0>
>
>
>107-01-1980
07-01-1980
07-01-1980
07-01-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 07-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyबनाम
banām
x
xसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty"
"
"
"
1The sovereignty of the confluence age and the sovereignty of the golden age.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुगी
yugī
x
xबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is looking at the gathering of the confluenceaged emperors who are free from sorrow.
4संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree land.
.
.
.
3The confluence age is the land free from sorrow.
5संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4All Brahmins of the confluence age are emperors of the land free from sorrow.
6सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5The goldenaged sovereignty is nothing when compared to the confluenceaged sovereignty that is free from sorrow.
7वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyसे
sē
sē[postp.]
fromपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6The intoxication and happiness of the present time is multimillion times higher than that of the sovereignty of the golden age.
8आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyऔर
aur
aur
andसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
7Today, a discussion took place in the subtle region about the contrast between the confluence aged sovereignty and the goldenaged sovereignty.
9सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबहुत
bahut
bahut
veryसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.],
,
,
, और
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8You heard many things of the goldenaged sovereignty the other day. 9You became very happy on hearing that.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
10However, you have also experienced how elevated the confluence age is, have you not?
111
1
1
1.
.
.
.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनेचुरल
natural
natural
naturalसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xजगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
awaken[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginning-
-
-
-अमृतबेले
amr̥itbēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111. In the golden age, there will be the natural music of the elements of nature, but just look how great the early morning hours of nectar are in the confluence age!
12वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजगाता है
jagātā hai
jagānā[pres.sg.m.23]
awaken[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
12There, in the golden age, the instruments of nature awaken you, whereas at the confluence age, who is it that awakens you at amrit vela?
13स्वयं
svayã
svayã
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जगाता हैं
jagātā haĩ
jagānā[x]
awaken[x].
.
.
.
13The Master of Nature, God Himself, awakens you.
142
2
2
2.
.
.
.मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142. What sweet music do you hear?
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज
rōj
rōz
day`
`
`
``
`
`
`बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children'
'
'
''
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15The music of the Father calling you: “Child, sweet child!”.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनेचुरल
natural
natural
naturalसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16God’s naturally sweet music is so much greater than the music of the golden aged elements.
17उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
17You have experienced this, have you not?
18तो
tō
tō
thenसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
18So, is the music of the golden age greater? 19Or is the music of the confluence age greater?
19साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20This is the time to create your sanskars for the golden age and also to create your reward and fill yourself with everything.
20संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
21You have to create those sanskars within yourself and also create your reward now.
21इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Everything has to be accomplished now, at this confluence age.
223
3
3
3.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanअति
ati
ati
xस्वादिष्ट
svādiṣhṭ
svādiṣhṭ[adj.]
tastyरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
233. There, you will eat various very delicious and juicy fruits straight from the trees.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति-सम्पन्न
prāpti-sampanna
x
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
24Here, you eat the instant sweet fruit of all relationships that are filled with all attainment given to you by the Lord of the Tree.
244
4
4
4.
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 25और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायमन्ड
diamond
diamond
diamondएज
age|as
age|as
(age|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
254. There, you have the fruits of the golden age, whereas at this time, you have the fruits of the diamond age.
265
5
5
5.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदास-दासियों
dās-dāsiyō̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maid and servantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपलेंगे
palē̃gē
palnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपल रहे हो
pal rahē hō
palnā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
26And so, which are greater? 275. There, you will be sustained by maids and servants, whereas here, you are being sustained by the Father Himself.
276
6
6
6.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
286. There, your parents will be great souls, whereas here, God Himself is your Mother and Father!
287
7
7
7.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedझ्लों
jhlō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
swing[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
297. There, you will swing in swings studded with jewels, but do you know what the greatest swing of all is?
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xझूला है
jhūlā hai
jhūlnā[pres-perf.sg.m.23]
swing[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 30बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])माता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
swingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूल सकते हो
jhūl saktē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
swing[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
30It is at this time that you have the Father’s lap as your swing. 31The loveliest swing for a child is the lap of its parents. 32You don’t have just one swing; you can swing in various swings.
31अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedझूला है
jhūlā hai
jhūlnā[pres-perf.sg.m.23]
swing[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 328
8
8
8.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरतनों
ratanō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खिलौनों
khilaunō̃
khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसदा
sadā
sadā
constantlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल सकते हो
khēl saktē hō
khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
play[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33You have the swing of supersensuous joy and the swing of happiness. 34Although the swing you have there is studded with jewels, your swing of this time here is much greater. 358. There, you will play with one another with jewelled toys, whereas here, Baba says: “You can constantly play with Me in whatever form you want”.
33सखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
friendबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खेल सकते हो
khēl saktē hō
khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
play[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, बन्धु
bandhu
bandhu[n.m.;sg.,d.]
brotherबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखेल सकते हो
khēl saktē hō
khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
play[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
36You can play with Baba as your Friend, or your Brother.
34बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखेल सकते हो
khēl saktē hō
khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
play[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखेल सकते हो
khēl saktē hō
khēlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
play[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
37You can play with Baba as His child or play with Him as your Child.
35ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notटूटेगा
ṭūṭēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23]
break[fut.m.sg.23]न
na
na[neg]
notफूटेगा
phūṭēgā
phūṭnā[fut.m.sg.23]
tear[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
38You would never find such an imperishable toy anywhere else; a toy that will not break nor crack. 39You don’t even have to spend anything.
379
9
9
9.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromगदेलों
gadēlō̃
gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mattressपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गदेलों
gadēlō̃
gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mattressपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
409. There, you will sleep comfortably on mattresses, whereas here, you sleep on the mattress of remembrance.
3810
10
10
10.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनिन्द्रा-लोक
nindrā-lōk
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]).
.
.
.
4110. There, you go to the land of sleep, but at the confluence age, you can go to the subtle region with the Father.
3911
11
11
11.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विमानों
vimānō̃
vimān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 4012
12
12
12.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4211. You can only tour that one land in your vimans of the golden age, but you can now tour around all three regions in the viman of your intellect. 4312. There, you will be the masters of that one world, whereas here, you are the masters of the three worlds.
4113
13
13
13.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नेत्री
nētrī
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतीन
tīn
tīn[adj.]
xनेत्री
nētrī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4413. There, you will only have two eyes, but here, you also have the third eye.
4214
14
14
14.
.
.
.संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, पावरफुल
powerful
powerful
powerful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
4514. At the confluence age, you are filled with knowledge, power and bliss, so what will you be there in comparison?
43रॉयल
royal
royal
royalबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46You will be royal buddhus (innocents).
4415
15
15
15.
.
.
.दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromपरमपूज्य
parampūjya
parampūjya[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldद्वारा
dvārā
dvārā
throughमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
who are worthy of respectहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
4715. In terms of the world, you will be supremely worthy of being worshipped; you will be respected by all the souls of the world. 48However, in terms of knowledge, there is a great difference.
4516
16
16
16.
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning,
,
,
, गुडनाईट
goodnight
good night
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
4916. Here, you souls say: “Good morning” and “Good night” to the Father, whereas there, it is just souls saying it to souls.
4617
17
17
17.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राज्यकर्त्ता
rājyakarttā
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5017. There, you will be world sovereigns who rule the world, whereas here, you are world benefactors, great donors and bestowers of blessings. 51So, who are more elevated?
47तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 48सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
52You become very happy on hearing these things of the golden age, but you are now becoming those who are constantly the embodiments of happiness.
4918
18
18
18.
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवैराइटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5318. Although you will eat various different foods there, here you eat Brahma Bhojan of which even the deities sing praise. 54This is because it is even more elevated than the food of the deities.
50तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55So, constantly keep your goldenaged reward and the importance and attainment of the present time in front of you.
51तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56Then, by understanding the value of the present time, you will be able to make every second and every thought you have elevated.
52समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
57Do you understand?
53आज
āj
āj
todayपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोन
zone
zone
zoneआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Today, those from the Punjab zone are here.
54पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 55एक
ēk
ēk[adj.]
oneपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farm.
.
.
.
59Punjab has two specialities; namely the water of the rivers of Punjab and the land of Punjab.
56कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravगवर्मेन्ट
government
government
governmentने
nē
nē[postp.]
∅पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
60That Government advertises these two specialities of Punjab. 61However, what speciality of Punjab has this Pandava Government revealed?
57पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहैन्ड्स
hands
hand
handतो
tō
tō
thenनिकाले
nikālē
nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butवन्डर
wonder
wonder
wonderभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62The hands of the rivers of knowledge have emerged from Punjab, but Punjab has also performed wonders.
58पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
63The many rivers of Punjab stay in Punjab itself.
59इसलिए
isliē
isliē
thereforeपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64Very few of them flow into other states.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिना
binā
binā
withoutसीजन
season
season
seasonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to12
12
12
12ही
hī
hī[p.]
onlyमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)12
12
12
12ही
hī
hī[p.]
onlyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने चाहिए
dēnē chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
65It is because the rivers of Punjab stay in Punjab that the water of Punjab has become very famous. 66In Punjab, they are able to make grain grow out of season because of the facilities they have.
61जब
jab
jab
whenसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromबिना
binā
binā
withoutसीजन
season
season
seasonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फुल
full
full
fullसीजन
season
season
seasonहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
67Therefore, those from Punjab have to give twelve different types of fruit in twelve months. 68Since you have the power of science to be able to make grain grow out of season, can you not use your confluenceaged power of silence to give fruit for all twelve months?
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाते हैं
apnātē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourद्वारा
dvārā
dvārā
throughपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तित करो
parivartit karō
parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
transform.
.
.
.
69Those people adopt such measures that they are able to make the impossible possible. 70Therefore, now transform the land of Punjab with the facilities you have been given.
63प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
71You now have to give the practical fruit of that.
64पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसलोगन
salōgan
x
xयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
72Punjab has to remember a particular slogan for the New Year.
65कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्लोगन
slōgan
slogan
slogan ?
?
?
?
73Which slogan?
66`
`
`
``
`
`
`तुरंत
turant
x
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
great charity'
'
'
''
'
'
'अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगाओं
gaṅgāō̃
gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबैकबौन
baikabaun
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74“To donate instantly is the greatest charity.” 75At present, the part of the Ganges of knowledge has to be played.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76The Pandavas are the backbone. 77The Shakti instruments have to be placed at the front.
68इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The Pandavas will benefit from this too.
69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentखाने पड़ेंगे
khānē paṛē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
79Otherwise, you would have to experience the stick.
70विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Especially in Punjab, they beat people a great deal.
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiगाइड
guide
guide
guideऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगार्ड
guard
guard[n.m.;sg.,d.]
guardठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81This is why it is good for the Shaktis to be the guides and the Pandavas to be the guards.
72गार्ड
guard
guard[n.m.;sg.,d.]
guardऔर
aur
aur
andगॉड
god
god
xरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82Guards and guides go together with the same rhythm.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैकबोन
backbone
backbone
backboneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबैकबोन
backbone
backbone
backboneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83Just as Baba is the Backbone and puts the Shaktis at the front, in the same way, you Pandavas also have to become backbones and put the Shaktis at the front.
74तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabक्या
kyā
kyā
whatनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
84What newness will Punjab reveal in the New Year?
75धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newness.
.
.
. 76समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
85The newness of transforming the land.
77विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirमहावीरनियाँ
mahāvīraniyā̃
x
xसाइन्स
science
science
scienceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साइलेन्स
silence
silence
silenceपावर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86Do you understand? 87In service abroad, very good and courageous male and female warriors are preparing themselves with their power of silence to gain victory over science.
78अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceable,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई पड़ी हैं
huī paṛī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
88Very good and serviceable arms of the Father are already prepared.
79राइट
right
right
rightहैन्ड्स
hands
hand
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89They are right hands.
80राइट
right
right
rightहैन्ड्स
hands
hand
handद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Anything elevated and auspicious is always done with the right hand, and is done very easily.
81तो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराइट
right
right
rightहैन्ड्स
hands
hand
handतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91So, you right hands in the foreign lands are being prepared.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Achcha, Baba will tell you your speciality when He meets you again.
83देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93BapDada congratulates all you children who have come from this land and abroad.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xव
va
va
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94He congratulates those who have come from near and far to celebrate this meeting. 95Achcha.
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and night-
-
-
-`
`
`
``
`
`
`एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some'
'
'
''
'
'
'इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
96To those who constantly celebrate a meeting with the Father; to those whose only concern day and night is to belong to the one Father and none other; to those who donate to all the souls of the world the great donation and blessing of all treasures; to those who become the embodiments of this elevated fortune by keeping the speciality of the confluence age in front of them; to the worldbenefactor souls who constantly have an elevated attitude and elevated vibrations, BapDada’s love, remembrance and namaste. 97BapDada meeting groups Punjab zone:
86कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingही
hī
hī[p.]
onlyराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
master87पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabजोन
zone
zone
zone
98Because those from Punjab have a special instrument soul, they definitely have to give special fruit.
88पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवासियों
vāsiyō̃
vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअवश्य
avaśhya
avaśhya
xदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 89पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special`
`
`
`अकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throne'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99In Punjab, there is a memorial of the special immortal throne. 100Those who keep the memorial of this throne, have to be constantly seated on the immortal throne.
90जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Whilst being a detached observer and acting through your physical organs, you have to remain self sovereigns.
91अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102To be a soul seated on the immortal throne means to be a soul who is the master of the self.
92अकालतख्तनशीन
akāltakhtnaśhīn
akāltakht-naśhīn[adj.]
seated on the immortal throneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
103Do you continue to move along whilst being a master of yourself?
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
104You are not subservient to your physical senses, are you?
94कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Where there is any weakness there will be subservience.
95जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
106For half a cycle, you have remained weak. 107So, have you now claimed your kingdom?
96आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
108When you claim your kingdom back, you stop being subservient.
97राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअथवा
athavā
athavā
that isअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
109So you are masters of the self, are you not? 110None of your physical senses, your servants rule over you, do they?
98तो
tō
tō
thenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
111Just as in the world today, there is government of the people by the people, so too, it is not your people that are ruling your life, is it?
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
112“Your people” means your physical senses. 113In the government by the people there is constant upheaval whereas a kingdom ruled by a king functions steadily.
101प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organ.
.
.
.
114So, your kingdom is functioning steadily, is it not?
102प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
115At the present time, even any upheaval in your thoughts must be considered to be important.
103तो
tō
tō
thenअचल
achal
achal
unshakeableराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 104वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगिनी जायेगी
ginī jāyēgī
ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive]
(x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
116Previously, there was a time when you were allowed freedom in your thoughts; you only had to pay attention to your words and deeds.
105पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toफ्री
free
free
freeछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionरखते थे
rakhtē thē
rakhnā[hab-past.pl.m.]
keep[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनसा
mansā
mansā
through the mindभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
117However, now there should be no upheaval even in your thoughts because, at the end, world transformation will be accomplished through your thoughts.
106क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमनसा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
118So, if you have even one wasteful thought, you lose a great deal.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनसा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
119Do not consider even one thought to be something ordinary. 120You have to pay that much attention.
108एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 109इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
121The times have now changed and your speed of effort has also changed.
110अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
change[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
122You now have to apply a full stop even in your thoughts.
111तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyफुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Your stage ascends when you pay attention to your thoughts.
112मनसा
mansā
mansā
through the mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-`
`
`
`चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent'
'
'
'.
.
.
.
124Constantly make your stage ascend. 125Now the bargain has to be of doing something constantly.
113सदा
sadā
sadā
constantlyचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126BapDada meeting foreigners: 127London: Are you constantly aware of your holy land?
114 (
(
(
(विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerपार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x)
)
)
)
128Those who live in a holy land would constantly remain stable in a holy stage.
115लंदन-सदा
landan-sadā
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहोलीलैण्ड
hōlīlaiṇḍa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
129Do you constantly experience yourself to be in the stage of a completely pure soul?
116होलीलैण्ड
hōlīlaiṇḍa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130When you have the crown of purity here, you will be given a crown studded with jewels there.
117अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
131Constantly experience yourself to be wearing your crown of light. 132Princes and princesses always wear their crowns.
118जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरतनजड़ित
ratanajaṛit
x
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
133You are the children of the Lord, and so how can you not wear your crown? 134All of you people of London have your own crowns, do you not?
119सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउपर
upar
x
xलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्राउन
crown
crown
crownedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135You have to wear such crowns that everyone who sees you wearing your crown bows down to you.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andराजकुमारियाँ
rājakumāriyā̃
x
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Always remain aware that you are a pure soul wearing your crown of the light of purity.
121आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसाहबजादे
sāhabajādē
x
xऔर
aur
aur
andसाहबजादियाँ
sāhabajādiyā̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबिगर
bigar
bigar
withoutताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
137Maya doesn’t remove your crown, does she? 138Now before you leave here, bid farewell to Maya.
122लण्डन
london
London
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
139Transform Maya’s form before you leave.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]क्राउन
crown
crown
crownedको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140Instead of Maya coming to you as your enemy, she should now come to you as a toy.
124सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्योर
pure
pure
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्योरिटी
purity
purity
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Bring about this transformation in this New Year. 142America: There are five Pandavas; what wonders did the five Pandavas perform in the previous cycle?
125माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownको
kō
kō[postp.]
toउतारती
utārtī
utārnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
143Even though there were just five of them, they defeated a huge unlimited army.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
144So, you are the Pandava Army that will fly the flag of victory, are you not?
127माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 128दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
145Each Pandava is equal to so many. 146There was an unlimited army on the other side, and on your side, there were just five.
129इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147So, how valuable and precious you all are! 148Now spread yourselves all over America.
130अमेरिका
America
America
America-
-
-
-पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.],
,
,
, 5
5
5
5होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअक्षोहिणी
akṣōhiṇī
x
xसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
149Just as a physical net is spread, so too, spread the net of your yoga power so that you can collect all the wandering souls and bring them back to Baba. 150In America especially, there are many souls who want peace and happiness.
131विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
151So, continue to donate peace and happiness and you will receive many blessings.
132एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
152Guyana: You are constantly serviceable jewels, are you not?
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअक्षोहिणी
akṣōhiṇī
x
xसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
. 134तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवैल्यूबल
vailyūbal
x
xऔर
aur
aur
andअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
153Each of you is being filled with sanskars of serving just as deeply as the blood that flows in your body.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअमेरिका
America
America
Americaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैल जाओ
phail jāō
phailnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
154If your body had no blood, it would be useless.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xबिछाई जाती है
bichhāī jātī hai
bichhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bichhānā[pres.sg.f.23.passive]
(spread[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|spread[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xबिछा दो
bichhā dō
bichhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहुँच जायेंगी
pahũch jāyēṅgī
pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155In the same way, if you aren’t doing service, it would almost be as though you were dead. 156Service is the special foundation of Brahmin life. 157Service has to be merged in each one of you.
137अमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभिलाषी
abhilāṣī
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158The tilak of being serviceable has to be applied to the forehead of each one of you. 159Those from Guyana have shown the proof of service very well. 160You will be able to serve many places by showing the example of the special people you have served.
138ग्याना
gyānā
x[x]
xपार्टी
party
party
party-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
161Special souls have become instruments for service in Guyana.
139हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162Just as stars are merged in the eyes, so too, the longlost and nowfound beloved jewels are merged in BapDada’s eyes.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअगर
agar
agar
ifखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबेकार
bēkār
bēkār[adj.]
uselessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
163Germany: The group from Germany has to perform many wonders.
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Those of you from Germany have to prepare such a group that in the future they will become instruments to serve you.
142सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165In satyug, everything works with automatic energy.
143सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 144सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x],
,
,
, ग्याना
gyānā
x[x]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Souls who have come in contact with you in Germany will become the instruments for such work. 167You will become masters, but those souls who are in contact with you will become instruments.
145ग्याना
gyānā
x[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Those of you from Germany have to do a lot of service. 169Children, when you remain courageous, the Father helps you.
146ग्याना
gyānā
x[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Continue to serve those who have come in contact with you.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतारा
tārā
tārnā[past-part.m.sg.d.]|tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(take across[past-part.m.sg.d.]|x)समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भी
bhī
bhī[p.]
tooनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Those who spin the discus of self realisation can never spin a discus of fluctuation and make their stage fluctuate between ascending and descending.
148जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xपार्टी
party
party
party-
-
-
-जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Now, let the past be the past! 173Just as the old year has now ended, so too, end that sanskar completely.
149जर्मन
jarman
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
174Now, transform your sanskars because they are the seed. 175When the seed is destroyed, that tree won’t grow.
150सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएटॉमिक
atomic
atomic
atomicएनर्जी
energy
energy
energyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 151तो
tō
tō
thenजर्मनी
jarmanī
jarmanī
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 152आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Just as a physical seed is roasted in fire so that it won’t germinate, now burn the seed of the sanskars of weakness in the lovefilled fire of such remembrance that the tree is unable to grow; that there can be no weaknesses in your thoughts, words or deeds.
153तो
tō
tō
thenजर्मनी
jarmanī
jarmanī
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 154हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 155जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Just as you are very clever in burning a fire at holi, similarly, burn this fire of becoming holy, and you will become holy.
1562
2
2
2-
-
-
-स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentऔर
aur
aur
andउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178Once you burn all your weaknesses, you will become a destroyer of obstacles. 179Constantly remember your title: I am a destroyer of obstacles.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाएँ
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Together with destroying your own obstacles, you also have to destroy all the obstacles of the world.
159संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
. 160संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed.
.
.
.
181You now have to remain busy in serving the world.
161अगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 162बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed,
,
,
, वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
182Blessing: May you be a contented soul who constantly remains overflowing by remaining aware of all your attainments.
163तो
tō
tō
thenकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजला दो
jalā dō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन-वाणी
man-vāṇī
man-vāṇī[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183Constantly remain aware of all the attainments you have received from BapDada at the confluence age. 184The happiness of all that attainment will stop your stage from coming down at the time of any upheaval; you will remain constantly unshakeable.
164जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy) (
(
(
(पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy) (
(
(
(H
H
H
Ho
o
o
ol
l
l
ly
y
y
y)
)
)
) हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
185When you are full and complete, you become unshakeable and free from upheaval. 186Those who are full with all attainments are constantly content and happy.
165कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toजला दिया
jalā diyā
jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो
tō
tō
thenविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Contentment is the greatest of all treasures. 188Those who have contentment have everything.
166सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटिल
title
title
titleयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
we`
`
`
`विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles'
'
'
'हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189They constantly sing the song, “I have attained whatever I wanted.”
167स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles.
.
.
. 168अब
ab
ab[adv.]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Slogan: Imbibe the power of concentration and you will be able to help any soul even from a distance. 191* * * O M S H A N T I* * *