Avyakt murli for Monday 12 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >112-10-81 12-10-81 12-10-81 12-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

012-10-1981 Avyakt BapDada 12-10-1981

2" " " "वर्त्तमान varttamān x xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis" " " "

1The present is the basis of the future.

3सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4आज āj āj todayवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toवा vā vā orवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Lord of the Tree, is seeing the first leaves of His tree, that is, He is seeing the elevated souls who are the images of support for the tree. 3Brahmin souls are the sapling of the new tree. 4The basis of the new tree is the sapling.

5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5All of you souls are the sapling of the new tree.

6कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-नये hai-nayē x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

6Therefore, each of you souls is invaluable.

7आप āp āp[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Whilst moving along, do you constantly consider yourself to be such an invaluable image of support, the sapling of the tree?

9कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

8Whatever weakness a sapling has, the whole tree would have that weakness.

10इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Does each of you consider yourself to be responsible to this extent?

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

10You don’t think that you are still young or still new and that it is the older ones who are responsible, do you? 11You don’t think in this way, do you?

12जब jab jab whenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Each of you, whether new, young or old, considers yourself to have a full right to your inheritance. 13None of you is ready to accept the inheritance of becoming part of the moon dynasty. 14Each of you feels that you have a right to become part of the sun dynasty.

13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

15You are also given a full right to the attainments of the confluence age and to the Father.

14यही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You say that Baba is first the Father of us younger ones.

15छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The Father has more love for the younger ones and this is why you say, "Baba is mine."

16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

18We should first receive all our rights.

17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 18तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसब sab sab[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19You speak of your rights with love. 20Therefore, just as you consider yourselves to have all rights to the Father and your attainments, so, each of you, whether young or old, has the right of responsibility to the same extent.

19सब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21All of you are companions.

20तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Therefore, continue to make progress whilst considering yourself to be responsible to this extent.

21स्व-परिवर्त्तन sv-parivarttan x x, , , , विश्व-परिवर्त्तन viśv-parivarttan x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Those who put on the crown of responsibility for the transformation of themselves and the world will claim a right to the crown of the world kingdom.

22संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

24Those who wear this crown at the confluence age will also have a crown in the future.

23वर्त्तमान varttamān x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25If you don’t wear this crown now, you cannot have it in the future either.

24वर्त्तमान varttamān x xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The present is the basis of the future.

25चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनालेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखो-संगमयुगी dēkhō-saṅgamayugī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेवपदधारी dēvapadadhārī x x. . . .

27Look in the mirror of knowledge and check both your forms: your Brahmin form of the confluence age and the form of your future deity status.

26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो-ब्राह्मण karō-brāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Examine both your forms and then check whether you have a double crown in your Brahmin life or just a single one.

27एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

29One is the crown of purity and the other is the crown of your study and service in your practical life.

28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Are the two crowns equal?

29सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31Are they complete and perfect or is there something missing?

31अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

32If you have something missing in either of your crowns here, in your crown of purity or your crown of study and service, then there, too, you can only claim a right to a small crown or a single crown. 33That is, you will become one who has the status of a subject, because even the subjects will have a crown of light; they too will be pure souls.

33लेकिन lēkin lēkin butविश्वराजन् viśvarājan x xवा vā vā orमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34However, you will not attain the crown of a world emperor or any other emperor.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजन् rājan x xअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Everyone will have a crown, numberwise: some will be emperors, others will be kings. 36Some will be emperors and some will be world emperors.

35इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदिलतख्तधारी dilatakhtadhārī x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतख्तन takhtan x x- - - -शीन śīn x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 36अकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसदाकाल sadākāl sadākāl xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneभी bhī bhī[p.] tooसदाकाल sadākāl sadākāl xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Similarly, look at your throne! 38In your Brahmin life now, for how long do you remain seated on your immortal throne and for how long do you remain seated on the heart-throne? 39If you are constantly seated on your immortal throne, that is, if you are always seated on your immortal throne, then you will also be seated on the heart-throne all the time; the two are connected.

37दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneतो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneअर्थात् arthāt arthāt that isरायल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरायल फैमली royal family royal family[x] royal familyही hī hī[p.] onlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

40If you are only sometimes seated on the throne in your Brahmin life, then, in the future, too, you wouldn’t be able to sit on the throne for the full half cycle. 41This means that you wouldn’t be able to enter the royal family, because only the royal family can be seated on the throne.

40तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterअर्थात् arthāt arthāt that isतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . .

42When you are always seated on the throne here, you will also claim a right to the kingdom for all time in the future, that is, you will be seated on the throne all the time.

41तो tō tō thenदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्त्तमान varttamān x xक्या kyā kyā whatऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

43Therefore, look in your mirror and see what your present stage is and what your future stage is.

42इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअर्थात् arthāt arthāt that isअमिट amiṭ amiṭ[adj.] can never be rubbed offतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44Similarly, check your tilak. 45Is your tilak imperishable? 46Do you have a tilak that can never be rubbed off?

43संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47It is only at the confluence age that you receive this tilak of being a deity of all deities and the tilak of the fortune of being a child of God.

44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48So, is this tilak of your suhaag (suhaag – fortune of being married to God) and the tilak of your fortune imperishable?

45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Maya does not rub off the tilak of your suhaag and your fortune, does she?

46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] x, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyराज्य-तिलकधारी rājy-tilakadhārī x x. . . . 48हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

50Those who always have the tilak of suhaag and fortune at this time will always have the tilak of the kingdom in the future. 51In every birth, you will celebrate the ceremony of receiving the tilak of your kingdom.

49राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके साथ kē sāth kē sāth[x] withरायल फैमली royal family royal family[x] royal familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतिलक-दिवस tilak-divas x xमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Together with the king, even the royal family celebrate the day of receiving the tilak.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्वयं svayã svayã xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53There, in every birth, you will celebrate the ceremony of receiving the tilak of your kingdom. 54Here, in your Brahmin life, you have the constant zeal and enthusiasm of celebrating a meeting with the Father, of your constant ascending stage and of serving in every way, which means serving people through your thoughts, words and deeds.

51तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

55Therefore, the enthusiasm (utsah) you have now will turn into your future festivals (utsav).

52इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Similarly, your body, mind and wealth are connected.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57From the beginning until now, for how long have you surrendered your body for service here?

54मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

58For how long have you been using your mind for service and remembrance?

55मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish. . . .

59Serving through the mind is having good wishes and elevated feelings.

56इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहद had had[n.f.;sg.] xकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā]वा vā vā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

60Whilst you serve in this way, is your service limited or unlimited?

57सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someके प्रति kē prati kē prati[x] forरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके प्रति kē prati kē prati[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

61Do you have good wishes and elevated feelings for everyone, or is it that you have them for some and not for others?

58इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , स्व sva sva xप्रति prati prati forलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 59अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखयानत khayānat x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Similarly, do you use your money for yourself with selfish motives or do you use it selflessly for service? 63You aren’t dishonest in how you look after the treasures you have been entrusted with, are you?

60बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61इस is yah[pn.sg.o.] thisचेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64Instead of using it for the unlimited, you don’t use it for something limited, do you? 65On the basis of this type of checking, you will attain a numberwise status, depending on the percentage of your reward.

62सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullपरसेन्ट percent percent %तो tō tō thenफुल full full fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andफुल full full fullप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

66If you have a full percentage at this time, you will then have the whole reward for the whole time.

63नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्टेटस् sṭēṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Otherwise, there would be difference in your status and in the length of time.

64फुल full full fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andफुल full full fullप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवन-वन-वन van-van-van x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संवत saṃvat saṃvat[x] eraसे sē sē[postp.] fromपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफुल full full fullसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , फुल full full fullराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , संवत saṃvat saṃvat[x] eraभी bhī bhī[p.] tooवन one one one, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooवन one one one, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooवन one one one. . . .

68When you are to have your full reward for the whole time you will come at the time of 1-1-1, when nature is totally satopradhan. 69You will receive your full fortune of the kingdom in the first period. 70Your reward will be one and the happiness that nature gives you will be one.

65नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

71Otherwise, you would wait until the second or third kingdom begins.

66अब ab ab[adv.] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

72Now, check both of your forms: your Brahmin form and your deity form.

67संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xऔर aur aur andसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-aged, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Keep both your confluence-aged form and your golden-aged form in front of you.

68संमगयुग sammagayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसत sat sat[adj.] true- - - -युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74If you have all of this at the confluence age, it is guaranteed that you will also have it in the golden age.

69इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)16 16 16 16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualश्रृंगारों śrr̥ṅgārō̃ x xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Therefore, look at all your 16 spiritual ornaments in your Brahmin life.

7016 16 16 16कलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degreeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Look at all your 16 celestial degrees.

71स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Look at yourself and continue to remove whatever weaknesses you notice.

72समझा-क्या samajhā-kyā x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

78Do you understand what you have to do?

73स्व sva sva xको kō kō[postp.] toदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Look at yourself in the mirror.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

80Achcha.

75आज āj āj todayमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

81Today, it is the turn of those from Maharashtra, and so Baba will speak of things that make you great.

76महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt that isअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

82Maharashtra means to be great now and in the future too.

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

83Achcha.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyशुभचिन्तन śubhacintan x x, , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्त्तमान varttamān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 79' ' ' '' ' ' '

84To such unlimited servers, to those who constantly have pure and positive thoughts for all, to those who remain constantly enthusiastic for remembrance and service, to those who constantly have the tilak of their suhaag and their fortune, to those who at present have the ornaments of royalty, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

80आज āj āj todayबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightबहुत bahut bahut veryआ जा ā jā ānā[root.root+jānā] come[root.root+jānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

85(Today, the lights were playing up every now and then.) 86So Baba said: As well as the lights fluctuating, your intellects are not fluctuating, are they?

81आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘देख dēkh dēkhnā[root] see[root]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā whatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]' ' ' '… … … … तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87Devotees sing a song which refers to this physical world of yours. 88They sing to God: “Look at the state Your world has got into.” 89Therefore, the Father also sees this. 90The sound of the devotees is reaching Him and the devotees themselves see this too.

82जब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

91Since this world is now said to be a world that has nothing to offer, how could the facilities offer you anything?

84’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

92Achcha.

85महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraजोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :

931. What treasure is the greatest of all at the confluence age? 94The Father is the greatest Treasure of all.

86संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95When you found the Father, you found everything.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96If you don’t have the Father, you don’t have anything.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97Even in the golden age, you won’t have this greatest Treasure of all.

90तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

98There, you will have your reward, but not this Treasure.

91प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 92तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureही hī hī[p.] onlyखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

99In that age you will receive all treasures, but at the confluence age, the treasures you receive are even greater than those of the golden age.

93संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 94तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100Therefore, at such an age when you souls receive all treasures and knowing that you are the souls who also are to attain all of those things, you should be full and complete, should you not? 101Nothing is lacking in your Brahmin life.

95ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing. . . .

102In your deity life you don’t have the Father, but in your Brahmin life, you lack nothing.

96देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103Therefore, the eternal song that you constantly sing in your mind is that nothing is lacking in the treasure-store of us Brahmins.

97तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  !

104Are you the masters of the treasures or do you still have to become that? 105To be a child means to be a master.

98' ' ' '' ' ' 'खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 99बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

106You have become masters, but it is numberwise as to how much each of you knows how to look after those treasures.

100मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Therefore, constantly continue to dance in the happiness that you are the children and the masters.

101तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

1082. Are all of you victorious with faith in your intellect?

102' ' ' '' ' ' '1032 2 2 2- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

109You never allow your faith to fluctuate, do you?

104निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110You are unshakeable, immovable mahavirs, are you not?

105अचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

111What is the speciality of a mahavir?

106महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशे viśē x x- - - -षता ṣatā x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112He is constantly unshakeable and immovable.

107सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

113Such souls would not have any waste thoughts even in their dreams. 114This is known as being an unshakeable and immovable mahavir.

108तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115You are like this, are you not?

109जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-उसमें hai-usamē̃ x xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Benefit is merged in everything that happens.

110जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

117You might not recognise it at present, but as you make progress you will come to know about it.

111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Do not look at anything with the vision of one aspect of time. 119Look at everything with your trikaldarshi (three aspects of time) vision.

112अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

120“What will happen now?

113अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

121What is this?”

114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Don’t think in this way! 123When you look at everything as a trikaldarshi, you will always think that there is benefit in whatever is happening.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

124Do you move along as a trikaldarshi in this way?

116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिल्डिंग building building houseभी bhī bhī[p.] tooमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

125The stronger those who become instruments for service are, the stronger the building of service will become.

117जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

126Continue to do whatever Baba tells you to do! 127Then, it is up to Baba and His work.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128If you continue to work as Baba makes you, there is benefit merged in that.

119बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] present. . . .

129Continue to do whatever Baba tells you! 130Always say: “Ji Hajir”, (I am present.)

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131Don’t think, “Why is this like this?”

122जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] present. . . . 123समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ? 124जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lordवा vā vā orजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] present !  !  !  !

132Always say: “Ji Hazoor”, (Yes, my Lord) or “Ji Hajir” Do you understand?

125तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133You will then constantly be in the flying stage.

126रूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134Since you will then be light, you won’t stop anywhere but will constantly fly.

1273 3 3 3- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1353. Do all of you consider yourselves to be the elevated souls who are the part of the handful out of all the billions of souls in the world, and only a few out of that selected handful?

129एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -स्वयं svayã svayã xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]महसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] experience[x]. . . .

136Do you feel that this is your praise? 137One is to accept this on the basis of knowledge, the other is to accept it on the basis of someone else’s experience and the third is to experience it for yourself.

130तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138So, do you feel that you are the elevated few souls out of a handful of souls of the whole world from the previous cycle? 139What would indicate such souls?

131ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 132ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

140Such elevated souls would always become the moths who sacrifice themselves to the Father, the Flame. 141They would not be souls who simply circle around.

133चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 134आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle, , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

142They would not be souls who simply come, circle around, experience a little attainment and then vanish.

135लेकिन lēkin lēkin butफिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isमर mar marnā[root] die[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

143To sacrifice yourself means to die. 144You are the moths who sacrifice yourselves and die, are you not?

136जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145To burn and die in this way means to belong to the Father.

137जो jō jō[pn.;d.] thatजलता है jaltā hai jalnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

146Those who burn in this way belong to the Father.

138जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्त्तन parivarttan x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

147To burn means to transform yourself.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

148Achcha.

140सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149What is the easy way to remain constant and stable in every situation? 150Everyone has the same aim.

141क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

151Just as you belong to the one Father and one home and you all belong to one kingdom, in the same way, let the stage of all of you be constant and stable.

142लेकिन lēkin lēkin butएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

152What easy way have you been shown to keep your stage constantly stable?

143एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Just say it in one word!

144वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ट्रस्टी trustee trustee trustee. . . .

154That one word is “trustee”.

145अगर agar agar ifट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155If you become a trustee, then because you are loving and detached, you automatically become constant and stable.

146जब jab jab whenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

156When you are a householder, there are many tastes for you (things that interest you).

147कभी kabhī kabhī[adv.] everमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , … … … … गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyरसों rasō̃ ras[n.m.+ō̃;pl.o.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]. . . .

157There are many things for which you would have the consciousness of “mine”.

148ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . .

158Sometimes, you say, “My home, my family”.

149ट्रस्टी trustee trustee trusteeसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

159To be a householder means to stumble around with many interests.

150तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupट्रस्टी trustee trustee trusteeग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160To be a trustee means to be constant and stable.

151जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

161A trustee would be constantly light and his stage always ascending.

152जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

162So, this whole group is a group of trustees, is it not?

153ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163If you have the slightest consciousness of “mine”, it means you are a householder.

154गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andगृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

164When you have the consciousness of “mine”, you have attachment. 165Those who have attachment would be called householders, not trustees.

155अब ab ab[adv.] nowट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

166You have been householders for half a cycle and you also know what you attained during your life as a householder.

157जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 159' ' ' '' ' ' '

167Now, become trustees! 168If you still have even the slightest consciousness of a householder, leave it in Madhuban before you leave here.

160मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])अम्बाला ambālā x xमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] take[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

169Leave behind anything that would cause any waves of sorrow and take back with you the things that make you happy. 170Achcha.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

171Sweet Dadiji taking leave from BapDada before leaving for a mela at Ambala.

162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

172BapDada is very pleased to see the happiness of the many children. 173Wherever you go for service, many receive many treasures.

163इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , स्टाप stop stop stopहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

174This is why there is a part in the drama for you to go and this is continuing at present. 175When it stops, it will be in a second.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] go[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

176You saw how all the preparations were made for Baba in the sakar form, but, even though all the preparations had been made, Baba was unable to go because that part ended.

165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

177In the same way, when this part in the drama comes to an end, it will do so suddenly in a second.

166अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिफ्रेश refresh refresh refreshकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178At the moment, you have to go and refresh others.

167सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You have to make everyone happy. 180This too is the greatest charity.

168सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Everyone is invoking you.

169आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

182When you are invoked, you have to be revealed in a practical way.

170जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

183When the non-living images are invoked, people experience them to be alive. 184That invocation began here.

171तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवाचा vāchā vāchā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyअन्तिम antim antim[adj.] finalपावर power power power- - - -फुल full full fullसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Therefore, when you give love and remembrance to everyone, tell them: Together with serving through words, you also have to serve through the final powerful form of service, which is serving through the power of thought.

172संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenकम्बाइंड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

186When the power of thought is combined with the power of words, that is, when service through the mind and service through words are combined, you will easily achieve success.

173सिंगल single single xसे sē sē[postp.] fromसिंगल single single xरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्बाइंड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromदुगनी duganī x xरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

187Doing service in one way will bring single results, whereas doing service in both ways in a combined form will bring double the result.

174पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

188First is the power of thought and then the power of words.

175तो tō tō thenमंसा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189Therefore, service through the mind and service through words have to be done simultaneously.

176वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andमंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsन na na[neg] notबोल सके bōl sakē bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] speak[opt.sg.23.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190When serving through words, you are not able to serve with the mind and when serving through the mind, you are not able to use words.

177वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

191Let it not be like this. 192There are a few who serve with words, but let those who look after things, who are engaged in other work, serve with their minds.

178इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

193Through this, the atmosphere becomes very yogyukt.

179संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके साथ kē sāth kē sāth[x] withसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194In a gathering, there are more meetings, but together with the meetings, let there also be the aim of service.

180हरेक harēk har ēk each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

195When each one of you feels that you have to do service, the atmosphere will then remain powerful and there will be double the service done.

181उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

196It is very good that you are doing this with zeal and enthusiasm.

182लेकिन lēkin lēkin butउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197However, together with zeal and enthusiasm, it is necessary to have this aim.

183अच्छा-सभी acchā-sabhī x xको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

198Achcha, give much remembrance to all.

184' ' ' '' ' ' '185प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , अग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

199Question: How does deep love for the Father’s remembrance work like a fire?

186उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसब sab sab[adj.] allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपरिवर्त्तन parivarttan x xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200Answer: When you put something into a fire, its name, form and quality all change. 201In the same way, when you put yourself into the fire of deep remembrance of love for the Father, you too become transformed.

187मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202You change from humans into Brahmins and then from Brahmins into angels, and then deities.

188तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपरिवर्त्तन parivarttan x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

203So, how were you transformed?

189लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] from. . . .

204With the fire of love.

190अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205You no longer have anything that belongs to you.

191मानव mānav mānav[adj.] x, , , , मानव mānav mānav[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

206You human beings are no longer human beings but you become angels.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudको kō kō[postp.] toसाँचे sā̃cē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inढालकर ḍhālkar ḍhālnā[abs.] x[abs.]आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्त्तन parivarttan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207It is the same as when you put clay into a brick mould and then bake it in a furnace to make it into a brick. 208This is the way you are transformed too.

193इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209This is why this loving remembrance is said to be volcanic.

194ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenज्वालादेवी jvālādēvī x xवा vā vā orदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210A volcano is very well known. 211Therefore, you deities who are volcanic are also very well known.

195अच्छा-ओमशान्ति acchā-ōmaśānti x x. . . .

212Achcha. 213*** Om Shanti ***

Abbreviations used