Avyakt murli for Sunday 2 May 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-05-82 02-05-82 02-05-82 02-05-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 02-05-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -सदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent” ” ” ”

1The basis of creating a special life story is the constantly flying stage.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at the life story of every child and seeing the line of fortune in each one’s life story.

5हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

3Have you constantly and steadily been progressing or have you been moving along with fluctuation?

6सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजाते रहे हैं jātē rahē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वा vā vā orउतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] descendingऔर aur aur andचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

4Both types of line, that is, both activities of life were visible.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineअर्थात् arthāt arthāt that isजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] be visible. . . . 8जब jab jab whenचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारणवश kāraṇavaś x xचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

5After ascending, if due to any reason you go into the stage of descent, instead of the stage of ascent, then the influence of having come down pulls you towards itself. 6For instance, the influence of the stage of ascent for a long period of time enables you to have attainment for over a long period of time.

10सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Those who have an easy yogi life are constantly close to the Father and experience His company.

11सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8By constantly considering yourself to be a master of all powers, you can easily become an embodiment of remembrance.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थितयाँ paristhitayā̃ x xवा vā vā orपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविघ्नविनाशक vighnavināśak x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Even though adverse situations and tests come, you would constantly experience yourself to be a destroyer of obstacles.

13तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Even though you experience the stage of ascent and a powerful stage for a long time, if there is the stage of descent after that stage of ascent, you wouldn’t have that experience again naturally and easily.

14लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11You can only have that experience after paying special attention and making special effort.

15सदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image. . . .

12To have the stage of ascent constantly means to be an image that has already attained all attainments.

16और aur aur andचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , गँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउतरने-चढ़ने utaranē-caṛhanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘पाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butखो गया khō gayā khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lose[past-part.m.sg.d..root+jānā]' ' ' '. . . .

13Those who fluctuate after having been in a constantly ascending stage, those who lose something and then regain it, souls who continue to fluctuate, experience having attained something but then losing it.

17और aur aur andपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर से phir sē phir sē[x] againउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14And, because they have already experienced having attained it, they cannot stay without attaining that stage again.

18इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15Therefore, after paying special attention, they experience it again. 16However, instead of being in the list of those who constantly and easily experience this, they come in the list of those who are the second number.

19पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17They don’t come in the list of those who pass with honours but in the list of those who pass.

20तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसोच सकते हो sōch saktē hō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] think[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

18You can consider for yourselves what the life story of the third category would be!

21तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19You wouldn’t want to be in the third number, would you?

22अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Make your life story so elevated that there is constant progress in the stage of ascent, that you are full of all specialities and a constant embodiment of attainment.

23अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowऊपर ūpar ūpar over, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē downवा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऊपर ūpar ūpar overकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनीचे nīchē nīchē downऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउतरने-चढ़ने utaranē-caṛhanē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 24आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

21Don’t play the game of going up and coming down, going up one moment and coming down the next, or going up above for some time and then coming down for some time, and thereby let go of your rights for all time.

25तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Today, BapDada is seeing each one’s life story.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

23So how many are there who constantly have the ascending stage and who are they?

27उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances, , , , परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , बिना binā binā withoutपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin but- - - -1 1 1 1. . . .परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andसाथीपन sāthīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xद्वारा dvārā dvārā throughफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

24You can know for yourself which list you are in. 25Situations and tests come to everyone to bring you down; no one can pass without taking an examination! 261. However, there is a difference in fully passing a test by being an embodiment of the awareness of a detached observer and a companion, and just passing, or to pass under compulsion.

282 2 2 2. . . .बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]वा vā vā orछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

272. The difference is created in considering a difficult test to be a trivial thing and to consider a trivial matter to be big thing.

293 3 3 3. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembrance, , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाए phailāē phailānā[opt.sg.23]|phailānā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

283. Some think and speak about even something trivial and spread it into the atmosphere and make it into a very big thing.

30और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचेन्ज change change changeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toफुल स्टाप full stop full stop[x] full stopलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

29Others check a big thing and, at the same time, change it and put a full-stop for all time to that weak situation.

31फुल स्टाप full stop full stop[x] full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफिर से phir sē phir sē[x] againभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forफुल full full fullस्टाक stock stock stockजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . . 32आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forफुल पास full pass full pass[x] pass fullyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

30To put a full-stop means to accumulate a full stock for the future once again and to claim a right to passing fully in the future.

33तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31Such ones become fortunate in having the ascending stage for a long time.

34तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

32Therefore, do you understand what speciality you have to keep in your life story?

35इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

33Through this you will constantly have a special life story.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

34The life story of some gives special inspiration and increases your enthusiasm and courage. 35It makes you experience the path of life to be clear. 36In the same way, the life story of each of you special souls, that is, every action of your life, should give all souls this experience.

37सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

37The sound that should emerge from everyone’s mouth and mind is: “Since the instrument soul is able to do that, I shall also do it.

38हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38I shall also move forward.

39हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसदा sadā sadā constantlyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39I shall also enable everyone to move forward.” 40Constantly create such a life story that it becomes worthy to inspire others.

40समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

41Do you understand what you have to do?

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

42Achcha.

42आज āj āj todayतो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Today is the day of meeting the double foreigners.

43एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those who ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  !

44On the one hand, it is the meeting of those from abroad and on the other hand, it is the meeting of those who are very close (Madhuban residents).

44दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It is the special meeting of both of you.

45बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगैलरी gallery gallery xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरख rakh rakhnā[root] keep[root]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

46All others have come into the gallery just to observe. 47Therefore, BapDada maintained regard and spoke the murli for those who have come.

46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

48Achcha.

47सदा sadā sadā constantlyमिलन-सीजन milan-sījan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्लोगन slōgan slogan sloganको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 48' ' ' '' ' ' '

49To those who constantly put the essence of this season's meetings into their life; to those who consider the special signals to be a blessing in their life for all time; to those who become bestowers of blessings; to those who are constantly an embodiment of awareness of the slogan, “To listen means to become and to meet means to become equal”; to those who give the return of love and constantly co-operate to make everyone free from obstacles; to those who are constant embodiments of experience and fill others with the speciality of experience; to those who are constantly equal and complete, equal to the Father; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

49दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर kar karnā[root] do[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50BapDada meeting Didiji: 51Are all of you, who have become the instruments of the Father’s arms, doing your work accurately?

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

52All of you are the arms, are you not?

51तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Are all of you right hands or are some of you left hands?

52जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54You are the ones who call yourselves Brahmins; are all of you right hands? 55Or, even amongst Brahmins, are some of you left hands and some of you right hands?

53 ( ( ( (ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकभी kabhī kabhī[adv.] everराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left hand) ) ) ) तो tō tō thenभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

56(Brahmins sometimes become right hands and sometimes left hands.) 57So do the arms also change?

54वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

58In fact, they show Ravan’s heads being chopped off one moment and being replaced by another.

55लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])होती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

59However, amongst Brahmins too, do the arms of Brahma carry on changing? 60That would then mean the arms change every day!

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोज rōj rōz dayभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] change[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61In fact, all of you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris, but inside you yourselves realise that you are not those who eat the instant visible fruit, but those who eat the fruit of labour. 62There is this difference, is there not? 63Some eat instant visible fruit whereas others eat the fruit of labour.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64There is no need for a lot of labour.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 60बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Simply continue to create every thought and perform every action on the basis of determination and shrimat and there won’t be any question of labour.

61सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66Because of not following these two things, it is as though the train becomes derailed so that it then becomes very difficult to move forward.

62इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carपटरी paṭrī paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] go down[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

67When the train is on the rails, there is no labour. 68The engine is making the train move and it moves along. 69Therefore, have determination and also follow shrimat.

63अगर agar agar ifगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carपटरी paṭrī paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इंजन engine engine engineचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

70Pay a lot of attention, for if there is any weakness in your determination, what would the result be? 71You would eat the fruit of labour.

64तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपटरी paṭrī paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

72Those who eat such fruit of labour come in the line of warriors. 73Whenever you ask them anything, they would only tell you about something laborious or difficult.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , बहुत bahut bahut veryअटेन्शन attention attention attentionरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

74As you were told earlier, when you remove one thing, it is replaced by something else. 75When you remove the mouse, the cat comes, when you remove the cat, the dog comes and so on.

66मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Then you constantly remain engaged in just removing them.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

77Three religions are being established at the same time: Brahmin, deity and warrior. 78So all three types would be visible, would they not?

68जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortया yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Some have taken birth with a lot of labour (effort). 80Some had to labour a lot from their childhood.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseको kō kō[postp.] toनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catको kō kō[postp.] toनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō then- - - -कुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

81These too are the different types of line of fortune. 82If you ask some, they say that from the beginning they haven’t laboured at all. 83They say: “I have to follow shrimat and become a yogi.” 84They have become an embodiment of this aim naturally.

70तीन tīn tīn[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

85It isn’t that they have become careless, but are moving along having become the natural embodiment of that.

71तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleना nā nā ∅. . . .

86Even those who are careless don’t experience labour.

72कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87However, that is the wrong way. 88Their future is not created.

73और aur aur andकइयों kaiyō̃ kaī someने nē nē[postp.] ∅बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89They don’t experience the attainment of becoming equal to the Father.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

90From their moment of birth, they just eat, drink and lead a life of purity and follow the disciplines (time-table), but don’t imbibe anything in their life.

76श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

91They are worshipped here as lords of discipline. 92They are just lords of discipline.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93They are the first ones for yoga and class. 94But what do they attain?

78अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter !  !  !  !

95They say that they have heard everything. 96They don’t aim to move forward or help others move forward.

79उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

97They listen and enjoy themselves and that is fine!

80बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98They just come and go; they eat and then leave.

81बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] careless- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबिताई bitāī bitānā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , नियम-प्रमाण niyam-pramāṇ x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेकिन lēkin lēkin but- - - -धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99Such souls are called lords of discipline. 100Nevertheless, even such souls are worshipped. 101At least they do everything according to the discipline. 102As a result of that they become worthy of worship.

82उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनेमीनाथ nēmīnāth x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

103When it rains, other special souls may not come, but such souls definitely come.

83तो tō tō thenकई kaī kaī someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनेमीनाथ nēmīnāth x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . .

104Nevertheless, they remain pure and they, therefore, definitely become worthy of worship.

85लेकिन lēkin lēkin butपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

105Such ones are also needed.

86कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 87आगे āgē āgē previouslyबढ़ना-बढ़ाना baṛhanā-baṛhānā x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 88सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Even if they have been coming here for 10 years, when you ask them a question, then, even after 10 years, they would give the same reply that they gave on their first day.

89आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -नेमीनाथ nēmīnāth x x. . . .

107Achcha. 108Now Bap and Dada have a lot of chit-chat in the subtle region.

90फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 91इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Both are independent souls. 110They do service in a second, and give everyone an experience, but what do they do between themselves?

92उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111They continue to have heart-to-heart conversations.

93बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainमें mē̃ mē̃[postp.] inअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Ever since his birth Brahma Baba had a desire from the first day. 113What was that?

94फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipजरूर jarūr zarūr definitelyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

114He constantly had the spiritual concern and intoxication of definitely becoming equal to the Father.

96दस das das[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अगर agar agar ifउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī this10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

115Do you remember the words of Brahma from the beginning? 116I am coming, I am merging in Him. 117He constantly spoke these words of intoxication in his thoughts and words from the time he took birth.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryचिटचैट chit-chat chit-chat xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Then, having finished all the work, he became merged in the form of the aim he had from the beginning.

100सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119At first he didn’t understand this, but the predestined destiny was speaking in advance.

101रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120And what did you see at the end?

102ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 103कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

121How did he let go of the bondage of the corporeal and become equal to the Father?

104सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])- - - -कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherजरूर jarūr zarūr definitelyबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

122He shed the old skin just as a snake does! 123And how long did that game take?

105आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124It was a game of just a few moments, was it not?

106‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आ रहा हूँ ā rahā hū̃ ānā[pres.sg.m.prog.1] come[pres.sg.m.prog.1], , , , समा रहा हूँ samā rahā hū̃ samānā[pres.sg.m.prog.1] merge[pres.sg.m.prog.1], , , , ' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125This is known as becoming equal to the Father and letting go of gross feelings and easily becoming a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance.

107तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])अब ab ab[adv.] nowकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126Did he have such thoughts as, “I am going. 127What is happening?” 128The children were in front of him, but he didn’t see them whilst seeing them.

108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

129He was just light and might and, giving the drishti of being equal, as a flying bird, he flew away.

109और aur aur andलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

130This was what you experienced, was it not?

110बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 111साँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

131His flight was so easy that those who were watching simply remained watching and he, who was flying, flew away.

112और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 113घड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

132This is known as speaking those words in the beginning and becoming the form of them at the end.

114इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x' ' ' '. . . .

133Follow the Father in the same way. 134Achcha. 135BapDada meeting double foreigners: 136You are now loving and co-operative souls, are you not?

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] go[pres.sg.m.prog.1], , , , क्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

137You recognised the Father because of love and became co-operative souls. 138Therefore, you are loving and co-operative.

116बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

139You constantly have the zeal and enthusiasm for service, but what else remains?

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाइट-माइट light-might light-might x, , , , समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fly[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

140Together with being loving and co-operative, constantly be an embodiment of power.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] flightहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fly[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 120इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

141A powerful soul is constantly a destroyer of obstacles, and those who are destroyers of obstacles are automatically seated in the Father’s heart (on His heart throne). 142It is one or another of Maya’s obstacles that takes you off the throne.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -' ' ' '' ' ' '123डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके साथ kē sāth kē sāth[x] with

143So if Maya didn’t come, you would constantly be seated on the throne.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

144To overcome this, constantly consider yourself to be combined.

125स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

145Experience the Father’s company in every different relationship, in every action.

126तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 127स्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī snēhī-sahayōgī[adj.] loving and co-operativeके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

146Then you will constantly be in His company, you will be constantly powerful and will also experience yourself to be constantly cheerful.

128शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147You will not experience any type of carelessness, because those who stay with the Father in different relationships constantly experience cheerfulness and happiness.

129तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . . 130तो tō tō thenजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148In any case, if something is the same every day, if you listen to or do the same thing every day, the heart becomes unhappy.

131उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Therefore here, too, when you experience different relationships with the Father, you will constantly have zeal and enthusiasm.

133तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Don't just experience the relationship of the Father and child, but experience all the different relationships.

134किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151When you come to Madhuban you experience entertainment within yourself, and you also experience the company. 152Similarly, you will find that you aren’t even aware of how day changes into night and night changes into day.

135वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरोज-रोज rōj-rōj rōz dayसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartउदास udās udās[adj.] unhappyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

153In any case, those from abroad like change. 154Therefore here, too, you have a very good chance to have different experiences from One. 155Meeting a group:

136तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबना रहेगा banā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] become[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

156The speciality of a mahavir is to constantly belong to the one Father and none other. 157Do you constantly consider yourself to be a mahavir?

137सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158The speciality of Mahavir (Hanuman) was that he constantly remembered Rama alone and no one else.

138तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

159Those who constantly have the awareness of belonging to the one Father and none other are constantly mahavirs. 160The tilak of victory should be constantly applied. 161When you belong to the one Father and none other, the tilak will become imperishable.

139वेसे vēsē x xभी bhī bhī[p.] tooविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचेन्ज change change changeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The Father has become the whole world. 163There are just people and things in the world.

140तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some142सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

164Therefore all relationships are with the Father, and people are included in this, and in terms of things, you have received all attainments from the Father. 165You have received all the attainments of happiness, peace, knowledge, bliss, love etc.

143महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -एक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

166Since nothing else remains, where else would the intellect go? 167How could it go anywhere else?

144तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir' ' ' '. . . .

168Achcha. 169Blessing: May you be tireless and free from laziness by constantly remaining in front of the Father and experiencing happiness.

145सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . . 146जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

170To become disheartened or careless in transforming any type of sanskar or nature is also tiredness.

147संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

171Become tireless in this.

148संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

172To be tireless means that there is no laziness. 173Children who are free from tiredness constantly remain in front of the Father and experience happiness. 174There can never be any waves of sorrow in their mind.

149सुख-शान्ति-ज्ञान-आनन्द-प्रेम sukh-śānti-jñān-ānand-prēm x x… … … … सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

175Therefore, constantly remain face-to-face with the Father and experience happiness.

150जब jab jab whenकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

176Slogan: In order to become an embodiment of success, continue to accumulate charity from every thought and blessings from every word.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

177* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used