षित होते हैं .

bāp-dādā bhī aisē rūhānī sēvādhāriyō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada too such spiritual server to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

नये-नये भी पुराने लगते हैं क्योंकि कल्प-कल्प के अधिकारी हैं .

nayē-nayē bhī purānē lagtē haĩ kyōṅki kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

new too old x[pres.pl.m.12hon3] because cycle (K|of) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹You foreigners have this speciality, that is, you have received the special lift because you have become tired from experiencing all the facilities of comfort, whereas the people of Bharat are just beginning to experience all of those things.

⁹⁴

आस्ट्रेलिया वालों की विशेषता है - बिना कोई विशेष सहयोग के भी अपने पाँव पर खड़े होकर बाप के सम्बन्ध , सम्पर्क के आधार पर सेवा की , वृद्धि की तो सभी सदा बाप के समीप अपने को अनुभव करते हो  ?

Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - binā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sab[adv.hī] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁰When someone feels satisfied, no matter what physical comforts or things are placed in front of him, he wont be attracted to any of them. ⁷¹Having experienced all the things of temporary happiness, he has become full.

⁹⁵

पाण्डव सेना ज्यादा है या शक्तियाँ  ?

pāṇḍav sēnā jyādā hai yā śhaktiyā̃  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ?

Pandava army more be[pres.sg.23] or Shakti  ?

⁹⁶

( शक्तियाँ ) शक्तियों का झण्डा ऊंचा है .

( śhaktiyā̃ ) śhaktiyō̃ kā jhaṇḍā ūñchā hai .

( śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Shakti ) Shakti of flag elevated be[pres.sg.23] .

⁷²So, it is as though the stomachs of the foreigners have become full of things that only give temporary happiness.

⁹⁷

मेहनत पाण्डवों ने की है और झण्डा शक्तियों को दिया है .

mēhnat pāṇḍavō̃ nē kī hai aur jhaṇḍā śhaktiyō̃ kō diyā hai .

mēhnat[n.f.;sg.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

effort Pandava ∅ do[pres-perf.sg.f.23] and flag Shakti to give[pres-perf.sg.m.23] .

⁷³This is why they are able to step away from everything very easily.

⁹⁸

यही अच्छा है क्योंकि शक्तियाँ हैं गाइड और पाण्डव हैं गार्ड .

yahī achchhā hai kyōṅki śhaktiyā̃ haĩ guide aur pāṇḍav haĩ guard .

yahī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] guide aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] guard[n.m.;sg.,d.] .

this achcha be[pres.sg.23] because Shakti be[pres.pl.12hon3] guide and Pandava be[pres.pl.12hon3] guard .

⁹⁹

गार्ड खुद पीछे होकर गाइड को आगे रखते हैं .

guard khud pīchhē hōkar guide kō āgē rakhtē haĩ .

guard[n.m.;sg.,d.] khud pīchhē hōnā[abs.] guide kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

guard oneself x be[abs.] guide to previously keep[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴They have also found the support that they needed, and are therefore easily able to experience belonging to the one Father and none other.

¹⁰⁰

तो शक्तियों गाइड बनकर सबको रास्ता दिखा रही हो  ?

tō śhaktiyō̃ guide bankar sabkō rāstā dikhā rahī hō  ?

tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] guide bannā[abs.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.f.acc.2]  ?

then Shakti guide become[abs.] everything path x[pres.pl.f.acc.2]  ?

¹⁰¹

शक्तियों हो या कुमारी  ?

śhaktiyō̃ hō yā kumārī  ?

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kumārī[x]  ?

Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) or kumari  ?

¹⁰²

शक्तियों की विशेषता है - सदा मायाजीत .

śhaktiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - sadā māyājīt .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā māyājīt[adj.] .

Shakti (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - constantly x .

⁷⁵You have definitely renounced everything, but you renounced it all only after having experienced everything and becoming full.

¹⁰³

माया अर्थात् वार करने वाले को अपनी सवारी बनाने वाली .

māyā arthāt vār|war karnē vālē kō apnī savārī banānē vālī .

māyā[n.f.;sg.] arthāt vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

Maya that is (x|war) do[inf.m.pl.,o.] those who to one’s own x create[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁰⁴

ऐसे हो ना .

aisē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁵

समान बनना ही साथ रहना है

samān bannā hī sāth rahnā hai

samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]

equal become[inf.m.sg.d.] only with remain[pres.sg.23.oblig1]

⁷⁶The foreigners have such alift that as soon as they come here their intellects are able to step away from all those things.

¹⁰⁶

बाप-दादा ने तो विदेशी बच्चों को आह्वान 10-12 वर्ष पहले से ही किया है .

bāp-dādā nē tō vidēśhī bachchō̃ kō āhvān 10-12 varṣh pahlē sē hī kiyā hai .

bāpdādā nē[postp.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] 10-12 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ then foreigner child to invocation 10-12 year beforehand only do[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁷

इतनी स्वीट आत्मायें हो .

itnī sweet ātmāyē̃ hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] sweet ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such sweet soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁰⁸

सभी सदा बाप-दादा द्वारा प्राप्त हुए सुख-शान्ति वा आनन्द के झूले में झूलते रहते हो ना  ?

sabhī sadā bāp-dādā dvārā prāpt huē sukh-śhānti vā ānand K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahtē hō nā  ?

sab[adv.hī] sadā bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] vā ānand[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ?

all constantly BapDada through reached be[past-part.m.pl.,o.] happiness and peace or bliss (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ?

⁷⁷The atmosphere of Bharat has become one of searching for some support, and this is why it hurts the heart of the people of Bharat to renounce something. ⁷⁸You foreigners are able to let go of everything at once with enthusiasm.

¹⁰⁹

जो सदा झूले में झूलने वाले हैं वह भविष्य में भी साकार रूप के भिन्न रूप के साथ झूले में झूलते हैं .

jō sadā jhūlē mē̃ jhūlnē vālē haĩ vah bhaviṣhya mē̃ bhī sākār rūp K|kē bhinn rūp kē sāth jhūlē mē̃ jhūltē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] .

that constantly (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that future in too sakar Rup (K|of) different Rup with (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹As soon as you let go you become free. ⁸⁰Secondly, you foreigners have the sanskars of doing whatever you think.

¹¹⁰

तो सभी श्रीकृष्ण के साथ झूलेंगे ना  !

tō sabhī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth jhūlē̃gē nā  !

tō sab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

then all Shri Krishna with swing[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸¹You have a dont care attitude.

¹¹¹

जब बाप के समान बनेंगे तभी बाप के साथ झूले में झूल सकेंगे .

jab bāp K|kē samān banē̃gē tabhī bāp kē sāth jhūlē mē̃ jhūl sakē̃gē .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tabhī bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

when father (K|of) equal become[fut.m.pl.12hon3] x father with (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸²You definitely do what you think. ⁸³You dont worry about what anyone will say.

¹¹²

नहीं तो दूर बैठे देखने वाले बन जायेंगे  !

nahī̃ tō dūr baiṭhē dēkhnē vālē ban jāyēṅgē  !

nahī̃ tō[x] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

otherwise distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) see[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

⁸⁴You have already gone beyond public opinion and what society thinks.

¹¹³

सदा साथ रहने वाले वहाँ भी साथ-साथ झूलते हैं .

sadā sāth rahnē vālē vahā̃ bhī sāth-sāth jhūltē haĩ .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sāth-sāth jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] .

constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who there too x swing[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

हरेक ने स्वर्ग जाने की टिकट बुक कर दी हैं  !

harēk nē svarg jānē key|kī ticket book kar dī haĩ  !

har ēk nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket book karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]  !

each one ∅ heaven (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x x do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]  !

⁸⁵This is why you are able to go faster than the people of Bharat in your effort.

¹¹⁵

कौन-सी क्लास की टिकट बुक की है  ?

kaun-sī class key|kī ticket book kī hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] class key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket book karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

which class (key|do[past-part.f.]|of) x x do[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹¹⁶

एयरकन्डीशन की टिकट किन्हें मिलेगी  ?

air-condition key|kī ticket kinhē̃ milēgī  ?

air-condition key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket kaun[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23]  ?

x (key|do[past-part.f.]|of) x who[.kō] receive[fut.f.sg.23]  ?

⁸⁶The people of Bharat have more concern than you about what people and society would say.

¹¹⁷

जो यहाँ हर कन्डीशन में सेफ रहेंगे .

jō yahā̃ har|her condition mē̃ safe rahē̃gē .

jō[pn.;d.] yahā̃ harnā[root]|har|her condition mē̃[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

that here (x[root]|x) condition in safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷The double foreigners are already free from this.

¹¹⁸

कोई भी परिस्थिति आ जाए , कैसी भी समस्यायें आ जाएं लेकिन हर समस्या को सेकेण्ड में पार करने वाले .

kōī bhī paristhiti ā jāē , kaisī bhī samasyāyē̃ ā jāē̃ lēkin har|her samasyā kō second mē̃ pār karnē vālē .

kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin harnā[root]|har|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

anyone circumstances come[opt.sg.23.root+jānā] , how too problem come[opt.pl.12hon3.root+jānā] but (x[root]|x) problem to second in across do[inf.m.pl.,o.] those who .

⁸⁸Half of all their relationships are already broken and this is why they are able to gofast even though they have come last.

¹¹⁹

एयरकन्डीशन की टिकट बुक कराने के लिए पहले यह सर्टािफकेट चाहिए .

air-condition key|kī ticket book karānē kē liē pahlē yah sarṭāiphakēṭ chāhiē .

air-condition key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket book karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x (key|do[past-part.f.]|of) x x make commit[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) this x (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸⁹Do you understand? ⁹⁰According to the drama this is the speciality of you foreigners.

¹²⁰

जैसे उस टिकट के लिए पैसे देते हो .

jaisē us ticket kē liē paisē dētē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] ticket kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

like that x for money give[pres.pl.m.2] .

¹²¹

ऐसे यहाँ सदा विजयी बनने की मनी चाहिए - जिससे टिकट मिल सके .

aisē yahā̃ sadā vijayī bannē key|kī money|manī chāhiē - jissē ticket mil sakē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - jō[pn.sg.sē] ticket milnā[opt.sg.23.root+saknā] .

such here constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (money|jewel) (should|x[imp.pl.2hon]) - that[.sē] x receive[opt.sg.23.root+saknā] .

⁹¹These things belong to the path of ignorance; nevertheless, those sanskars have become an easy way within the drama to bring about transformation within yourselves.

¹²²

बहुत मेहनत करके मनी इकट्ठी करके यहाँ आये हो ना  !

bahut mēhnat karkē money|manī ikaṭṭhī karkē yahā̃ āyē hō nā  !

bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

very effort do[abs.] (money|jewel) together do[abs.] here come[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

⁹²This is how it has been made easy for you foreigners.

¹²³

यह मनी इकट्ठी करना उससे भी सहज है .

yah money|manī ikaṭṭhī karnā ussē bhī sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this (money|jewel) together do[inf.m.sg.d.] that[.sē] too easy be[pres.sg.23] .

⁹³You foreigners are clever in making yourselves free from attachment.

¹²⁴

जो सदा बाप के साथ रहते हैं उसकी हर सेकेण्ड में बहुत ही कमाई जमा होती रहती है .

jō sadā bāp kē sāth rahtē haĩ uskī har|her second mē̃ bahut hī kamāī jamā hōtī rahtī hai .

jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] bahut hī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

that constantly father with remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] (x[root]|x) second in very only (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁹⁴Indians living abroad also caught up in that atmosphere, whereas you foreigners have become clever in taking a jump.

¹²⁵

तो इतने समय में कितनी कमाई जमा कर ली है  ?

tō itnē samay mē̃ kitnī kamāī jamā kar lī hai  ?

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ?

then such time in so (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate  ?

⁹⁵Do you foreigners understand your speciality?

¹²⁶

अच्छा , नया प्लैन क्या बनाया है  ?

achchhā , nayā plan kyā banāyā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

achcha , new plan what create[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁶BapDada meeting a group from Australia:

¹²⁷

शक्तियों और पाण्डवों का संगठन अच्छा है .

śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kā saṅgaṭhan achchhā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti and Pandava of gathering achcha be[pres.sg.23] .

⁹⁷Those from Australia have progressed very well in service.

¹²⁸

आपस में निर्विघ्न हो , स्नेही और सहयोगी होकर चलते हो  ?

āpas mē̃ nirvighna hō , snēhī aur sahyōgī hōkar chaltē hō  ?

āpas mē̃[x] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

with each other free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) , loving and co-operative be[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁹

कोई खिटखिट तो नहीं होती  ?

kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hōtī  ?

kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ?

some complication then not be[pres-part.f.]  ?

⁹⁸You are the spiritual servers who bring to the Father souls who were previously separated from Him.

¹³⁰

और भी ज्यादा से ज्यादा निर्विघ्न सेवाकेन्द्र बनाओ , तब इनाम मिलेगा .

aur bhī jyādā sē jyādā nirvighna sēvākēndra banāō , tab inām milēgā .

aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab inām[x] milnā[fut.m.sg.23] .

and too more from more free from obstacles centre create[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then prize receive[fut.m.sg.23] .

⁹⁹Each of you jewels comes close to the Father and also brings others close to Him.

¹³¹

ज्यादा सेन्टर भी हो और निर्विघ्न भी हों  ?

jyādā centre bhī hō aur nirvighna bhī hō̃  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ?

more centre too (be[root]|be[pres.pl.2]) and free from obstacles too be[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁰BapDada is pleased to see such spiritual servers.

¹³²

( बापदादा हमारे पास आस्ट्रेलिया में आयेंगे  ?

( bāpdādā hamārē pās|pass Australia mē̃ āyēṅgē  ?

( bāpdādā ham[pn.pl.kē] pās|pass Australia mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( BapDada we[.kē] (x|pass) Australia in come[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³³

) बाप-दादा तो रोज़ चक्र लगाते हैं .

) bāp-dādā tō rōz chakra lagātē haĩ .

) bāpdādā tō rōz chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

) BapDada then day be around the cycle .

¹⁰¹You new ones also seem old because you have been claiming your rights for cycle after cycle.

¹³⁴

आप सोचो जब बच्चे बाप को याद करते हैं तो बाप कैसे याद का रिटर्न नही देंगे  ?

āp sōchō jab bachchē bāp kō yād kartē haĩ tō bāp kaisē yād kā return nahī dēgē  ?

āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

you think[opt.pl.2,imp.pl.2] when child father to remember then father how remembrance of return not give[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁵

बाप-दादा सदा अमृतबेले हर बच्चे की सम्भाल करने के लिए , देखने के लिए विश्व-भ्रमण करते हैं .

bāp-dādā sadā amr̥itbēlē har|her bachchē key|kī sambhāl karnē kē liē , dēkhnē kē liē viśv-bhramaṇ kartē haĩ .

bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada constantly amrit vela (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[inf.m.pl.,o.] for , see[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²The speciality of those from Australia is that you are able to carry out service without any special cooperation, but just on the basis of your relationship and connection with the Father.

¹³⁶

आप रूह-रूहान नहीं करते हो  ?

āp rūh-rūhān nahī̃ kartē hō  ?

āp[pn.pl.] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ?

you x not do[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁷

आते हैं तब तो रूह-रूहान करते हो  !

ātē haĩ tab tō rūh-rūhān kartē hō  !

ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō x karnā[pres.pl.m.2]  !

come[pres.pl.m.12hon3] for only then then x do[pres.pl.m.2]  !

¹⁰³So, do you constantly experience yourself to be a soul close to the Father?

¹³⁸

रोज़ रूह-रूहान करते हो या कभी-कभी .

rōz rūh-rūhān kartē hō yā kabhī-kabhī .

rōz x karnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] .

day x do[pres.pl.m.2] or ever .

¹⁰⁴(To the Shaktis) The flag of the Shaktis is flying very high.

¹³⁹

एक होता है बैठना और दूसरा होता है - मिलन मनाना , तो बैठते हो लेकिन पॉवरफुल स्टेज पर बैठो तो सदा समीप का अनुभव करेंगे .

ēk hōtā hai baiṭhnā aur dūsrā hōtā hai - milan manānā , tō baiṭhtē hō lēkin powerful stage par baiṭhō tō sadā samīp kā anubhav karē̃gē .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] , tō baiṭhnā[pres.pl.m.2] lēkin powerful stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

one be[pres.sg.m.23] sit[inf.m.sg.d.] and other be[pres.sg.m.23] - meeting celebrate[inf.m.sg.d.] , then sit[pres.pl.m.2] but powerful stage (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly close of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵The Pandavas make the effort and the flag is given to the Shaktis. ¹⁰⁶This is good because Shaktis are theguides and Pandavas are the guards.

¹⁴⁰

जादू का शब्द - बाबा

jādū kā śhabda - bābā

jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - bābā

magic of word - Baba

¹⁴¹

अभी तो जब तक हैं तब तक मिलते रहेंगे .

abhī tō jab tak haĩ tab tak miltē rahē̃gē .

ab[adv.hī] tō jab tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

now then as long as be[pres.pl.12hon3] x receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷Guards stay at the back and keep theirguides ahead of them.

¹⁴²

बाबा कहा और साथ का अनुभव किया .

bābā kahā aur sāth kā anubhav kiyā .

bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

Baba say[past-part.m.sg.d.] and with of experience do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸So, are you Shaktis the guides who show the path to everyone?

¹⁴³

कोई भी बात आये , सेकेण्ड में बाबा कहा और साथ का अनुभव कर लिया .

kōī bhī bāt āyē , second mē̃ bābā kahā aur sāth kā anubhav kar liyā .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , second mē̃[postp.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

anyone matter (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , second in Baba say[past-part.m.sg.d.] and with of experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁰⁹Are you Shaktis or kumaris? ¹¹⁰You Shaktis have the speciality of being constant conquerors of Maya.

¹⁴⁴

यह बाबा शब्द ही जादू का शब्द है .

yah bābā śhabda hī jādū kā śhabda hai .

yah[pn.sg.d.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this Baba word only magic of word be[pres.sg.23] .

¹¹¹You are those who ride on Maya, the one who attacks you.

¹⁴⁵

तो जैसे जादू की रिंग या जादू की कोई चीज़ अपने साथ रखते हैं , वैसे बाबा शब्द अपने साथ रखो .

tō jaisē jādū key|kī riṅg yā jādū key|kī kōī chīz apnē sāth rakhtē haĩ , vaisē bābā śhabda apnē sāth rakhō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x yā jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then like magic (key|do[past-part.f.]|of) x or magic (key|do[past-part.f.]|of) some thing one’s own with keep[pres.pl.m.12hon3] , x Baba word one’s own with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶

तो कभी भी किसी भी कार्य में कोई भी मुश्किल नहीं आयेगी .

tō kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ kōī bhī muśhkil nahī̃ āyēgī .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

then ever too (some|anything) too task in anyone difficult not come[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁷

अगर कोई बात हो भी जाए तो बाबा शब्द याद करने और कराने से निर्विघ्न हो जायेंगे .

agar kōī bāt hō bhī jāē tō bābā śhabda yād karnē aur karānē sē nirvighna hō jāyēṅgē .

agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

if some matter (be[root]|be[pres.pl.2]) too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then Baba word remembrance do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] from free from obstacles be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁸

बाबा-बाबा का महामन्त्र सदा स्मृति में रखो तो सदा ऐसे अनुभव करेंगे छत्रछाया के नीचे चल रहे हैं .

bābā-bābā kā mahāmantra sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā aisē anubhav karē̃gē chhatrachhāyā kē nīchē chal rahē haĩ .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba of x constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly such experience do[fut.m.pl.12hon3] canopy of protection under continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹²You are like this, are you not?

¹⁴⁹

मौरीशियस - सदा बाप द्वारा मिले हुए खज़ानों से खेलते रहते हो ना  ?

Mauritius - sadā bāp dvārā milē huē khazānō̃ sē khēltē rahtē hō nā  ?

Mauritius - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ?

Mauritius - constantly father through (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure from play[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ?

¹¹³BapDada first invoked the foreigners ten to twelve years ago. ¹¹⁴You are such sweet souls.

¹⁵⁰

जो लाडले और सिकीलधे होते हैं , वे सदा रतनों से खेलते हैं .

jō lāḍlē aur sikīladhē hōtē haĩ , vē|way sadā ratanō̃ sē khēltē haĩ .

jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way sadā x sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

that x and beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.m.12hon3] , (that|x) constantly x from play[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

तो आप सबको भी बाप-दादा द्वारा अखुट ज्ञान रत्न प्राप्त हुए हैं , उसी अखुट खज़ाने में खेलते रहते हो  ?

tō āp sabkō bhī bāp-dādā dvārā akhuṭ gyān ratna prāpt huē haĩ , usī akhuṭ khazānē mē̃ khēltē rahtē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bāpdādā dvārā akhuṭ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

then you everything too BapDada through limitless knowledge jewel reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.hī] limitless treasure in play[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

¹⁵²

इन्ही रतनों से खेलने और दूसरों को भी मालामाल करने में सदा बिज़ी रहते हो ना  ?

inhī ratanō̃ sē khēlnē aur dūsrō̃ kō bhī mālāmāl karnē mē̃ sadā busy rahtē hō nā  ?

x x sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mālāmāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

x x from play[inf.m.pl.,o.] and other to too prosperous do[inf.m.pl.,o.] in constantly busy remain[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹¹⁵Do all of you constantly swing in the swings of peace, happiness and bliss that you have attained from the Father? ¹¹⁶Those who constantly swing in those swings now will also swing in the future corporeal form with the father in his different future forms.

¹⁵³

यही कार्य है ना  ?

yahī kārya hai nā  ?

yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

this task be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁵⁴

बाकी प्रवृत्ति तो निमित्त मात्र है .

bākī pravr̥itti tō nimitt mātra hai .

bākī|bākī pravr̥itti[n.f.;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] .

(others|but) famille then instrument just be[pres.sg.23] .

¹¹⁷So, all of you will swing with Shri Krishna, will you not?

¹⁵⁵

क्योंकि वर्तमान समय आप सब मरजीवा ब्राह्मण जीवन के बने हो .

kyōṅki vartamān samay āp sab marjīvā brāhmaṇ jīvan K|kē banē hō .

kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

because present time you all dying alive Brahmin life (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .

¹¹⁸Only when you have become equal to the father will you be able to swing with him.

¹⁵⁶

ब्राह्मण जीवन का कर्त्तव्य है - सुनना और सुनाना .

brāhmaṇ jīvan kā karttavya hai - sunnā aur sunānā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] .

Brahmin life of activity be[pres.sg.23] - listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹Otherwise, you will become those who watch from a distance.

¹⁵⁷

यही निजी कार्य है .

yahī nijī kārya hai .

yahī[pn.;d.] nijī, nij[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this original task be[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

( बाँधेलियाँ हैं ) बाँधेलिया तो प्रवृत्ति में रहते भी निवृत्त रहती है .

( bāndhēliyā̃ haĩ ) bā̃dhēliyā tō pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nivr̥itt rahtī hai .

( bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) x tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nivr̥itt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

( bound be[pres.pl.12hon3] ) x then famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] too free remain[pres.sg.f.23] .

¹²⁰Those who constantly keep his company now will also swing with the father there.

¹⁵⁹

हर घड़ी लगन रहती है कि किस घड़ी निर्बन्धन बन बाप से मिलें .

har|her ghaṛī lagan rahtī hai ki kis ghaṛī nirbandhan ban bāp sē milē̃ .

harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nirbandhan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] .

(x[root]|x) moment love remain[pres.sg.f.23] that (who|what) moment x (become[root]|x) father from receive[opt.pl.12hon3] .

¹²¹Has each of youbooked your ticket to heaven? ¹²²Which class ticket have you booked?

¹⁶⁰

तन वहाँ है लेकिन मन बाप के पास रहता है .

tan vahā̃ hai lēkin man bāp kē pās rahtā hai .

tan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.m.23] .

body there be[pres.sg.23] but mind father to remain[pres.sg.m.23] .

¹²³Who are able to get anair conditioned ticket?

¹⁶¹

परतन्त्र तन के हैं मन के तो नहीं है ना .

partantr tan K|kē haĩ man K|kē tō nahī̃ hai nā .

partantr[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

dependent body (K|of) be[pres.pl.12hon3] mind (K|of) then not be[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁴Those who remain safe here in allconditions.

¹⁶²

तन को कितने भी तालों में रखें , मन को तो ताला नहीं लगा सकते .

tan kō kitnē bhī tālō̃ mē̃ rakhē̃ , man kō tō tālā nahī̃ lagā saktē .

tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tālā[x] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

body to so too x in keep[opt.pl.12hon3] , mind to then lock not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶³

अगर मायाजीत हैं तो मन स्वतन्त्र है .

agar māyājīt haĩ tō man svatantr hai .

agar māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if x be[pres.pl.12hon3] then mind free be[pres.sg.23] .

¹²⁵No matter what situations come or what problems arise, you are able to overcome them all within a second.

¹⁶⁴

बाँधेलियाँ अपनी वृत्ति द्वारा , शुद्ध संकल्प द्वारा , विश्व के वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकती हैं .

bāndhēliyā̃ apnī vr̥itti dvārā , śhuddha saṅkalp dvārā , viśhva K|kē vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktī haĩ .

bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

bound one’s own attitude through , pure thought through , world (K|of) atmosphere to transformation do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹²⁶In order tobook your airconditioned ticket, you must first receive thecertificate.

¹⁶⁵

बाँधेलियों को इस सेवा का बहुत बड़ा चान्स है .

bā̃dhēliyō̃ kō is sēvā kā bahut baṛā chance hai .

x kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

x to this service of very very chance be[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

आजकल मन्सा सेवा ही चाहिए क्योंकि विश्व को आवश्यकता है - मन की शान्ति की .

ājkal mansā sēvā hī chāhiē kyōṅki viśhva kō āvaśhyaktā hai - man key|kī śhānti key|kī .

¹²⁷Just as you have to pay for that ticket, so here too, you need themoney of being constantly victorious with which you can obtain this ticket.

¹⁶⁷

तो मन्सा द्वारा शान्ति के वायब्रेशन्स फैला सकती हो .

tō mansā dvārā śhānti K|kē vibrations phailā saktī hō .

tō mansā dvārā śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

then through the mind through peace (K|of) vibrations spread[pres.pl.f.2.root+saknā] .

¹²⁸You have made a lot of effort to save money in order to come here.

¹⁶⁸

शान्ति के सागर बाप की याद में इसी संकल्प में रहना , यही मन्सा सेवा है .

śhānti K|kē sāgar bāp kī yād mē̃ isī saṅkalp mē̃ rahnā , yahī mansā sēvā hai .

śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

peace (K|of) ocean remembrance of the Father in this[.hī] thought in remain[inf.m.sg.d.] , this through the mind service be[pres.sg.23] .

¹²⁹However, accumulatingmoney for this ticket is much easier than that.

¹⁶⁹

ऑटोमेटिक शान्ति की किरणें फैलती रहेगी .

automatic śhānti key|kī kiraṇē̃ phailtī rahēgī .

automatic śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

x peace (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁰

तो शान्ति का दान देने वाली , महादानी हो न  ?

tō śhānti kā dān dēnē vālī , mahādānī hō na  ?

tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ?

then peace of donation give[inf.m.pl.,o.] those who , great donor (be[root]|be[pres.pl.2]) not  ?

¹³⁰Those who stay in the constant company of the Father are able to accumulate a great income at everysecond.

¹⁷¹

जहाँ बाप साथ है , वहाँ कोई कुछ भी नहीं कर सकता .

jahā̃ bāp sāth hai , vahā̃ kōī kuchh bhī nahī̃ kar saktā .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

where there father with be[pres.sg.23] , there some anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

¹³¹So, how much income have you accumulated in this short time?

¹⁷²

अगर कोई थोड़ा शोर करते हैं तो भी धीरे-धीरे ठण्डे हो जायेंगे .

agar kōī thōṛā śhōr kartē haĩ tō bhī dhīrē-dhīrē ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē .

agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dhīrē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

if some short x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ x cool be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³²Achcha, what new plans have you created? ¹³³The gatherings of the Shaktis and Pandavas is good.

¹⁷³

जैसे दीपावली के मच्छर निकलते हैं और समाप्त हो जाते हैं ना .

jaisē dīpāvalī K|kē machchhar nikaltē haĩ aur samāpt hō jātē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

like Deepawali (K|of) mosquito be extracted[pres.pl.m.12hon3] and finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹³⁴Are you all free of obstacles amongst yourselves?

¹⁷⁴

आप सागर के बच्चे सागर हो , सारे विश्व को सच्चा आर्य बनाने वाले हो - तो कोई कर ही क्या सकता है .

āp sāgar K|kē bachchē sāgar hō , sārē viśhva kō sachchā ārya banānē vālē hō - tō kōī kar hī kyā saktā hai .

āp[pn.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tō kōī[pn.;d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.sg.m.23] .

you ocean (K|of) child ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) , the whole world to true Arya create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) - then some do[root] only what can[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁵

तालाब सागर में समाकर समाप्त हो जायेंगे .

tālāb sāgar mē̃ samākar samāpt hō jāyēṅgē .

talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[abs.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

lake ocean in merge[abs.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁵Are you loving and cooperative with one another? ¹³⁶There are no conflicts amongst you, are there? ¹³⁷Now, create even more centres that are free from obstacles and you will receive a prize.

¹⁷⁶

जितना आप लोग बाप को याद करते हो , बाप आपको पदमगुणा याद करते हैं .

jitnā āp lōg bāp kō yād kartē hō , bāp āpkō padamguṇā yād kartē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

the more you people father to remember , father you[.kō] multimillion-fold remember .

¹³⁸There should be more centres and they should also be free from obstacles.

¹⁷⁷

इसलिए रोज़ याद का रिटर्न देने के लिए चक्र लगाते हैं .

isliē rōz yād kā return dēnē kē liē chakra lagātē haĩ .

isliē rōz yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore day remembrance of return give[inf.m.pl.,o.] for be around the cycle .

¹³⁹(Will BapDada come to us in Australia?) ¹⁴⁰BapDada tours there every day.

¹⁷⁸

बच्चे भले सोये भी पड़े हों , बाप सर्व बच्चों की देख-रेख का अपना कार्य सदा ही करते हैं .

bachchē bhalē sōyē bhī paṛē hō̃ , bāp sarv bachchō̃ key|kī dēkh-rēkh kā apnā kārya sadā hī kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

child benefit sleep[past-part.m.pl.,o.] too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[opt.pl.12hon3] , father all child (key|do[past-part.f.]|of) seeing to everything of (one’s own|adopt[root]) task constantly only do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹When you remember Baba, do you think that Baba would not give something inreturn for that?

¹⁷⁹

कोई कैच करते हैं कोई नहीं करते हैं , वह हुआ बच्चों का पुरूषार्थ .

kōī catch kartē haĩ kōī nahī̃ kartē haĩ , vah huā bachchō̃ kā purūṣhārth .

kōī[pn.;d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth .

some catch do[pres.pl.m.12hon3] some not do[pres.pl.m.12hon3] , that be[past-part.m.sg.d.] child of effort .

¹⁴²Every morning at amrit vela, BapDada goes on a world tour in order to look after every child.

¹⁸⁰

उसी समय कैच करो तो बहुत कुछ अनुभव कर सकते हो .

usī samay catch karō tō bahut kuchh anubhav kar saktē hō .

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

that[.hī] time catch do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very anything experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴³Do you not have a spiritual hearttoheart conversation with Baba?

¹⁸¹

सारे दिन के लिए एक खुराक मिल जायेगी .

sārē din kē liē ēk khurāk mil jāyēgī .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

the whole day for one nourishment receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸²

पेपर आना अर्थात् अनुभवी बनाना अर्थात् सदा के लिए विघ्न-विनाशक की डिग्री लेना .

paper ānā arthāt anubhavī banānā arthāt sadā kē liē vighna-vināśhak key|kī degree lēnā .

paper ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt anubhavī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree lēnā[inf.m.sg.d.] .

paper (come[inf.m.sg.d.]|x) that is experienced create[inf.m.sg.d.] that is constantly for destroyer of obstacles (key|do[past-part.f.]|of) degree take[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴It is only because Baba goes there that you have a conversation with Him. ¹⁴⁵Do you speak to Baba every day or only on some days?

¹⁸³

इसलिए जब पेपर आता है तो समझना चाहिए कि क्लास आगे बढ़ गये .

isliē jab paper ātā hai tō samajhnā chāhiē ki class āgē baṛh gayē .

isliē jab paper ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] class āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

therefore when paper come[pres.sg.m.23] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that class previously grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁶It is one thing just to sit and another to celebrate a meeting.

¹⁸⁴

बापदादा सदा बच्चों की रक्षा करते हैं , इसलिए सदा उसी छत्रछाया में रहो .

bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī rakṣhā kartē haĩ , isliē sadā usī chhatrachhāyā mē̃ rahō .

bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sadā vah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada constantly child (key|do[past-part.f.]|of) protection do[pres.pl.m.12hon3] , therefore constantly that[.hī] canopy of protection in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷So, although you do sit, you must now sit in apowerful stage and you will constantly experience yourself to be close.

¹⁸⁵

सदा इसी नशे में रहो - हम डबल हीरे हैं

sadā isī naśhē mē̃ rahō - ham double hīrē haĩ

sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] double hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]

constantly this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - we double diamond be[pres.pl.12hon3]

¹⁴⁸Now, whilst you are here, we will continue to meet.

¹⁸⁶

नैरोबी पार्टी - सदा लास्ट सो फास्ट जाने वाले विशेष ( बाप-दादा ) शमा के आगे परवाने , सदाकाल के लिए जलकर मरजीवा बनने में सदा होशियार हैं .

nairōbī party - sadā last sō fast jānē vālē viśhēṣh ( bāp-dādā ) śhamā kē āgē parvānē , sadākāl kē liē jalkar marjīvā bannē mē̃ sadā hōśhiyār haĩ .

x party - sadā last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ( bāpdādā ) śhamā[n.f.;sg.] kē āgē[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadākāl kē liē[x] jalnā[abs.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x party - constantly last (x|sleep[root]) fast (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who special ( BapDada ) Flame in front of moth , x for x[abs.] dying alive become[inf.m.pl.,o.] in constantly clever be[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹As soon as you say Baba, you experience His company. ¹⁵⁰When any situation arises, simply say Baba, and you will experience His company within a second.

¹⁸⁷

पक्के परवाने हो ना  ?

pakkē parvānē hō nā  ?

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

firm moth (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵¹This word Baba is a magical word.

¹⁸⁸

परवानों को देखकर शमा भी खुश होती है .

parvānō̃ kō dēkhkar śhamā bhī khuśh hōtī hai .

parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

moth to see[abs.] Flame too happy be[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁹

शमा को भी नाज़ होता है , ऐसे परवानों के ऊपर .

śhamā kō bhī nāz hōtā hai , aisē parvānō̃ kē ūpar .

śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] .

Flame to too pleasure be[pres.sg.m.23] , such moth over .

¹⁵²Just as people keep a magical mascot with themselves, so too, keep this magical word Baba with you at all times.

¹⁹⁰

तो सदा बाप के स्मृति-स्वरूप बच्चे हो  !

tō sadā bāp K|kē smr̥iti-svarūp bachchē hō  !

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

then constantly father (K|of) x child (be[root]|be[pres.pl.2])  !

¹⁵³Then, you will not experience any difficulty in any task at any time.

¹⁹¹

जैसे आप बाप को याद करते हो वैसे बाप भी आपको याद करते हैं .

jaisē āp bāp kō yād kartē hō vaisē bāp bhī āpkō yād kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

like you father to remember x father too you[.kō] remember .

¹⁵⁴If some obstacle does come, then simply remember Baba, and you will become free from it.

¹⁹²

आप लोगों ने तो बाप को इनडायरेक्ट जड़ चित्रों द्वारा चैतन्य को मालायें पहनाने की कोशिश की और बाप सदा बच्चों के गुणों की माला सुमिरण करते रहते हैं .

āp lōgō̃ nē tō bāp kō indirect jaṛ chitrō̃ dvārā chaitanya kō mālāyē̃ pahnānē key|kī kōśhiśh key|kī aur bāp sadā bachchō̃ K|kē guṇō̃ key|kī mālā sumiraṇ kartē rahtē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] indirect jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chaitanya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹³

तो कितने लकी हो  !

tō kitnē lucky hō  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

then so lucky (be[root]|be[pres.pl.2])  !

¹⁵⁵Constantly keep the great mantra of Baba in your awareness and you will constantly experience yourself to be protected under His canopy. ¹⁵⁶Mauritius: ¹⁵⁷Do you constantly play with the treasures you have received from BapDada?

¹⁹⁴

बाप को आत्मायें याद करती हैं और आप महान आत्माओं को बाप याद करते हैं .

bāp kō ātmāyē̃ yād kartī haĩ aur āp mahān ātmāō̃ kō bāp yād kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] aur āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

father to soul remember and you great soul to father remember .

¹⁵⁸You longlost and nowfound beloved children should constantly play with jewels of knowledge.

¹⁹⁵

तो बाप से भी ऊंचे हो गये .

tō bāp sē bhī ūñchē hō gayē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

then father from too elevated be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁶

इसलिए बच्चों का स्थान बाप के ताज में है .

isliē bachchō̃ kā sthān bāp K|kē tāj mē̃ hai .

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore child of place father (K|of) crown in be[pres.sg.23] .

¹⁵⁹All of you have received countless jewels of knowledge from the Father.

¹⁹⁷

ताज के भी वैल्युएबुल मणके हो .

tāj K|kē bhī valuable maṇakē hō .

tāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] valuable maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

crown (K|of) too valuable x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰Do you constantly play with these limitless treasures?

¹⁹⁸

जो रीयल मणियाँ होती हैं या जो रीयल हीरे होते हैं , वह कितने चमकते हैं .

jō real maṇiyā̃ hōtī haĩ yā jō real hīrē hōtē haĩ , vah kitnē chamaktē haĩ .

jō[pn.;d.] real maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yā jō[pn.;d.] real hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] .

that real jewel be[pres.pl.f.12hon3] or that real diamond be[pres.pl.m.12hon3] , that so x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Do you constantly remain busy in playing with these jewels and also fill others with all of these treasures?

¹⁹⁹

आजकल के तो सच्चे मोती भी झूठे के समान हैं .

ājkal K|kē tō sachchē mōtī bhī jhūṭhē K|kē samān haĩ .

ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nowadays (K|of) then true pearl too false (K|of) equal be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶²This is your duty, is it not? ¹⁶³You run your household just for namesake.

²⁰⁰

सतयुग में तो हरेक बल्ब के मुआफिक लाइट देगा .

satyug mē̃ tō harēk bulb K|kē muāphik light dēgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk bulb K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik light dēnā[fut.m.sg.23] .

golden age in then each one x (K|of) x light give[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁴The duty of Brahmin life is to listen to and relate this knowledge.

²⁰¹

बहुत चमकीला होगा .

bahut camakīlā hōgā .

bahut x hōnā[fut.m.sg.23] .

very x be[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵This is your original duty.

²⁰²

जैसे यहाँ कोई भी रंग की लाइट करने के लिए बल्ब के ऊपर कागज़ लगाते हो .

jaisē yahā̃ kōī bhī raṅg key|kī light karnē kē liē bulb kē ūpar kāgaz lagātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī bhī[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulb kē ūpar[x] kāġaz[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] .

like here anyone (x[root]|colour) (key|do[past-part.f.]|of) light do[inf.m.pl.,o.] for x over paper attach[pres.pl.m.2] .

²⁰³

हरी लाइट के लिए हरा कागज़ , लाल लाइट के लिए लाल कागज़ , ऐसे वहाँ जितने रंग के हीरे होंगे उतनी नैचुरल लाइट भिन्न-भिन्न रंग की होगी .

harī light kē liē harā kāgaz , lāl light kē liē lāl kāgaz , aisē vahā̃ jitnē raṅg K|kē hīrē hōṅgē utnī natural light bhinn-bhinn raṅg key|kī hōgī .

harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] light kē liē[x] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , lāl[adj.] light kē liē[x] lāl[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] natural light bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

²⁰⁴

ज़रा-सी रोशनी आई और जगमगाते हुए कमरे का अनुभव होगा .

zarā-sī rōśhnī āī|eye|I aur jagmagātē huē kamrē kā anubhav hōgā .

x rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x light (come[past-part.f.]|eye|x) and sparkle[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x of experience be[fut.m.sg.23] .

²⁰⁵

तो आप सब बाप-दादा के सिर के ताज के सच्चे हीरे हो .

tō āp sab bāp-dādā K|kē sir K|kē tāj K|kē sachchē hīrē hō .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then you all BapDada (K|of) x (K|of) crown (K|of) true diamond (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶⁶(We are in bondage.)

²⁰⁶

एक हीरा चमकने वाला और एक हीरा सबसे श्रेष्ठ मेन पार्ट बजाने वाला , हीरो हीरोइन .

ēk hīrā chamaknē vālā aur ēk hīrā sabsē śhrēṣhṭh mēn part bajānē vālā , hero heroine .

ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] x part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hero heroine .

one (x|diamond) x[inf.m.pl.,o.] those who and one (x|diamond) the most elevated x part play[inf.m.pl.,o.] those who , hero heroine .

¹⁶⁷Those of you who live at home in a life of bondage must keep your mind free.

²⁰⁷

तो डबल हीरा हो गये ना .

tō double hīrā hō gayē nā .

tō double hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

then double (x|diamond) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²⁰⁸

सदा इसी नशे में रहो कि हम डबल हीरा हैं .

sadā isī naśhē mē̃ rahō ki ham double hīrā haĩ .

sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] double hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we double (x|diamond) be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Every moment you have the deep concern of when you can become free from bondage and meet Baba.

²⁰⁹

नैरोबी की खुशबू वतन तक अच्छी आ रही है .

nairōbī key|kī khuśhbū vatan tak achchhī ā rahī hai .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] tak achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

x (key|do[past-part.f.]|of) fragrance world until achcha come[pres.sg.f.prog.23] .

²¹⁰

हिम्मत वाले बच्चे हैं .

himmat vālē bachchē haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

courage those who child be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Your body may be there but your mind is with the Father.

²¹¹

इतना बड़ा ग्रुप हिम्मत का ही सबूत है ना .

itnā baṛā group himmat kā hī sabūt hai nā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

such very group courage of only x be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁰You are dependent due to your body, but not in your mind.

²¹²

इससे सिद्ध होता है कि नैराबी वाले बाप-समान सेवाधारी हैं - तब तो सबकी सेवा करके यहाँ तक लाये हैं ना .

issē siddha hōtā hai ki nairābī vālē bāp-samān sēvādhārī haĩ - tab tō sabkī sēvā karkē yahā̃ tak lāyē haĩ nā .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tab tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] yahā̃ tak lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that x those who equal to the Father server be[pres.pl.12hon3] - for only then then everyone's service do[abs.] here until x[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷¹No matter how many locks they use to lock up your body, they are not able to lock up your mind.

²¹³

यह सेवा का प्रत्यक्ष प्रूफ है .

yah sēvā kā pratyakṣha proof hai .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] proof hōnā[pres.sg.23] .

this service of visible proof be[pres.sg.23] .

¹⁷²When you conquer Maya, your mind becomes free.

²¹⁴

दृढ़ निश्चय का फल मिला है ना .

dr̥iṛh niśhchay kā phal milā hai nā .

dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

determined faith of fruit receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²¹⁵

निश्चय बुद्धि बने और बाप की मदद से असम्भव सम्भव हो गया .

niśhchay buddhi banē aur bāp key|kī madad sē asambhav sambhav hō gayā .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] asambhav[adj.] sambhav[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

faith intellect (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and father (key|do[past-part.f.]|of) x from impossible x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷³Those who are in bondage can use their attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the whole world.

²¹⁶

छोटी-सी झोपड़ी से महल मिल गया .

chhōṭī-sī jhōpṛī sē mahal mil gayā .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

small hut from palace receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹⁷

बाप-दादा , आपने महल ( सेन्टर ) देखा हैं बाप-दादा तो अपना काम नहीं छोड़ते हैं .

bāp-dādā , āpnē mahal ( centre ) dēkhā haĩ bāp-dādā tō apnā kām nahī̃ chhōṛtē haĩ .

bāpdādā , āp[pn.pl.nē] mahal[n.m.;sg.,d.] ( centre ) dēkhnā[x] bāpdādā tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada , you[.nē] palace ( centre ) see[x] BapDada then (one’s own|adopt[root]) (task|lust) not renounce[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴Those who are in bondage have a big opportunity to do this type of service. ¹⁷⁵Nowadays, people want their mind to be served because everyone wants peace of mind.

²¹⁸

बाप सदा बच्चों की सम्भाल करते हैं .

bāp sadā bachchō̃ key|kī sambhāl kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

father constantly child (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶So use your mind to spreadvibrations of peace.

²¹⁹

लौकिक में भी देखो माँ बच्चे के आसपास चक्र ज़रूर लगायेगी , क्योंकि स्नेह है .

laukik mē̃ bhī dēkhō mā̃ bachchē K|kē āspās chakra zarūr lagāyēgī , kyōṅki snēh hai .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[fut.f.sg.23] , kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

worldly in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] mother child (K|of) x (x|cycle) definitely attach[fut.f.sg.23] , because love be[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Stabilise yourself in the remembrance of Baba, the Ocean of Peace.

²²⁰

तो बाप-दादा व माता-पिता बच्चों के यहाँ चक्र कैसे नहीं लगायेंगे .

tō bāp-dādā va mātā-pitā bachchō̃ K|kē yahā̃ chakra kaisē nahī̃ lagāyēṅgē .

tō bāpdādā va māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

then BapDada x mother and Father child (K|of) here (x|cycle) how not attach[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸Serve through your mind in this way and the rays of peace willautomatically spread everywhere.

²²¹

इसलिए रोज़ चक्र लगाते हैं .

isliē rōz chakra lagātē haĩ .

isliē rōz chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore day be around the cycle .

¹⁷⁹So, you are the great donors who donate peace, are you not?

²²²

बाप-दादा दोनों साकार शरीर से अशरीरी हैं .

bāp-dādā dōnō̃ sākār śharīr sē aśharīrī haĩ .

bāpdādā dōnō̃ sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada x sakar body from bodiless be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰When you have the Fathers company, no one can do anything to you.

²²³

वह अव्यक्त शरीरधारी , वह निराकार .

vah avyakt śharīrdhārī , vah nirākār .

vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] .

that avyakt bodily being , that incorporeal .

²²⁴

दोनों को नींद की आवश्यकता नहीं हैं , इसलिए जहाँ भी चाहें वहाँ पहुँच सकते हैं .

dōnō̃ kō nīnd key|kī āvaśhyaktā nahī̃ haĩ , isliē jahā̃ bhī chāhē̃ vahā̃ pahũch saktē haĩ .

dōnō̃ kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x to sleep (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.pl.12hon3] , therefore where there too x[opt.pl.12hon3] there reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸¹Even though someone may be making some noise (upheaval), they will soon quieten down, just as mosquitoes emerge during the festival of light and then disappear.

²²⁵

अभी अफ्रीका में कितने सेन्टर हैं  ?

abhī aphrīkā mē̃ kitnē centre haĩ  ?

ab[adv.hī] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

now Africa in so centre be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁸²You children of the Ocean are also oceans.

²²⁶

अफ्रीका की एरिया तो बहुत बड़ी है , जगहजगह पर जाओ और सेवा को आगे बढ़ाते जाओ .

aphrīkā key|kī area tō bahut baṛī hai , jagahajagah par jāō aur sēvā kō āgē baṛhātē jāō .

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , x par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

Africa (key|do[past-part.f.]|of) x then very very be[pres.sg.23] , x (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] and service to previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁸³You are the ones who can make the whole world into Aryans. ¹⁸⁴Then what can anyone do to you?

²²⁷

जिससे आपको कोई भी उलाहना न दे सके .

jissē āpkō kōī bhī ulāhnā na dē sakē .

jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] kōī bhī[x] ulhanā[inf.m.sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] .

that[.sē] you[.kō] anyone complaint not give[opt.sg.23.root+saknā] .

¹⁸⁵Those streams would merge into the ocean and disappear.

²²⁸

ऐसे भी नहीं , जहाँ तहाँ सेवा केन्द्र खोलो , सेवा की , सन्देश दिया और गीतापाठ शाला खोलकर आगे बढ़ते जाओ .

aisē bhī nahī̃ , jahā̃ tahā̃ sēvā kēndra khōlō , sēvā key|kī , sandēśh diyā aur gītāpāṭh śālā khōlkar āgē baṛhtē jāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jahā̃ tahā̃[x] sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur x x khōlnā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

such too not , x service centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] , service (key|do[past-part.f.]|of) , message give[past-part.m.sg.d.] and x x open[abs.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²²⁹

मन , वचन , कर्म की सेवा का बैलेंस

man , vachan , karma key|kī sēvā kā balance

man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance

mind , word , deed (key|do[past-part.f.]|of) service of balance

¹⁸⁶However much you remember Baba, Baba remembers you multimillion times more. ¹⁸⁷This is why Baba goes on a tour every day in order to give the return of your remembrance.

²³⁰

टीचर्स के साथ - टीचर्स का अर्थ ही है - बाप-समान अपने संकल्प , बोल और हर कर्म द्वारा अनेकों का परिवर्तन करने वाली .

teachers kē sāth - teachers kā arth|earth hī hai - bāp-samān apnē saṅkalp , bōl aur har|her karma dvārā anēkō̃ kā parivartan karnē vālī .

teacher kē sāth[x] - teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp samān[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

teacher with - teacher of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - equal to the Father one’s own thought , (speak[root]|x) and (x[root]|x) deed through many of transformation do[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁸⁸Even though some children may be sleeping, Baba constantly does His duty and still goes to see all of His children.

²³¹

सिर्फ बोल से नहीं लेकिन संकल्प से भी सेवाधारी , कर्म से भी सेवधारी .

sirph bōl sē nahī̃ lēkin saṅkalp sē bhī sēvādhārī , karma sē bhī sēvadhārī .

sirph[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x .

only (speak[root]|x) from not but thought from too server , deed from too x .

¹⁸⁹Some are able to catch this whilst others are not. ¹⁹⁰It all depends on the effort you children make.

²³²

जो तीनों ही सेवा में सफलतामूर्त होते हैं , वही पास विद आनर बन जाते हैं .

jō tīnō̃ hī sēvā mē̃ saphaltāmūrt hōtē haĩ , vahī pass with honour ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pass with honour[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that all three only service in embodiment of success be[pres.pl.m.12hon3] , this pass with honours become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹¹By being able to catch this at that time, you become able to experience a great deal.

²³³

तीनों में मार्क्स समान हों .

tīnō̃ mē̃ marks samān hō̃ .

tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] mark samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

all three in mark equal be[opt.pl.12hon3] .

¹⁹²You would receive nourishment for the whole day.

²³⁴

तो ऐसे ही पास विद आनर होने वाली टीचर्स हो ना  ?

tō aisē hī pass with honour hōnē vālī teachers hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then such only pass with honours be[inf.m.pl.,o.] those who teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁹³When a testpaper comes, it comes to make you experienced.

²³⁵

पास होने वाले तो बहुत होंगे लेकिन पास विद आनर विशेष ही होंगे .

pās|pass hōnē vālē tō bahut hōṅgē lēkin pass with honour viśhēṣh hī hōṅgē .

pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pass with honour[x] viśhēṣh[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who then very be[fut.m.pl.12hon3] but pass with honours special only be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴It means that you can then claim the degree of constant freedom from all obstacles.

²³⁶

तो क्या लक्ष्य रखा है  ?

tō kyā lakṣhya rakhā hai  ?

tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then what aim keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

²³⁷

रोज़ अपनी दिनचर्या को चेक करो कि आज सारे दिन में तीनों सेवाओं का बैलेन्स रहा .

rōz apnī dincharyā kō check karō ki āj sārē din mē̃ tīnō̃ sēvāō̃ kā balance rahā .

rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

day one’s own timetable to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that today the whole day in all three service of balance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁹⁵This is why, when you have a testpaper, you should remember that it has come to make you move forwardin your class. ¹⁹⁶BapDada constantly protects His children.

²³⁸

बैलेन्स रखने से सर्वगुणों की अनुभूति करते रहेंगे .

balance rakhnē sē sarvguṇō̃ key|kī anubhūti kartē rahē̃gē .

balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

balance keep[inf.m.pl.,o.] from all virtues (key|do[past-part.f.]|of) experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁷Therefore, constantly remain under that canopy of protection.

²³⁹

चलते-फिरते स्वयं को और सर्व को सर्वगुणों का अनुभव करा सकेंगे .

chaltē-phirtē svayã kō aur sarv kō sarvguṇō̃ kā anubhav karā sakē̃gē .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

mobile x to and all to all virtues of experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁴⁰

सब कहेंगे , ये गुणदान करती हैं क्योंकि दिव्यगुणों का श्रृंगार स्पष्ट दिखाई देगा .

sab kahē̃gē , yē guṇdān kartī haĩ kyōṅki divyaguṇō̃ kā śhrr̥iṅgār spaṣhṭ dikhāī dēgā .

sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

all say[fut.m.pl.12hon3] , this donation of virtues do[pres.pl.f.12hon3] because divine virtue of (decoration|decorate[root]) clearly be visible .

²⁴¹

तभी तो अन्त में देवी जी , देवी जी कहकर नमस्कार करेंगे और यही अन्त के संस्कार द्वापर से देवी की पूजा के रूप में चलेंगे .

tabhī tō ant mē̃ dēvī jī , dēvī jī kahkar namaskār karē̃gē aur yahī ant K|kē saṅskār dvāpar sē dēvī key|kī pūjā K|kē rūp mē̃ chalē̃gē .

tabhī tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kahnā[abs.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvāpar sē[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Blessing:May you become a constant embodiment of tapasya who receives cooperation through your renunciation and tapasya and is thereby successful in all the service you do.To be a server means to be an embodiment of renunciation and tapasya. ¹⁹⁹By receiving cooperation from this renunciation and tapasya, you constantly succeed in the service you do.

²⁴²

तो ऐसे हो ना  ?

tō aisē hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁴³

एक-दूसरे को बाप के गुणों का वा स्वयं की धारणा के गुणों का सहयोग देते हुए गुणमूर्त बनाना , यह सबसे बड़े-ते-बड़ी सेवा है .

ēk-dūsrē kō bāp K|kē guṇō̃ kā vā svayã key|kī dhārṇā K|kē guṇō̃ kā sahyōg dētē huē guṇmūrt banānā , yah sabsē baṛē-tē-baṛī sēvā hai .

ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guṇmūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē x sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

one another to father (K|of) virtue of or x (key|do[past-part.f.]|of) dharna (K|of) virtue of cooperation give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] image of virtues create[inf.m.sg.d.] , this the most x service be[pres.sg.23] .

²⁰⁰Tapasya means to belong to the one Father and none other. ²⁰¹Constantly practise this tapasya so that your place of service becomes a place of deep tapasya.

²⁴⁴

गुणों का भी दान है .

guṇō̃ kā bhī dān hai .

guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

virtue of too donation be[pres.sg.23] .

²⁴⁵

जैसे ज्ञान का दान है वैसे गुणों का भी दान है .

jaisē gyān kā dān hai vaisē guṇō̃ kā bhī dān hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

like knowledge of donation be[pres.sg.23] x virtue of too donation be[pres.sg.23] .

²⁰²Create such a powerful place of tapasya that the moths automatically come and surrender to you.

²⁴⁶

अभी एक-एक को 8-8 , 10-10 सेन्टर सम्भालने पड़ेंगे - तब कहेंगे सर्विस हुई .

abhī ēk-ēk kō 8-8 , 10-10 centre sambhālnē paṛē̃gē - tab kahē̃gē service huī .

ab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] 8-8 , 10-10 centre sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

now one to 8-8 , 10-10 centre be careful[fut.m.pl.12hon3.oblig2] - for only then say[fut.m.pl.12hon3] service be[past-part.f.] .

²⁰³By serving through your mind, you enable powerful souls to emerge. ²⁰⁴Now, use your mind to transform your land.

²⁴⁷

अभी एक-एक सेन्टर 4-5 सम्भालते हैं फिर एक-एक को अनेकों की सम्भाल करनी पड़ेगी .

abhī ēk-ēk centre 4-5 sambhāltē haĩ phir ēk-ēk kō anēkō̃ key|kī sambhāl karnī paṛēgī .

ab[adv.hī] ēk[adj.] centre 4-5 sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

now one centre 4-5 be careful[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) one to many (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁰⁵This is the way you can progress. ²⁰⁶Slogan:Cool down anyones fire of anger with your powers of humility and patience.

²⁴⁸

अभी सर्विस को और आगे बढ़ाओ .

abhī service kō aur āgē baṛhāō .

ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kō[postp.] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now service to and previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular