Avyakt murli for Wednesday 15 April 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-04-81 15-04-81 15-04-81 15-04-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 15-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "नम्बरवन number one number one number oneतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x x" " " "

1The specialities of a number one fortunate soul.

3आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the Bestower of Fortune is seeing the souls who have the most elevated fortune.

4हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortद्वारा dvārā dvārā throughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींची है khīñchī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] pull[pres-perf.sg.f.23]. . . .

3Each one has drawn their line of fortune according to the effort they have made.

5नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one number oneतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

4Some have created the number one fortune and others have created the second number fortune, numberwise according to the effort that each one has made.

6पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5The first number fortune is that in which you become an embodiment of all attainments. 6You are constantly swinging in the swings of all attainments, whether it is in all virtues, in all the treasures of knowledge or in all powers.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

7From now, you have the life of being fortunate and not lacking anything in your life.

8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

8You attain the unending treasures at every second, in every breath and in every thought.

9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9Such a soul would experience the ascending stage in life at every second.

10चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureही hī hī[p.] onlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10In every direction, you would see nothing but only treasures.

11हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्मबन्ध smabandha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

11Every soul is felt to belong to you in the form of the extremely loving eternal relationship.

12हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

12Because every soul is a child of the Father, each one is your brother.

13हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

13You have the pure feelings and good wishes for every soul in an emerged form that each one should become constantly happy and peaceful.

14बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14There is unlimited love for the unlimited family.

15हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनालेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

15There is sorrow in limitations.

19किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 20रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 21हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16There is no sorrow in anything unlimited because when you come into the unlimited, the unlimited relationships, the unlimited knowledge, the unlimited attitude and unlimited spiritual love finishes all sorrow and makes you an embodiment of happiness.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसुखी sukhī sukhī[adj.] happyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 23साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Because of having spiritual knowledge, because of knowing the story of each one’s karma and because of having the light and might of each one’s sanskars, whatever you see and hear and whoever you come into contact or relationship with, you will be very detached and very loving.

24इसलिए isliē isliē thereforeअचल achal achal unshakeableऔर aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18There will be equanimity in being loving and detached.

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]. . . .

19Having the speciality of the part of knowing when to be loving and when to be detached will make the soul constantly happy and peaceful.

26इसलिए isliē isliē thereforeक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28सदा sadā sadā constantlyफुल स्टाप full stop full stop[x] full stop. . . . 29सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

20Because of having a spiritual relationship and because of the stability of your intellect, you have the power to decide, the power to accommodate, the power to face; you have all powers.

30उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 31नाथिंग nāthiṅg x xन्यू new new new. . . . 32क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 33क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunate. . . .

21Because you play your part whilst clearly knowing the part of every soul as well as your own part, you are able to remain unshakeable and a detached observer.

34आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 35सबको sabkō sabkō everythingफर्स्टक्लास first class first class first classपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36सब sab sab[adj.] allआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

22Such a fortunate soul would create every thought and perform every action whilst being stable in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.

37चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

23This is why all questions finish.

38सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isफर्स्टक्लास first class first class first classहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

24Why is this like this? 25What is this?

39सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26All these are question marks. 27Constantly put a full­stop.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 41जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवह vah vah[pn.sg.d.] thatजमारे jamārē x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue. . . .

28All of you have put on the tilak of the three points, have you not?

42सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनादि anādi anādi[adj.] eternalअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Then there is no question of amazement or exclamation. 30It is nothing new.

43माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नकली nakalī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वाँग svā̃g x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

31You would then not say, “What happened?” 32No.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनकली nakalī x xफेस face face faceलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33You would know what to do. 34This is the sign of a number one fortunate soul.

45जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyफेस face face faceलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35All of you are in the list of those who have the number one fortune.

46तो tō tō thenनकली nakalī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

36All of you prefer to be first­class, do you not?

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooनकली nakalī x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

37All of you have come here to claim your full inheritance from the Father.

48किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angry, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लोभी lōbhī lōbhī[adj.] greedyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

38Are you prepared to become part of the moon dynasty?

49किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peaceless. . . . 50लेकिन lēkin lēkin butअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39To be part of the sun dynasty means to be first­class.

51तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastटुब्बी ṭubbī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

40Whilst constantly being aware of your elevated fortune, maintain a powerful form.

53उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41You have this experience, do you not?

54तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inटुब्बी ṭubbī x x ( ( ( (डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42The Father’s virtues should be your virtues. 43Are you constantly aware of your real eternal form?

55सब sab sab[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44You do not become like an artificial mask of Maya, do you?

56संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingयुग yug yug[x] age, , , , आज āj āj todayबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45When people perform a drama, they put on a mask.

57हरेक harēk har ēk each oneजोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratअर्थात् arthāt arthāt that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगुजर गई gujar gaī gujarnā[past-part.f..root+jānā] pass by[past-part.f..root+jānā] ( ( ( (अर्थात् arthāt arthāt that isबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46They would put on a mask according to the qualities they have to portray and the task they have to perform.

59सदा sadā sadā constantlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightही hī hī[p.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिट गया miṭ gayā miṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be rubbed off[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

47So, you are amused on seeing an artificial face, are you not?

61यू you|U you|U (x|U.)0 0 0 0पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])0 0 0 0की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] Chineseबहुत bahut bahut veryबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

48In the same way, Maya also makes your form that of artificial virtues and tasks.

62यू you|U you|U (x|U.)0 0 0 0पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])0 0 0 0में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49She makes some angry and some greedy, she makes some unhappy and some peaceless.

63राजस्थान rājasthān rājasthān xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

50However, the real form is beyond all these things.

64राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51So constantly remain stable in that form. 52Achcha.

65राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजस्थान rājasthān rājasthān xही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चरित्रभूमि caritrabhūmi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसदा sadā sadā constantlyसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Just as on the path of bhakti, people take a last dip, and they give importance to it, so too, here all of you have come to take a dip in the Ocean and to merge in it.

67पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54You are beginning all systems and customs from here.

68पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneकब kab kab whenभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55The confluence age is the age of meeting.

69सदा sadā sadā constantlyअकालमूर्त्त akālmūrtt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअकाल akāl akāl[adj.] immortalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Today is the day of being unlimited. 57Each zone has its own praise.

70दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

58Gujarat means that where the night has now ended.

71नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

59There is constant day there.

72तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60There is nothing but light there.

73विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 74सदा sadā sadā constantlyचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बंसुरी bãsurī x xबजती रहे bajtī rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

61All darkness has finished. 62The speciality of UP is that a lot of sugar is made there.

75तो tō tō thenदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]महा mahā mahān, mahā great- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहा mahā mahān, mahā greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

63In UP, they are always sweet, physically and in a subtle way also.

76सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

64Rajasthan is the place that lays the foundation for the new kingdom of the world.

77देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The great pilgrimages exist in Rajasthan.

78क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

66Rajasthan is special because it is the place where BapDada has performed action; it is the land of His divine activity.

80बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुन्दर sundar sundar[adj.] xबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]), , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , सह sah sah co-- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 81वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरेस race race raceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

67The praise of Rajasthan is always the most elevated.

84विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

68Those from Punjab are always seated on the immortal throne.

86सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherटुब्बी ṭubbī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

69Those from Punjab never forget their immortal throne.

87ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 88मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

70They are constantly aware of their immortal form whilst being with the Immortal Father.

89खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच गई khīñch gaī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+jānā] pull[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Those from Delhi are those who win the heart of the Comforter of Hearts.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneसलोगन salōgan x xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसदाखुश sadākhuś x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72The name is Del hi (Dil li – you have won someone’s heart when you fulfil their desires).

92चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअब ab ab[adv.] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73What is BapDada’s heart’s desire?

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyखुशनशीब khuśanaśīb x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 94' ' ' '' ' ' '95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunate, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मास्टर master master masterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकट saṅkaṭ x xमोचन mōcan x x, , , , विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

74To fly the flag of constant peace and happiness in the world and for the flute of rest and comfort to be playing constantly. 75Keeping this aim, those from Delhi created the maha yagya (great sacrificial fire) and performed this task.

96दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : महावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76With everyone’s finger of co­operation, you made the world hear loud and clear, the slogan, “We are all united”.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

77Everyone has a right to Delhi because all of you are claiming a right to the kingdom.

98इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78So, you win everyone’s hearts by doing new things in service.

99सभी sabhī sab[adv.hī] allवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā through, , , , प्लैन्स plans plan planप्रोग्राम programme programme programmeद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Just as the Government is making Bombay beautiful and expanding it, in the same way, there has been very good growth in the service carried out by the Pandavas.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजते थे bhējtē thē bhējnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 102जो jō jō[pn.;d.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backआ जाते थे ā jātē thē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] come[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

80Both types of souls, those who are co­operative and also those who have all rights have been very good instruments for the expansion of service.

103आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्षियों pakṣiyō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजते थे bhējtē thē bhējnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]आप āp āp[pn.pl.] youसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

81You have received this blessing, have you not? 82In Madhya Pradesh, they have a very good memorial of the Incorporeal Father.

105संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबटन button button buttonदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] massage[past-part.m.sg.d.]औरवहाँ auravahā̃ x xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]). . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्तः antaḥ x xवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल कर सकते हैं hal kar saktē haĩ hal karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

83In the same way, amongst Brahmin souls also, there is a very good race taking place of souls who have love for the one Father and who constantly maintain the concern of claiming number one.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपरिवर्त्तन parivarttan x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

84You have the right method and you are also growing and expanding. 85You have now heard the specialities of everyone.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

86Everyone has taken a dip at the same time.

109समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87The meeting between the Ocean of Knowledge and the rivers has taken place.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

88To meet means to take.

111इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilपहुँच सके pahũch sakē pahuñchnā[opt.sg.23.root+saknā] reach[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 112जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपावर power power powerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

89You have taken all treasures. 90The line of elevated fortune has been drawn. 91Constantly remember one slogan from BapDada: “I have to constantly remain happy and make everyone happy.”

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपावर power power powerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . .

92Now, beat the drums of happiness everywhere because you are the souls who have the fortune of happiness.

114तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

93To such souls who have the most elevated fortune; to those who are full of all the treasures of happiness; to those who show the path of happiness to everyone; to the master bestowers of happiness; to those who remove the sorrows of everyone and are the destroyers of obstacles; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

116नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94BapDada meeting Dadis: 95What is the form of the elevated service carried out by the maharathis?

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

96All powers have been shown in the picture of the powers.

118राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x- - - -धानी dhānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 119सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

97Out of all these powers, what is the special power that is required for service?

120सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 121अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

98All of you are doing service through words, through different facilities and by making plans for different programmes.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowअजुन ajun ajun stillसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्लियर clear clear xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

99What is the special service that all of you are doing? 100In the history of this old world, it has been shown how messages used to be sent by birds in the old days.

124कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101The bird would carry the message and come back. 102What is your service?

125क्लियर clear clear xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

103Those people sent messages via birds and you can serve any soul with the power of your thoughts.

126तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseक्लियर clear clear xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] nowअटेन्शन attention attention attentionजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

104As soon as you press the button of thoughts, your message reaches there.

128हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Just as you can help someone with your subtle body of light, in the same way, you can solve the problems of many souls with the power of your thoughts.

130कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106On the basis of your elevated thoughts, you can transform the wasteful and weak thoughts of others.

132वा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , वा vā vā orसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107According to the time, this special service will continue to increase.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108There will be such problems when all physical facilities will have finished.

134सब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109What will you have to do then?

135जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फि phi x xरतो ratō x xहलचल halchal halchal[x] upheavalशुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . .

110You have to make your thoughts so powerful that its impact reaches far and wide.

136संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

111The greater the power, the further it reaches.

138सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 139इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112You will have so much power in your thoughts that other souls will receive the fruit by you creating those thoughts here.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141डबल double double doubleवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 142जब jab jab whenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजमारे jamārē x xइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Just as Baba gives you the fruit of bhakti, in the same way, you elevated souls will give the family the fruit of co­operation and those souls will have different experiences of that fruit.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114This service will also begin.

144पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 146भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115You experience happiness when you see new souls, the growth of the family and the expansion of service.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

116You are creating your kingdom in this way.

148सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117All types of souls are needed in a kingdom. 118Souls in contact are needed.

149तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shiva, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Serviceable souls are also needed.

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्यू queue queue queueलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Relatives are needed and souls who have all rights are also needed. 121Now, the sound is being heard loudly.

151हरेक harēk har ēk each oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xक्यू queue queue queueतो tō tō thenशुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] xना nā nā ∅ !  !  !  !

122People are still looking around everywhere to see where the sound is coming from.

152बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123They are able to hear the sound, but it is not heard clearly.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124They are not able to understand where the sound is coming from and where they have to go.

154पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - - ( ( ( (यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zone) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्वि viśvi x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 155पण्डों paṇḍō̃ paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125This will be understood very clearly when together with words, the power of your elevated thoughts also reaches them. 126Now, their attention has begun to be drawn towards this.

156यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Each season has its own part of splendour.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

128For BapDada, all of you are the long­lost and now­ found children.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129All tasks are easy and you will continue to grow automatically. 130You belong to such a big family.

159आप āp āp[pn.pl.] youऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131Will you see the beginning population of the golden age with your eyes or not, will you see it in your dreams or will you hear about it in the news?

160तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132What will it be? 133At present, you are not able to accommodate even one thousand, so where will you place everyone?

161आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भटकाने bhaṭkānē bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] make wander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 162मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134When the whole Brahmin family gathers together in Madhuban, the upheavals will begin.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

135The portrait of the gathering has been shown in the form of everyone giving their finger of co­operation.

165रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 166रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136You give it in a subtle way anyway, but this is such a big family and so you should see your family.

167ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच रहे हो pahũch rahē hō pahuñchnā[pres.pl.m.prog.2] reach[pres.pl.m.prog.2]. . . . 168रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreजो jō jō[pn.;d.] thatसाइडसीन sidescene side scene side sceneआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रूक rūk ruknā[root] stop[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 169क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाइडसीन sidescene side scene side sceneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesव va va xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 170अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखा देंगे dikhā dēgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137Have you made a plan for this?

171अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from– – – –1721 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part ?  ?  ?  ?

138In the golden age, there will be just your subjects, whereas here, even your devotees will come to you.

173साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

139There will be a double dynasty.

174कभी kabhī kabhī[adv.] everसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजातेबजाते bajātēbajātē x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

140What will the devotees do when they find out that their special deities have gathered together here?

175जो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 176न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

141They won’t stop to ask you, but will simply arrive here, just as some reach here by themselves without advance notice.

177अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badमें mē̃ mē̃[postp.] inबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

142The devotees are thirsty, like the chatrak birds.

178साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

143Seeing the name of the Shaktis glorified, BapDada is very happy.

179जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144The Almighty Authority is incognito and the Shaktis are revealed.

180अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ेगें baṛhēgē̃ x x, , , , रूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145So, Shiva is very pleased to see the Shaktis. 146BapDada sees everything from the subtle region.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 182सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

147He sees how long the queues are.

183साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सीट seat seat seat. . . .

148He sees everything.

184इस is yah[pn.sg.o.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]ड्रामा drama drama dramaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

149A queue has already begun in front of the temples of the living idols.

185सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

150Seeing the service the children are doing, BapDada is very happy.

186यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 1872 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

151Children have come onto the field of service in a revealed form a hundred thousand times more than the Father and they will continue to do so.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152BapDada meeting groups: 1531. U.P.

190लास्ट last last lastआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

154Zone: Do you constantly consider yourself to be the right guide to show the world the right path?

191याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

155What is the name of the guides?

192सदा sadā sadā constantlyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

156There are many guides in U.P.

193कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157What do those guides do and what do you do?

194जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

158What pilgrimage do they take people on and what pilgrimage do you take people on?

195जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 1963 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

159You take people on such a pilgrimage that they are liberated from going on any further pilgrimages for many births, whereas they take people on pilgrimages again and again.

197सदाविश्व-कल्याणकारी sadāviśv-kalyāṇakārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

160So, you are the guides who take people to their destination of liberation and liberation­in­life.

198सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

161You are not those who leave people half way or make them wander around, but you take them to their destination.

199चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Just as the Father’s task is to show you the path and He has done that, it is also the children’s task to do the same.

200जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

163Only those who know the path themselves can show it to others.

201सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 202औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164What is the path? 165That of knowledge and yoga. 166It is only by following this path that you are able to reach your destination of liberation and liberation­in­life.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 204सदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूकने rūkanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167You aren’t obstructed by the side­scenes that come along the path, are you?

205अगर agar agar ifरूकते रहेंगे rūktē rahē̃gē ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] stop[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Maya in the form of side­scenes will try to stop you.

206हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent. . . . 207अटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169One or another situation that arises will be such that it will try to stop you, but the strong pilgrims do not stop anywhere.

2084 4 4 4. . . .जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचन halacan x xको kō kō[postp.] toअचल achal achal unshakeableबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

170You are those who will enable everyone to reach their destination, are you not?

209नाथिंग nāthiṅg x xन्यू new new new- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसदा sadā sadā constantlyपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

171If so many guides become ready, then you can show the path to many souls.

210साइडसीन sidescene side scene side sceneको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]रूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

172There are so many souls in the world and everyone has to be shown the path.

212हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 213जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

1732. Do all of you play every scene whilst being a detached observer?

214साइडसीन sidescene side scene side sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215साइडसीन sidescene side scene side sceneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Are you able to maintain the stage of a detached observer constantly?

216चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 217आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Whilst being a detached observer, do you sometimes forget to be a detached observer whilst playing your part?

218वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Those who are detached observers will never be affected by anyone’s part.

219याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पावरफुल powerful powerful powerfulप्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177They will be detached and also loving.

220वाचा vāchā vāchā xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

178They will not be good with the good and bad with the bad.

221वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] xइसालिए isāliē isliē[adv.] thereforeकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179To be a detached observer means to have a benevolent attitude whilst carrying out any task. 180Whatever is happening has benefit merged in it.

222जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइडसीन sidescene side scene side sceneआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

181Even if any obstacle of Maya comes, take benefit from that, learn a lesson from that and continue to move forward. 182Do not come to a standstill.

223वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -फुल स्टाप full stop full stop[x] full stop. . . .

183Are you like this? 184Do you watch the play whilst being seated on your seat?

2245 5 5 5. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

185Your seat is that of being a detached observer.

225उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमंसा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

186Watch the drama whilst seated on this seat and you will enjoy yourself a great deal. 187Constantly keep yourself set on the seat of a detached observer.

226अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

188Then see the wonder of the drama! 189You will then constantly sing the song, “Wah, drama wah!”

227अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

1903. All of you are intense effort­makers, are you not?

228मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

191You are the new ones and the old ones of every kalpa.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmव va va xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

192By considering yourself to be the old ones, you will be able to claim your rights.

230क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

193Do you consider yourselves to be those of the previous kalpa who have all rights?

231प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

194You have to go fast even though you may have come last and for this, the easy method is that of constant remembrance.

233सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

195There should be no difference in your remembrance.

234यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Constantly be a karma yogi. 197Perform actions and also stay in remembrance.

235अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

198Those who are constantly karma yogis are able to reach their karmateet stage easily.

236एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योकि kyōki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]. . . . 237जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

199Perform actions when you want and become detached when you want. 200Blessing: May you constantly be victorious by igniting the fireworks and the bomb of soul consciousness with the matchstick of determined thoughts.

238ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मास्टर master master masterभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 239क्योकि kyōki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 240गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201Nowadays, they create fireworks like bombs, whereas you ignite the fireworks of the bomb of soul consciousness with the matchstick of your determined thoughts through which everything old of yours is destroyed.

241सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Those people waste their money in fireworks whereas you earn something.

242डॉक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Theirs are fireworks whereas for you, it is the game of the flying stage.

243यहाँ yahā̃ yahā̃ hereताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 244सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्त्तन parivarttan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफर्स्ट first first[adj.] firstलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 245बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 2466 6 6 6. . . .सदा sadā sadā constantlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहते हो laharātē rahtē hō laharānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] hoist[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

204You become victorious in this.

247शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपाइंटस points point pointमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पाइंटस points point pointको kō kō[postp.] toमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessपाइंटस points point pointमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 250एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपाइंट point point pointरोज rōj rōz dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205So take double benefit.

251कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

206Burn everything and earn something.

252यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

207Adopt this method.

253भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तड़प taṛap x xरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आप āp āp[pn.pl.] youतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 254भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझ गई है bujh gaī hai bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208Slogan: To be a helper in a special task is to take the lift of blessings.

255तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]… … … … 256ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

209* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used