Avyakt murli for Thursday 14 January 1982

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

आबू ābū

Abu

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

blind faith

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसनधारी āsandhārī

seated

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

backbone

backbone

बदलना badalnā

change|transform

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

with many forms

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

budget

budget

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

centre

centre

chance

chance

chancellor

chancellor

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

combined

combined

connection

connection

controlling power

controlling power

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दरबार darbār

court

दास dās

servant

दास-दासी dās-dāsī

maid and servant

दासी dāsī

maid

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धोखा dhōkhā

deception

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

eye

eye

fast

fast

feeling

feeling

final

final

foundation

foundation

free

free

full

full

full stop

full stop

गति gati

speed|philosophy

golden

golden

government

government

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हजूर hajūr

Lord

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

homely

homely

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झंडा jhaṇḍā

flag

झुकाना jhukānā

bow

जी jī

ji

जिगर jigar

heart

जिगरी jigrī

from deep within

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मंत्री mantrī

minister

मंज़िल mañzil

destination

में mē̃

in

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मोह mōh

attachment

मूल mūl

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

establishment of the new world

नम्रचित namrachit

humility

नाज़ nāz

pleasure

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

officer

officer

official

official

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

status

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पर्दा pardā

curtains

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

पति pati

husband

पौढ़ी pauṛhī

step|saying|versions

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

picnic

picnic

plan

plan

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्राप्त prāpt

reached

प्रेम prēm

love

president

president

prime minister

prime minister

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raja Rishi

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राज्यधारी rājyadhārī

one who have a right to the kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रस ras

sweetness|taste

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

record

record

rehearsal

rehearsal|revision

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

ruling power

ruling power

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

शाखा śhākhā

branch

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

सलाम salām

salutations

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शस्त्र śhastra

weapon

शास्त्र śhāstra

scripture

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्ता sattā

authority

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

seat

seat

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सीटी sīṭī

whistle

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

stock

stock

stop

stop

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तना tanā

trunk

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

U

U.

उदास udās

unhappy

उदासी udāsī

unhappiness

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशी vanśhī

part of the dynasty

वरदान vardān

blessing

वारिस vāris

heir

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility