0>>>>109-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-01-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 09-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2व्यर्थ को छोड़ समर्थ संकल्प चलाओvyarth kō chhōṛ samarth saṅkalp chalāōvyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]wasteful to renounce[root] powerful thought x[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Renounce wasteful thoughts and have powerful thoughts.
3सर्व खज़ानों से भरपूर करने वाले , पद्मापद्म , भाग्यशाली बनाने वाले शिवबाबा बोले sarv khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē , padmāpadma , bhāgyaśhālī banānē vālē śhivbābā bōlē sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , padmāpadma[adj.] , bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] all treasure from full do[inf.m.pl.,o.] those who , multimillion times , x create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, BapDada has especially come to celebrate a meeting with all the long-lost and now-found children.
4आज बापदादा सभी सिकीलधे बच्चों से मिलन मनाने के लिए विशेष आये हैं . āj bāpdādā sabhī sikīladhē bachchō̃ sē milan manānē kē liē viśhēṣh āyē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada all beloved, long-lost and now-found child from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for special come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3The double-foreign children are always waiting in anticipation to celebrate a meeting.
5डबल विदेशी बच्चे मिलने मनाने के लिए सदा इन्तजार में रहते हैं . double vidēśhī bachchē milnē manānē kē liē sadā intjār mē̃ rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner child receive[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.] for constantly wait in remain[pres.pl.m.12hon3] . 6तो आज बापदादा डबल विदेशी बच्चों से एक-एक की विशेषता की रूह-रूहान करने आये हैं . tō āj bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ sē ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā kī|key rūh-rūhān karnē āyē haĩ . tō āj bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then today BapDada double foreigner child from one (do[past-part.f.]|of|key) speciality (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4So, today, BapDada has come to have a heart-to-heart conversation with the double-foreign children about their specialities. 5Each place has its own speciality.
7एक-एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . ēk-ēk sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one place (do[past-part.f.]|of|key) one’s own speciality be[pres.sg.23] . 8कहाँ संख्या ज्यादा है और कहाँ संख्या कम होते भी अमूल्य रत्न , विशेष रत्न थोड़े चुने हुए होते भी अपना बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . kahā̃ saṅkhyā jyādā hai aur kahā̃ saṅkhyā cum|kam hōtē bhī amūlya ratna , viśhēṣh ratna thōṛē chunē huē hōtē bhī apnā bahut achchhā part bajā rahē haĩ . kahā̃ saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kahā̃ saṅkhyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . where x more be[pres.sg.23] and where x (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] too invaluable jewel , special jewel short (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] too (adopt[root]|one’s own) very achcha play one's part .
6In some places there are many in number, whereas in other places, although the number is small, there are invaluable jewels there. 7Even though only a few special jewels are selected, they are playing their part very well.
9ऐसे बच्चों के उमंग-उत्साह को देख , बच्चों की सेवा को देख बापदादा हर्षित होते हैं . aisē bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh , bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such child (of|K) zeal and enthusiasm to see[root] , child (do[past-part.f.]|of|key) service to see[root] BapDada cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
8Seeing the zeal and enthusiasm and the service that such children do, BapDada is very pleased.
10विशेष रूप में विदेश के चारों ही कोनों में बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन प्रैक्टिकल करने में अच्छी सफलता को पा रहे हैं . viśhēṣh rūp mē̃ vidēśh kē|K chārō̃ hī kōnō̃ mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kē|K plan practical karnē mē̃ achchhī saphaltā kō pā rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ hī[p.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan practical karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . special Rup in abroad (of|K) x only corner in father to visible do[inf.m.pl.,o.] (of|K) plan practical do[inf.m.pl.,o.] in achcha success to x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Especially in revealing the Father in all four corners of the world, you are achieving very good success in putting those plans into a practical form.
11सर्व धर्मों की आत्माओं को बाप से मिलाने का प्रयत्न अच्छा कर रहे हैं . sarv dharmō̃ kī|key ātmāō̃ kō bāp sē milānē kā prayatna achchhā kar rahē haĩ . sarv[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all religion (do[past-part.f.]|of|key) soul to father from x[inf.m.pl.,o.] of x achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10You are making effort very well in enabling souls of all religions to meet the Father.
12सेवा की लगन अच्छी है . sēvā kī|key lagan achchhī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service (do[past-part.f.]|of|key) love achcha be[pres.sg.23] .
11The love for service is very good.
13अपनी भटकती हुई आत्मा को ठिकाना मिलने के अनुभवी होने के कारण औरों के प्रति भी रहम आता है . apnī bhaṭaktī huī ātmā kō ṭhikānā milnē kē|K anubhavī hōnē kē|K kāraṇ aurō̃ kē prati bhī rahm ātā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kē prati[x] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . one’s own wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) experienced be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because others for too mercy come[pres.sg.m.23] .
12Because you have experienced being souls who were wandering and have now found your destination, you have mercy for others.
14जो भी दूर-दूर से आये हैं उन्हों का एक ही उमंग है कि जाना है और अन्य को भी ले जाना है . jō bhī dūr-dūr sē āyē haĩ unhō̃ kā ēk hī umaṅg hai ki jānā hai aur anya kō bhī lē jānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . that too distant from come[pres-perf.pl.m.12hon3] that of one only zeal be[pres.sg.23] that (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and other to too carry .
13All of you who have come from far away only have the one concern of having to go and also of taking many others with you.
15इस दृढ़ संकल्प ने सभी बच्चों को दूर होते भी नज़दीक का अनुभव कराया है . is dr̥iṛh saṅkalp nē sabhī bachchō̃ kō dūr hōtē bhī nazdīk kā anubhav karāyā hai . yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . this determined thought ∅ all child to distant be[pres-part.m.pl.,o.] too x of experience make commit[pres-perf.sg.m.23] .
14Although you are far away, this determined thought has given you souls the experience of being close.
16इसलिए सदा अपने को बापदादा के वर्से के अधिकारी आत्मा समझ चल रहे हैं . isliē sadā apnē kō bāpdādā kē|K varsē kē|K adhikārī ātmā samajh chal rahē haĩ . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore constantly one’s own to BapDada (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right soul understand[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 17कभी भी किसी व्यर्थ संकल्प के आधार पर अपने को हलचल में नहीं लाओ . kabhī bhī kisī vyarth saṅkalp kē|K ādhār par apnē kō halchal mē̃ nahī̃ lāō . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too (anything|some) wasteful thought (of|K) basis (at|other) one’s own to upheaval in not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15This is why you are constantly moving along whilst considering yourselves to be souls who have a right to BapDada's inheritance. 16Never allow yourself to fluctuate on the basis of waste thoughts.
18कल्प-कल्प के पात्र हो . kalp-kalp kē|K pātr hō . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cycle (of|K) worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17You are the worthy ones of every cycle.
19अच्छा - आज तो पार्टियों से मिलना है . achchhā - āj tō party sē milnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō party sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha - today then party from receive[pres.sg.23.oblig1] .
18Achcha. 19Today, Baba is to meet the different groups.
20पहला नम्बर मिलने का चान्स अमेरिका पार्टी को मिला है . pahlā number milnē kā chance America party kō milā hai . pahlā number[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance America party kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x receive[inf.m.pl.,o.] of chance America party to receive[pres-perf.sg.m.23] .
20The group from America has received the first chance to meet Baba.
21तो अमेरिका वाले सभी मिलकर सेवा में सबसे नम्बरवन कमाल भी तो दिखायेंगे ना . tō America vālē sabhī milkar sēvā mē̃ sabsē number one kamāl bhī tō dikhāyēṅgē nā . tō America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē number one kamāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then America those who all receive[abs.] service in the most number one x too then x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 22अभी बापदादा देखेंगे कि कांफ्रेंस में सबसे बड़े ते बड़े वी . आई . पी . कौन ले आते हैं . abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki kāmphrē̃s mē̃ sabsē baṛē tē baṛē we|V . eye|āī|I . P|pī . kaun lē ātē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] x mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . now BapDada see[fut.m.pl.12hon3] that x in the most very from very (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . who take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
21Therefore, all of you from America will all together show the number one wonder by doing service together, will you not? 22Now BapDada will see who brings the greatest number one VIP.
23नम्बरवन वी . आई . पीज कहाँ से आ रहा है ? number one we|V . eye|āī|I . Ps kahā̃ sē ā rahā hai ? number one we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ? number one (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . P. where from come[pres.sg.m.prog.23] ?
23Where is the number one VIP to come from? 24(From America.)
24 ( अमेरिका से ) वैसे तो आप बाप के बच्चे वी . वी . वी . आई . पी . हो . ( America sē ) vaisē tō āp bāp kē|K bachchē we|V . we|V . we|V . eye|āī|I . P|pī . hō . ( America sē[postp.] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] we|V . we|V . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( America from ) x then you father (of|K) child (x) . (x) . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25In fact, you children of the Father are VVVIPs. 26No one is greater than you.
25आप सबसे बड़ा तो कोई भी नहीं है लेकिन जो इस दुनिया के वी . आई . पी . हैं उन आत्माओं को भी सन्देश देने का यह चान्स है . āp sabsē baṛā tō kōī bhī nahī̃ hai lēkin jō is duniyā kē|K we|V . eye|āī|I . P|pī . haĩ un ātmāō̃ kō bhī sandēśh dēnē kā yah chance hai . āp[pn.pl.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . you the most very then anyone not be[pres.sg.23] but that this world (of|K) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.12hon3] that soul to too message give[inf.m.pl.,o.] of this chance be[pres.sg.23] .
27However, this is a chance to give a message to the VIPs of this world. 28You have to make this effort in order to create their fortune.
26इन्हों का भाग्य बनाने के लिए यह पुरूषार्थ करना पड़ता है क्योंकि वे तो अपने को इस पुरानी दुनिया के बड़े समझते हैं ना . inhō̃ kā bhāgya banānē kē liē yah purūṣhārth karnā paṛtā hai kyōṅki way|vē tō apnē kō is purānī duniyā kē|K baṛē samajhtē haĩ nā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki way|vah[pn.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this of x create[inf.m.pl.,o.] for this effort do[pres.sg.m.23.oblig2] because (x|that) then one’s own to this old world (of|K) very understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 27तो छोटे-छोटे कोई प्रोग्राम में आना वह अपना रिगार्ड नहीं समझते . tō chhōṭē-chhōṭē kōī programme mē̃ ānā vah apnā regard nahī̃ samajhtē . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] programme mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then small some programme in (come[inf.m.sg.d.]|x) that (adopt[root]|one’s own) regard not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
29Because they consider themselves to be the great ones of this old world, they don't feel that they are being given regard when they come to small programmes.
28इसलिए बड़े प्रोग्राम में बड़ों को बुलाने का चान्स है . isliē baṛē programme mē̃ baṛō̃ kō bulānē kā chance hai . isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . therefore very programme in very to call[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
30This is why it is a chance to invite important people to big programmes.
29वैसे तो बापदादा बच्चों से ही मिलते और रूह-रूहान करते . vaisē tō bāpdādā bachchō̃ sē hī miltē aur rūh-rūhān kartē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x then BapDada child from only receive[pres-part.m.pl.,o.] and x do[pres-part.m.pl.,o.] .
31In fact, BapDada only meets and has a heart-to-heart conversation with you children.
30विशेष आते भी बच्चों के लिए ही हैं . viśhēṣh ātē bhī bachchō̃ kē liē hī haĩ . viśhēṣh[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . special come[pres-part.m.pl.,o.] too child for only be[pres.pl.12hon3] .
32He also only especially comes for you children.
31फिर ऐसे-ऐसे लोगों का भी उल्हना न रह जाए कि हमें हमारे योग्य निमंत्रण नहीं मिला , इस उल्हने को पूरा करने के लिए यह सब प्रोग्राम रचे जाते हैं . phir aisē-aisē lōgō̃ kā bhī ulhanā na rah jāē ki hamē̃ hamārē yōgya nimantraṇ nahī̃ milā , is ulhanē kō pūrā karnē kē liē yah sab programme rachē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] yōgya[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] programme rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (turn[root]|then) such people of too complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] that we[.kō] we[.kē] worthy invitation not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , this x to full do[inf.m.pl.,o.] for this all programme (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
33However, no complaints should come from such people that they didn't receive an invitation worthy of them. 34Therefore, you have created these programmes in order to finish their complaints.
32बापदादा को तो बच्चों से प्रीत है और बच्चों को बापदादा से प्रीत है . bāpdādā kō tō bachchō̃ sē prīt hai aur bachchō̃ kō bāpdādā sē prīt hai . bāpdādā kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to then child from loving be[pres.sg.23] and child to BapDada from loving be[pres.sg.23] .
35BapDada loves the children and the children love BapDada.
33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
36Achcha.
34सभी डबल विदेशी तन से और मन से सन्तुष्ट हो ? sabhī double vidēśhī tan sē aur man sē santuṣhṭ hō ? sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all double foreigner body from and mind from content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
37Are all of you double-foreigners content in body and mind?
35थोड़ा भी किसको कोई संकल्प तो नहीं है . thōṛā bhī kiskō kōī saṅkalp tō nahī̃ hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . short too who[.kō] some thought then not be[pres.sg.23] .
38None of you have any thoughts, do you?
36कोई तन की वा मन की प्राब्लम है ? kōī tan kī|key vā man kī|key problem hai ? kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key problem hōnā[pres.sg.23] ? some body (do[past-part.f.]|of|key) or mind (do[past-part.f.]|of|key) problem be[pres.sg.23] ?
39Do you have any problems of the body or mind?
37शरीर बीमार हो लेकिन शरीर की बीमारी से मन डिस्टर्ब न हो . śharīr bīmār hō lēkin śharīr kī|key bīmārī sē man disturb na hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] disturb na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) but body (do[past-part.f.]|of|key) illness from mind disturb not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40The body may not be well, but the mind should not be disturbed by any illness of the body.
38सदैव खुशी में नाचते रहो तो शरीर भी ठीक हो जायेगा . sadaiv khuśhī mē̃ nāchtē rahō tō śharīr bhī ṭhīk hō jāyēgā . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . constantly happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then body too OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
41Constantly continue to dance in happiness and the body will become fine.
39मन की खुशी से शरीर को भी चलाओ तो दोनो एक्सरसाइज हो जायेगी . man kī|key khuśhī sē śharīr kō bhī chalāō tō dōnō exercise hō jāyēgī . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] exercise hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mind (do[past-part.f.]|of|key) happiness from body to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x exercise be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
42Make the body function with happiness in the mind and both will receive exercise.
40खुशी है दुआ और एक्सरसाइज है दवाई . khuśhī hai duā aur exercise hai davāī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.;sg.] aur exercise hōnā[pres.sg.23] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] . happiness be[pres.sg.23] blessing and exercise be[pres.sg.23] x .
43Happiness is the blessing and exercise is the medicine.
41तो दुआ और दवा दोनों होने से सहज हो जायेगा . tō duā aur davā dōnō̃ hōnē sē sahaj hō jāyēgā . tō duā[n.f.;sg.] aur davāī[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then blessing and x x be[inf.m.pl.,o.] from easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
44When you take both the blessing and medicine, everything becomes easy.
42 ( एक बच्चे ने कहा रात्रि को नींद नहीं आती है . ( ēk bachchē nē kahā rātri kō nīnd nahī̃ ātī hai . ( ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . ( one child ∅ say[past-part.m.sg.d.] night to sleep not come[pres.sg.f.23] .
45(Someone said that he was unable to sleep at night.)
43) सोने के पहले योग में बैठो तो फिर नींद आ जायेगी . ) sōnē kē|K pahlē yōg mē̃ baiṭhō tō phir nīnd ā jāyēgī . ) sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ) (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) (x|firstly) yoga in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then (turn[root]|then) sleep come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
46Sit in yoga before going to sleep and you will fall asleep.
44योग में बैठने समय बापदादा के गुणों के गीत गाओ . yōg mē̃ baiṭhnē samay bāpdādā kē|K guṇō̃ kē|K gīt gāō . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga in sit[inf.m.pl.,o.] time BapDada (of|K) virtue (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45तो खुशी से दर्द भी भूल जायेगा . tō khuśhī sē dard bhī bhūl jāyēgā . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . then happiness from pain too x[fut.m.sg.23] .
47At the time of sitting in yoga sing praise of BapDada's virtues and, with this happiness, you will forget your pain.
46खुशी के बिना सिर्फ यह प्रयत्न करते हो कि मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , तो इस मेहनत के कारण दर्द भी फील होता है . khuśhī kē|K binā sirph yah prayatna kartē hō ki maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , tō is mēhnat kē|K kāraṇ dard bhī feel hōtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , tō yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . happiness (of|K) without only this x do[pres.pl.m.2] that I am a soul , I am a soul , then this effort (of|K) because pain too feel be[pres.sg.m.23] .
48When you simply make effort to consider yourself to be a soul without having that happiness, then because of having to labour, you feel pain.
47खुशी में रहो तो दर्द भी भूल जायेगा . khuśhī mē̃ rahō tō dard bhī bhūl jāyēgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then pain too x[fut.m.sg.23] .
49Stay in happiness and you will even forget your pain.
48कोई भी बात में किसको भी कोई क्वेश्चन हो या छोटी सी बात में कब कनफ्यूज भी जल्दी हो जाते , तो वह छोटी-छोटी बातें फौरन स्पष्ट करके आगे चलते चलो . kōī bhī bāt mē̃ kiskō bhī kōī question hō yā chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ kab confuse bhī jaldī hō jātē , tō vah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ phauran spaṣhṭ karkē āgē chaltē chalō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kab confused, confuse bhī[p.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phauran spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter in who[.kō] too some question (be[root]|be[pres.pl.2]) or small (see|x) matter in when confused too very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , then that small matter x clearly do[abs.] previously continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50If any of you has a question about any situation or if you very quickly become confused about something trivial, then immediately clarify that trivial matter and continue to move forward.
49ज्यादा सोचने के अभ्यासी नहीं बनो . jyādā sōchnē kē|K abhyāsī nahī̃ banō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more think[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Don't develop the practice of thinking too much!
50जो भी सोच आये उसको वहाँ ही खत्म करो . jō bhī sōch āyē uskō vahā̃ hī khatm karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sōchnā[opt.sg.23.root+ānā] vah[pn.sg.kō] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too think[opt.sg.23.root+ānā] that[.kō] there only finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Whenever you have any thoughts, finish them there and then.
51एक सोच के पीछे अनेक सोच चलने से फिर स्थिति और शरीर दोनों पर असर आता है . ēk sōch kē pīchhē anēk sōch chalnē sē phir sthiti aur śharīr dōnō̃ par asar ātā hai . ēk[adj.] sōchnā[root] kē pīchhē[x] anēk[adj.] sōchnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sthiti[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] asar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . one think[root] x many think[root] continue[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) stage and body x (at|other) impact come[pres.sg.m.23] .
53When you have too many thoughts one after another, it affects both your stage and your body.
52इसलिए डबल विदेशी बच्चों को सोचने की बात पर डबल अटेन्शन देना चाहिए . isliē double vidēśhī bachchō̃ kō sōchnē kī|key bāt par double attention dēnā chāhiē . isliē double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] double attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . therefore double foreigner child to think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter (at|other) double attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 53क्योंकि अकेले रहकर सोचने के नैचरल अभ्यासी हो . kyōṅki akēlē rahkar sōchnē kē|K natural abhyāsī hō . kyōṅki akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because alone remain[abs.] think[inf.m.pl.,o.] (of|K) natural practising (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54This is why double-foreign children should pay double attention to the aspect of thoughts, because by living alone you have developed that natural practice of thinking.
54तो वह अभ्यास जो पड़ा हुआ है , इसलिए यहाँ भी छोटी-छोटी बात पर ज्यादा सोचते . tō vah abhyās jō paṛā huā hai , isliē yahā̃ bhī chhōṭī-chhōṭī bāt par jyādā sōchtē . tō vah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē yahā̃ bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . then that practice that fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore here too small matter (at|other) more think[pres-part.m.pl.,o.] .
55Because you already have that practice, you think a great deal about trivial matters here too.
55तो सोचने में टाइम वेस्ट जाता और खुशी भी गायब हो जाती . tō sōchnē mē̃ time west|waste jātā aur khuśhī bhī gāyab hō jātī . tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time west|waste jānā[pres-part.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . then think[inf.m.pl.,o.] in time (west|waste) go[pres-part.m.sg.d.] and happiness too x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
56Your time is wasted thinking and your happiness disappears and then that also affects your body.
56और शरीर पर भी असर आता है , उसके कारण फिर सोच चलता है . aur śharīr par bhī asar ātā hai , uskē kāraṇ phir sōch chaltā hai . aur śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . and body (at|other) too impact come[pres.sg.m.23] , of that[.kē] because (turn[root]|then) think[pres.sg.m.23.root+calnā] .
57Then, because of this, you have further thoughts.
57इसलिए तन और मन दोनों को सदा खुश रखने के लिए - सोचो कम . isliē tan aur man dōnō̃ kō sadā khuśh rakhnē kē liē - sōchō cum|kam . isliē tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cum|kam[adj.] . therefore body and mind x to constantly happy keep[inf.m.pl.,o.] for - think[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|less) . 58अगर सोचना ही है तो ज्ञान रत्नों को सोचो . agar sōchnā hī hai tō gyān ratnō̃ kō sōchō . agar sōchnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if think[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then knowledge jewel to think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Therefore, in order to keep both the mind and body constantly happy and well, you should think less!
59व्यर्थ संकल्प की भेंट में समर्थ संकल्प हर बात का होता है . vyarth saṅkalp kī|key bhēṇṭ mē̃ samarth saṅkalp har|her bāt kā hōtā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) x in powerful thought (x|x[root]) matter of be[pres.sg.m.23] .
59If you must think, think about the jewels of knowledge.
60मानों अपनी स्थिति वा योग के लिये व्यर्थ संकल्प चलता है कि मेरा पार्ट तो इतना दिखाई नहीं देता , योग लगता नहीं . mānō̃ apnī sthiti vā yōg kē|K liyē vyarth saṅkalp chaltā hai ki mērā part tō itnā dikhāī nahī̃ dētā , yōg lagtā nahī̃ . mānō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . just consider one’s own stage or yoga (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] wasteful thought continue[pres.sg.m.23] that I[.kā] part then such (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.m.sg.d.] , yoga x[pres-part.m.sg.d.] not .
60In comparison to having powerful thoughts, you have wasteful thoughts: My role is not that visible. 61I cannot have yoga.
61अशरीरी होते नहीं . aśharīrī hōtē nahī̃ . aśharīrī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bodiless be[pres-part.m.pl.,o.] not .
62I cannot become bodiless.
62यह है - व्यर्थ संकल्प . yah hai - vyarth saṅkalp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] - wasteful thought .
63These are waste thoughts.
63उनकी भेंट में समर्थ संकल्प करो - याद तो मेरा स्वधर्म है . unkī bhēṇṭ mē̃ samarth saṅkalp karō - yād tō mērā svadharm hai . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yād[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] x in powerful thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - remembrance then I[.kā] original dharma be[pres.sg.23] .
64Instead, have powerful thoughts: Remembrance is my original religion.
64बच्चे का धर्म ही है बाप को याद करना . bachchē kā dharm hī hai bāp kō yād karnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . child of religion only be[pres.sg.23] remember the Father .
65The religion of the children is to remember the Father.
65क्यों नहीं होगा , जरूर होगा . kyō̃ nahī̃ hōgā , jarūr hōgā . kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . why not be[fut.m.sg.23] , definitely be[fut.m.sg.23] .
66Why would I not be able to do this? 67I will definitely do this.
66मैं योगी नहीं तो और कौन बनेगा ! maĩ yōgī nahī̃ tō aur kaun banēgā ! maĩ[pn.sg.d.] yōgī[x] nahī̃ tō[x] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] ! I yogi otherwise and who become[fut.m.sg.23] !
68If I don't become a yogi soul, who else will?
67मैं ही कल्प-कल्प का सहजयोगी हूँ . maĩ hī kalp-kalp kā sahajyōgī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I only cycle of easy yogi be[pres.sg.1] .
69I am an easy yogi soul of every cycle.
68तो व्यर्थ के बजाए इस प्रकार के समर्थ संकल्प चलाओ . tō vyarth kē bajāē is prakār kē|K samarth saṅkalp chalāō . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then wasteful instead of this form (of|K) powerful thought x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Therefore, instead of having waste thoughts, have powerful thoughts like these.
69मेरा शरीर चल नहीं सकता , यह व्यर्थ संकल्प नहीं चलाओ . mērā śharīr chal nahī̃ saktā , yah vyarth saṅkalp nahī̃ chalāō . maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] body continue[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , this wasteful thought not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Don't have the waste thought that your body cannot function.
70इसके बजाए समर्थ संकल्प यह है कि - इसी अन्तिम जन्म में बाप ने हमको अपना बनाया है . iskē bajāē samarth saṅkalp yah hai ki - isī antim janm mē̃ bāp nē hamkō apnā banāyā hai . yah[pn.sg.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - yah[pn.sg.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kē] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) powerful thought this be[pres.sg.23] that - this[.hī] final (life|be born[root]) in father ∅ we[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] .
72Instead of this, have the powerful thought that the Father has made you belong to Him in this last birth.
71कमाल है , बलिहारी इस अन्तिम शरीर की . kamāl hai , balihārī is antim śharīr kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x be[pres.sg.23] , surrender this final body (do[past-part.f.]|of|key) . 72जो इस पुराने शरीर द्वारा जन्म-जन्म का वर्सा ले लिया . jō is purānē śharīr dvārā janm-janm kā varsā lē liyā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that this old body through (life|be born[root]) of inheritance take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
73It is a wonder and greatness of the body of this last birth that you claim your inheritance for birth after birth through your old body.
73दिलशिकस्त के संकल्प नहीं करो . dilśhikasta kē|K saṅkalp nahī̃ karō . dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . disheartened (of|K) thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Don't have thoughts of hopelessness.
74लेकिन खुशी के संकल्प करो . lēkin khuśhī kē|K saṅkalp karō . lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but happiness (of|K) thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Create thoughts in happiness.
75वाह मेरा पुराना शरीर ! vāh mērā purānā śharīr ! vāh maĩ[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ! wah! I[.kā] old body ! 76जिसने बाप से मिलाने के निमित्त बनाया ! jisnē bāp sē milānē kē nimitt banāyā ! jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[past-part.m.sg.d.] ! that[.nē] father from x[inf.m.pl.,o.] x create[past-part.m.sg.d.] !
76Wah, the wonder of my old body is such that it has become instrumental in enabling me to meet the Father!
77वाह वाह कर चलाओ . vāh vāh kar chalāō . vāh vāh karnā[root] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wah! wah! do[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Use the body whilst singing its praise.
78जैसे घोड़े को प्यार से , हाथ से चलाते हैं तो घोड़ा बहुत अच्छा चलता है अगर घोड़े को बार-बार चाबुक लगायेंगे तो और ही तंग करेगा . jaisē ghōṛē kō pyār sē , hāth sē chalātē haĩ tō ghōṛā bahut achchhā chaltā hai agar ghōṛē kō bār-bār cābuk lagāyēṅgē tō aur hī taṅg karēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] agar ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] x lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur hī[p.] taṅg[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . like horse to love from , hand from x[pres.pl.m.12hon3] then horse very achcha continue[pres.sg.m.23] if horse to time x attach[fut.m.pl.12hon3] then and only x do[fut.m.sg.23] .
78When you make a horse run with a lot of love with your hands, it runs very well. 79If you whip the horse again and again, it causes more trouble.
79यह शरीर भी आपका है . yah śharīr bhī āpkā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . this body too you[.kā] be[pres.sg.23] .
80Your body belongs to you.
80इनको बार-बार ऐसे नहीं कहो कि यह पुराना , बेकार शरीर है . inkō bār-bār aisē nahī̃ kahō ki yah purānā , bēkār śharīr hai . yah[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bēkār[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] time it isn't that say[opt.pl.2,imp.pl.2] that this old , useless body be[pres.sg.23] .
81Therefore, don't tell it that it is a useless old body again and again.
81यह कहना जैसे चाबुक लगाते हो . yah kahnā jaisē cābuk lagātē hō . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[pres.pl.m.2] . this say[inf.m.sg.d.] like x attach[pres.pl.m.2] .
82By saying this, it is as though you are whipping it.
82खुशी-खुशी से इसकी बलिहारी गाते आगे चलाते रहो . khuśhī-khuśhī sē iskī balihārī gātē āgē chalātē rahō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.kī] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . happiness from this[.kī] surrender sing[pres-part.m.pl.,o.] previously x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
83Continue to sing its praise with a lot of happiness and continue to move forward.
83फिर यह पुराना शरीर कब डिस्टर्ब नहीं करेगा . phir yah purānā śharīr kab disturb nahī̃ karēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kab disturb nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) this old body when disturb not do[fut.m.sg.23] .
84Then your old body won’t disturb you. 85It will co-operate with you very well.
84बहुत सहयोग देगा . bahut sahyōg dēgā . bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . very cooperation give[fut.m.sg.23] . 85 ( कोई ने कहा - प्रामिस भी करके जाते हैं , फिर भी माया आ जाती है . ( kōī nē kahā - promise bhī karkē jātē haĩ , phir bhī māyā ā jātī hai . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - promise bhī[p.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ( some ∅ say[past-part.m.sg.d.] - promise too do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless Maya come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 86) ) ) )
86(Someone said: When we leave here we make a promise, but in spite of that Maya comes). 87Why are you afraid of Maya?
87माया से घबराते क्यों हो ? māyā sē ghabrātē kyō̃ hō ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Maya from be afraid[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
88Maya comes to teach you a lesson.
88माया आती है आपको पाठ पढ़ाने लिए . māyā ātī hai āpkō pāṭh paṛhānē liē . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.kō] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Maya come[pres.sg.f.23] you[.kō] lesson teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
89Don't be afraid, but just learn the lesson!
89घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 90पाठ पढ़ लो . pāṭh paṛh lō . pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . lesson study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 91कभी सहनशीलता का पाठ कभी एकरस स्थिति में रहने का पाठ पढ़ाती . kabhī sahanśhīltā kā pāṭh kabhī ēkras sthiti mē̃ rahnē kā pāṭh paṛhātī . kabhī[adv.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.f.] . ever tolerance of lesson ever constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] of lesson teach[pres-part.f.] .
90Sometimes she teaches the lesson of tolerance and sometimes the lesson of maintaining a constant and steady stable stage.
92कभी शान्त स्वरूप बनने का पाठ पक्का कराने आती . kabhī śhānt svarūp bannē kā pāṭh pakkā karānē ātī . kabhī[adv.] śhānt svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] . ever I, a soul, am a being of peace become[inf.m.pl.,o.] of lesson firm make commit[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.f.] . 93तो माया को उस रूप में नहीं देखो . tō māyā kō us rūp mē̃ nahī̃ dēkhō . tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Maya to that Rup in not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Sometimes she comes to help you make the lesson of becoming an embodiment of peace firm.
94माया आ गई , घबरा जाते हो . māyā ā gaī , ghabrā jātē hō . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Maya come[past-part.f..root+jānā] , be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .
92Don’t look at Maya in that form, and thereby be afraid!
95लेकिन समझो कि माया भी हमारी सहयोगी बन , बाप से पढ़ा हुआ पाठ पक्का कराने के लिए आई है . lēkin samjhō ki māyā bhī hamārī sahyōgī ban , bāp sē paṛhā huā pāṭh pakkā karānē kē liē āī hai . lēkin samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] . but understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya too we[.kī] co-operative (x|become[root]) , father from (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) be[past-part.m.sg.d.] lesson firm make commit[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.f.23] .
93But realize that Maya has come to co-operate with you to help you make the lesson taught by the Father very firm.
96माया को सहयोगी के रूप में समझो . māyā kō sahyōgī kē|K rūp mē̃ samjhō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya to co-operative (of|K) Rup in understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97दुश्मन नहीं . duśhman nahī̃ . duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . enemy not .
94Consider Maya to be co-operating with you, not to be your enemy.
98पाठ पक्का कराने के लिए सहयोगी है तो आपका अटेन्शन सारा उस बात में चला जायेगा . pāṭh pakkā karānē kē liē sahyōgī hai tō āpkā attention sārā us bāt mē̃ chalā jāyēgā . pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] attention sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . lesson firm make commit[inf.m.pl.,o.] for co-operative be[pres.sg.23] then you[.kā] attention the whole that matter in (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
95When she is co-operating to help you make a lesson firm, your attention will be drawn to that.
99फिर घबराहट कम होगी और हार नहीं खायेंगे . phir ghabrāhaṭ kam hōgī aur hār nahī̃ khāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] aur hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) nervousness decrease and (x|x[root]) not eat[fut.m.pl.12hon3] .
96Then there won't be as much fear and you won't be defeated.
100पाठ पक्का करके अंगद के समान बन जायेंगे . pāṭh pakkā karkē aṅgad kē|K samān ban jāyēṅgē . pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lesson firm do[abs.] Angad (of|K) equal become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97Make the lesson firm and you will become as unshakeable as Angad.
101तो माया से घबराओ नहीं . tō māyā sē ghabrāō nahī̃ . tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then Maya from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
98Therefore, don't be afraid of Maya.
102जैसे छोटे बच्चों को माँ बाप डराने के लिए कहते हैं , हव्वा आ जायेगा . jaisē chhōṭē bachchō̃ kō mā̃ bāp ḍarānē kē liē kahtē haĩ , havvā ā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like small child to mother father x[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] , x come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99Parents say to little children to make them afraid: A monster will come!
103आप सबने भी माया को हव्वा बना दिया है . āp sabnē bhī māyā kō havvā banā diyā hai . āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you x too Maya to x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
100All of you have also made Maya a monster.
104वैसे माया खुद आप लोगों के पास आने में घबराती है . vaisē māyā khud āp lōgō̃ kē pās ānē mē̃ ghabrātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] khud āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ghabrānā[pres.sg.f.23] . x Maya oneself you people to (come[inf.m.pl.,o.]|x) in be afraid[pres.sg.f.23] .
101In fact, Maya herself is afraid to come to you.
105लेकिन आप स्वयं कमज़ोर हो , माया का आह्वान करते हो . lēkin āp svayã kamzōr hō , māyā kā āhvān kartē hō . lēkin āp[pn.pl.] svayã kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . but you x weak (be[root]|be[pres.pl.2]) , Maya of invocation do[pres.pl.m.2] .
102However, you yourselves become weak and invite Maya.
106नहीं तो वह आयेगी नहीं . nahī̃ tō vah āyēgī nahī̃ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise that come[fut.f.sg.23] not .
103Otherwise she wouldn't come.
107वह तो विदाई के लिए ठहरी हुई है . vah tō vidāī kē liē ṭhaharī huī hai . vah[pn.sg.d.] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ṭhaharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that then farewell for stay[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
104She is waiting for you to bid her farewell.
108वह भी इन्तजार कर रही है कि हमारी लास्ट डेट कौन सी है ? vah bhī intjār kar rahī hai ki hamārī last date kaun see|sī|C hai ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] last date kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? that too wait do[pres.sg.f.prog.23] that we[.kī] last date who (see|x) be[pres.sg.23] ?
105She is also waiting to find out what her final date is.
109अब माया को विदाई देंगे या घबरायेंगे ! ab māyā kō vidāī dēgē yā ghabrāyēṅgē ! ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] ! now Maya to farewell give[fut.m.pl.12hon3] or be afraid[fut.m.pl.12hon3] !
106So will you now bid farewell to Maya or will you become afraid?
110डबल विदेशियों की यह एक विशेषता है - उड़ते भी बहुत तेज हैं और फिर डरते हैं तो छोटी सी मक्खी से भी डर जाते हैं . double vidēśhiyō̃ kī|key yah ēk viśhēṣhtā hai - uṛtē bhī bahut tēj haĩ aur phir ḍartē haĩ tō chhōṭī see|sī|C makkhī sē bhī ḍar jātē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) this one speciality be[pres.sg.23] - fly[pres-part.m.pl.,o.] too very fast be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) have fear[pres.pl.m.12hon3] then small (see|x) x from too have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Double-foreigners have the speciality of flying very fast, but when they become afraid, they even become afraid of a small fly.
111एक दिन बहुत खुशी में नाचते रहेंगे और दूसरे दिन फिर चेहरा बदली हो जायेगा . ēk din bahut khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē aur dūsrē din phir chēhrā badalī hō jāyēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.sg.23] . one day very happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and other day (turn[root]|then) face change[pres-perf.pl.f.2] go[fut.m.sg.23] .
108One day they will be flying in great happiness, and the next day their face will have changed.
112इस नेचर को बदली करो . is nature kō badalī karō . yah[pn.sg.o.] nature kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . this nature to change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
109Now change this nature.
113इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
110What is the reason for this?
114इन सब कारणों का भी फाउन्डेशन है - सहनशक्ति की कमी . in sab kāraṇō̃ kā bhī foundation hai - sahanśhakti kī|key kamī . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation hōnā[pres.sg.23] - sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . (this|in) all because of too foundation be[pres.sg.23] - x (do[past-part.f.]|of|key) x .
111The basis of all of these excuses is a lack of the power to tolerate.
115सहन करने के संस्कार शुरू से नहीं है , इसलिए जल्दी घबरा जाते हो . sahan karnē kē|K saṅskār śhurū sē nahī̃ hai , isliē jaldī ghabrā jātē hō . sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē jaldī ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tolerance do[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar beginning from not be[pres.sg.23] , therefore very quickly be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .
112From the beginning you haven’t had the sanskars of tolerance, and this is why you very quickly become afraid.
116स्थान को बदलेंगे या जिनसे तंग होंगे उनको बदल लेंगे . sthān kō badalē̃gē yā jinsē taṅg hōṅgē unkō badal lē̃gē . sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] yā jō[pn.pl.sē] taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . place to change[fut.m.pl.12hon3] or that[.sē] be distressed that[.kō] change[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 117अपने को नहीं बदलेंगे . apnē kō nahī̃ badalē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to not change[fut.m.pl.12hon3] .
113You can change the place, or you can change the people through whom you become disturbed but you do not change yourself!
118यह जो संस्कार है वह बदलना है . yah jō saṅskār hai vah badalnā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this that sanskar be[pres.sg.23] that change[pres.sg.23.oblig1] .
114You now have to change this sanskar.
119 मुझे अपने को बदलना है , स्थान को वा दूसरे को नहीं बदलना है लेकिन अपने को बदलना है . mujhē apnē kō badalnā hai , sthān kō vā dūsrē kō nahī̃ badalnā hai lēkin apnē kō badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] one’s own to change[pres.sg.23.oblig1] , place to or other to not change[pres.sg.23.oblig1] but one’s own to change[pres.sg.23.oblig1] .
115“I have to change myself!” 116You don't have to change the place or others but yourself!
120यह ज्यादा स्मृति में रखो , समझा ! yah jyādā smr̥iti mē̃ rakhō , samjhā ! yah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! this more awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
117Keep this in your awareness a lot more.
121अब विदेशी से स्वदेशी संस्कार बना लो . ab vidēśhī sē svadēśī saṅskār banā lō . ab[adv.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now foreigner from x sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 122 सहनशीलता का अवतार बन जाओ . sahanśhīltā kā avatār ban jāō . sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tolerance of incarnation become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
118Now change your sanskars from those of double-foreigners to the sanskars of those of the original land.
123जिसको आप लोग कहते हो अपने को एडजस्ट करना है . jiskō āp lōg kahtē hō apnē kō ēḍajasṭa karnā hai . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] you people say[pres.pl.m.2] one’s own to x do[pres.sg.23.oblig1] .
119Become an incarnation of tolerance.
124किनारा नहीं करना है , छोड़ना नहीं है . kinārā nahī̃ karnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x not do[pres.sg.23.oblig1] , renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
120You refer to this as adjusting yourself.
125हंस और बगुले की बात अलग है . hans aur bagulē kī|key bāt alag hai . hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (swan|laugh out[root]) and stork (do[past-part.f.]|of|key) matter separate be[pres.sg.23] .
121You mustn't step away or renounce anyone.
126उन्हों की आपस में खिट-खिट है . unhō̃ kī|key āpas mē̃ khiṭ-khiṭ hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) with each other x be[pres.sg.23] .
122The situation of a swan and stork is different.
127वह भी जहाँ तक हो सके उसके प्रति शुभ भावना से ट्रायल करना अपना फर्ज है . vah bhī jahā̃ tak hō sakē uskē prati śhubh bhāvnā sē trial karnā apnā pharja hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] uskā[pn.sg.kē] prati śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] trial karnā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too as long as be[opt.sg.23.root+saknā] of that[.kē] for pure feeling from try do[inf.m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) duty be[pres.sg.23] .
123There may be conflict with them, but it is your duty to continue to try your good wishes for them.
128कई ऐसे भी मिसाल हुए हैं जो बिल्कुल एन्टी थे लेकिन शुभ भावना से निमित्त बनने वाले से भी आगे जा रहे हैं . kaī aisē bhī misāl huē haĩ jō bilkul anti thē lēkin śhubh bhāvnā sē nimitt bannē vālē sē bhī āgē jā rahē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] anti hōnā[past.pl] lēkin śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some such too example be[pres-perf.pl.m.12hon3] that at all anti be[past.pl] but pure feeling from instrument become[inf.m.pl.,o.] those who from too previously go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124There are examples of those who were completely anti but, through good wishes, they are now going even further ahead than those who became instruments.
129तो शुभ भावना से फुल फोर्स से ट्रायल करनी चाहिए . tō śhubh bhāvnā sē full force sē trial karnī chāhiē . tō śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] full force[x] sē[postp.] trial karnā[.oblig3] . then pure feeling from full force from try do[.oblig3] . 130अगर फिर भी नहीं होता है तो फिर डायरेक्शन लेकर कदम उठाना चाहिए क्योंकि कई बार ऐसे किनारा कर देने से कहाँ डिस सर्विस भी हो जाती है . agar phir bhī nahī̃ hōtā hai tō phir direction lēkar kadam uṭhānā chāhiē kyōṅki kaī bār aisē kinārā kar dēnē sē kahā̃ dis service bhī hō jātī hai . agar phir bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] direction lēnā[abs.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] kyōṅki kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahā̃ dis service[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if nevertheless not be[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) direction take[abs.] step (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) because some time such x do[root] give[inf.m.pl.,o.] from where dis service too be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 131और कई बार ऐसा भी होता है कि आने वाली ब्राह्मण आत्मा की कमी होने के कारण अन्य आत्मायें भी भाग्य लेने से वंचित रह जाती हैं . aur kaī bār aisā bhī hōtā hai ki ānē vālī brāhmaṇ ātmā kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ anya ātmāyē̃ bhī bhāgya lēnē sē vañchit rah jātī haĩ . aur kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . and some time such too be[pres.sg.m.23] that (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because other soul too x take[inf.m.pl.,o.] from deprived remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 132इसलिए पहले स्वयं ट्रायल करो फिर अगर समझते हो यह बड़ी प्राबल्म है तो निमित्त बनी आत्माओं से वेरीफाय कराओ . isliē pahlē svayã trial karō phir agar samajhtē hō yah baṛī prābalma hai tō nimitt banī ātmāō̃ sē verify karāō . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] agar samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (x|firstly) x try do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) if understand[pres.pl.m.2] this very x be[pres.sg.23] then instrument become[past-part.f.] soul from verify make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Therefore, try using your good wishes with full force.
133फिर वह भी अगर समझती है कि अलग होना ही ठीक है फिर अलग हुए भी तो आपके ऊपर जवाबदारी नहीं रही . phir vah bhī agar samajhtī hai ki alag hōnā hī ṭhīk hai phir alag huē bhī tō āpkē ūpar javābdārī nahī̃ rahī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] agar samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] alag[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō āp[pn.pl.kē] ūpar javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) that too if understand[pres.sg.f.23] that separate be[inf.m.sg.d.] only OK be[pres.sg.23] (turn[root]|then) separate be[past-part.m.pl.,o.] too then you[.kē] over x not remain[past-part.f.] . 134आप डायरेक्शन पर चले . āp direction par chalē . āp[pn.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . you direction (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
126If you are still unable to do this, then take directions at every step because sometimes, by stepping away, disservice is done.
135फिर आप निश्चिन्त . phir āp niśhchinta . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] niśhchint[x] . (turn[root]|then) you without worry . 136कई बार ऐसा होता है - जोश में छोड़ दिया , लेकिन अपनी गलती के कारण छोड़ने के बाद भी वह आत्मा खींचती रहती है . kaī bār aisā hōtā hai - jōśh mē̃ chhōṛ diyā , lēkin apnī galatī|galtī kē|K kāraṇ chhōṛnē kē bād bhī vah ātmā khīñchtī rahtī hai . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . some time such be[pres.sg.m.23] - x in renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , but one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) (of|K) because renounce[inf.m.pl.,o.] after too that soul pull[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
127Then when there is something lacking in the Brahmin souls who come, many other souls are also sometimes deprived of claiming their fortune.
137बुद्धि जाती रहती है यह भी बड़ा विघ्न बन जाता है . buddhi jātī rahtī hai yah bhī baṛā vighna ban jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] this too very obstacle become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 138तन से अलग हो गये लेकिन मन का हिसाब-किताब होने के कारण खींचता रहता इसलिए निमित्त बनी हुई आत्माओं से वेरीफाय कराओ . tan sē alag hō gayē lēkin man kā hisāb-kitāb hōnē kē|K kāraṇ khīñchtā rahtā isliē nimitt banī huī ātmāō̃ sē verify karāō . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body from separate be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but mind of accounts be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because pull[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] therefore instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul from verify make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Therefore, first of all, try this by yourself and then, if you think that it is a big problem, have it verified by instrument souls. 129If they think that it is good for you to separate and you do that, then that is no longer your responsibility.
139क्योंकि यह कर्मों की फिलासफी है . kyōṅki yah karmō̃ kī|key philāsaphī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . because this deed (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] . 140जबरदस्ती तोड़ने से भी मन बार-बार जाता रहता है . jabardastī tōṛnē sē bhī man bār-bār jātā rahtā hai . jabardastī tōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x break[inf.m.pl.,o.] from too mind time go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
130You are simply following directions, and you can therefore remain carefree. 131Sometimes you leave everything out of force.
141कर्म की फिलासफी को ज्ञान स्वरूप होकर पहचानो और फिर वेरीफाय कराओ . karma kī|key philāsaphī kō gyān svarūp hōkar pahchānō aur phir verify karāō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed (do[past-part.f.]|of|key) x to knowledge form be[abs.] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) verify make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142फिर कर्म-बन्धन को ज्ञान युक्त होकर खत्म करो . phir karm-bandhan kō gyān yukta hōkar khatm karō . phirnā[root]|phir[adv.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] hōnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) karmic bondages to knowledge x be[abs.] finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132However, when you leave something due to your own mistake, the other soul continues to pull you and your intellect will constantly be pulled there.
143बाकी ब्राह्मण आत्माओं में जब हम-शरीक होने के कारण ईर्ष्या उत्पन्न होती है , ईर्ष्या के कारण संस्कारों का टक्कर होता है लेकिन इसमें विशेष बात यह सोचो कि जो हम-शरीक हैं उसको निमित्त बनाने वाला कौन ? bākī brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ jab ham-śarīk hōnē kē|K kāraṇ īrṣhyā utpanna hōtī hai , īrṣhyā kē|K kāraṇ saṅskārō̃ kā ṭakkar hōtā hai lēkin ismē̃ viśhēṣh bāt yah sōchō ki jō ham-śarīk haĩ uskō nimitt banānē vālā kaun ? bākī|bākī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] īrṣhyā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (but|others) Brahmin soul in when x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because jealousy x be[pres.sg.f.23] , jealousy (of|K) because sanskar of conflict be[pres.sg.m.23] but this[.mē̃] special matter this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that that x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] instrument create[inf.m.pl.,o.] those who who ? 144उनको नहीं देखो - फलाना इस ड्यिटी पर आ गया , फलानी टीचर हो गई , नम्बरवन सर्विसएबुल हो गई . unkō nahī̃ dēkhō - phalānā is ḍyiṭī par ā gayā , phalānī teacher hō gaī , number one serviceable hō gaī . vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[past-part.f..root+jānā] , number one serviceable hōnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kō] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] - x this x (at|other) come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x teacher be[past-part.f..root+jānā] , number one serviceable be[past-part.f..root+jānā] . 145लेकिन यह सोचो कि उस आत्मा को निमित्त बनाने वाला कौन ? lēkin yah sōchō ki us ātmā kō nimitt banānē vālā kaun ? lēkin yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? but this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that that soul to instrument create[inf.m.pl.,o.] those who who ? 146चाहे निमित्त बनी हुई विशेष आत्मा द्वारा ही उनको ड्यिटी मिलती है लेकिन निमित्त बनने वाली टीचर को भी निमित्त किसने बनाया ? chāhē nimitt banī huī viśhēṣh ātmā dvārā hī unkō ḍyiṭī miltī hai lēkin nimitt bannē vālī teacher kō bhī nimitt kisnē banāyā ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] vah[pn.pl.kō] x milnā[pres.sg.f.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher kō[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] special soul through only that[.kō] x receive[pres.sg.f.23] but instrument become[inf.m.pl.,o.] those who teacher to too instrument who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
133This too becomes a big obstacle.
147इसमें जब बाप बीच में हो जायेगा तो माया भाग जायेगी . ismē̃ jab bāp bīch mē̃ hō jāyēgā tō māyā bhāg jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] jab bāp[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] when father centre in be[fut.m.sg.23.root+jānā] then Maya run[fut.f.sg.23.root+jānā] . 148ईर्ष्या भाग जायेगी लेकिन जैसे कहावत है ना - या होगा बाप या होगा पाप . īrṣhyā bhāg jāyēgī lēkin jaisē kahāvat hai nā - yā hōgā bāp yā hōgā pāp . īrṣhyā[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - yā hōnā[fut.m.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] yā hōnā[fut.m.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] . jealousy run[fut.f.sg.23.root+jānā] but like it is said be[pres.sg.23] ∅ - or be[fut.m.sg.23] father or be[fut.m.sg.23] x .
134You may have become separated physically but, because of having karmic accounts of the mind, you will continue to be pulled.
149जब बाप को बीच से निकालते हो तब पाप आता है . jab bāp kō bīch sē nikāltē hō tab pāp ātā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2] tab pāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . when father to centre from x[pres.pl.m.2] for only then x come[pres.sg.m.23] .
135Therefore verify everything with the instrument souls.
150ईर्ष्या भी पाप कर्म है ना . īrṣhyā bhī pāp karma hai nā . īrṣhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . jealousy too x deed be[pres.sg.23] ∅ .
136This is the philosophy of karma.
151अगर समझो बाप ने निमित्त बनाया है तो बाप जो कार्य करते उसमें कल्याण ही है . agar samjhō bāp nē nimitt banāyā hai tō bāp jō kārya kartē usmē̃ kalyāṇ hī hai . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father ∅ instrument create[pres-perf.sg.m.23] then father that task do[pres-part.m.pl.,o.] that[.mē̃] benefit only be[pres.sg.23] .
137By breaking away forcefully, your mind will be pulled there again and again.
152अगर उसकी कोई ऐसी बात अच्छी न भी लगती है , रांग भी हो सकती है , क्योंकि सब पुरुषार्थी हैं . agar uskī kōī aisī bāt achchhī na bhī lagtī hai , wrong bhī hō saktī hai , kyōṅki sab puruṣhārthī haĩ . agar vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , wrong bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , kyōṅki sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if that[.kī] some such matter achcha not too x[pres.sg.f.23] , x too be[pres.sg.f.23.root+saknā] , because all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
138Recognise the philosophy of karma by becoming an embodiment of knowledge and then have it verified.
153अगर रांग भी है तो अपनी शुभ भावना से ऊपर दे देना चाहिए . agar wrong bhī hai tō apnī śhubh bhāvnā sē ūpar dē dēnā chāhiē . agar wrong bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ūpar dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . if x too be[pres.sg.23] then one’s own pure feeling from over (give[root]|give[opt.sg.23]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 154ईर्ष्या के वश नहीं . īrṣhyā kē|K vaśh nahī̃ . īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] . jealousy (of|K) control not .
139Therefore, finish all karmic bondages by becoming filled with knowledge.
155लेकिन बाप की सेवा सो हमारी सेवा है - इस शुभ भावना से , श्रेष्ठ जिम्मेवारी से ऊपर बात दे देनी चाहिए . lēkin bāp kī|key sēvā sō hamārī sēvā hai - is śhubh bhāvnā sē , śhrēṣhṭh jimmēvārī sē ūpar bāt dē dēnī chāhiē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar bāt[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[.oblig3] . but father (do[past-part.f.]|of|key) service (sleep[root]|x) we[.kī] service be[pres.sg.23] - this pure feeling from , elevated responsibility from over matter (give[root]|give[opt.sg.23]) give[.oblig3] .
140There is jealousy between Brahmin souls when they are all equal. 141Then, because of this, there is a conflict of sanskars.
156देने के बाद खुद निश्चिन्त हो जाओ . dēnē kē bād khud niśhchinta hō jāō . dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] khud niśhchint[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . give[inf.m.pl.,o.] after oneself without worry be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 157फिर यह नहीं सोचो कि यह बात दी फिर क्या हुआ ? phir yah nahī̃ sōchō ki yah bāt dī|the phir kyā huā ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this matter (give[past-part.f.]|the) (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] ?
142However, in this, especially think about who it was who made your equals the instruments?
158कुछ हुआ नहीं . kuchh huā nahī̃ . kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . anything be[past-part.m.sg.d.] not . 159हुआ वा नहीं यह जिम्मेवारी बड़ों की हो जाती है . huā vā nahī̃ yah jimmēvārī baṛō̃ kī hō jātī hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . be[past-part.m.sg.d.] or not this responsibility very do[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] . 160आपने शुभ भावना से दी , आपका काम है अपने को खाली करना . āpnē śhubh bhāvnā sē dī|the , āpkā kām hai apnē kō khālī karnā . āp[pn.pl.nē] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . you[.nē] pure feeling from (give[past-part.f.]|the) , you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] one’s own to empty do[inf.m.sg.d.] .
143Don't look at them and think that so-and-so has come to perform this duty or that so-and-so has become a teacher or a number-one serviceable soul.
161अगर देखते हो बड़ों के ख्याल में बात नहीं आई तो भल दुबारा लिखो . agar dēkhtē hō baṛō̃ kē|K khyāl mē̃ bāt nahī̃ eye|āī|I tō bhal dubārā likhō . agar dēkhnā[pres.pl.m.2] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I tō bhal dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if see[pres.pl.m.2] very (of|K) thought in matter not (eye|come[past-part.f.]|x) then although x write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Instead, think about who made that soul an instrument.
162लेकिन सेवा की भावना से . lēkin sēvā kī|key bhāvnā sē . lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] . but service (do[past-part.f.]|of|key) feeling from . 163अगर निमित्त बने हुए कहते हैं कि इस बात को छोड़ दो तो अपना संकल्प और समय व्यर्थ नहीं गँवाओ . agar nimitt banē huē kahtē haĩ ki is bāt kō chhōṛ dō tō apnā saṅkalp aur samay vyarth nahī̃ ganvāō . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] that this matter to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then (adopt[root]|one’s own) thought and time wasteful not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Even if they have been given that duty by a special instrument soul, then think about who made the instrument soul an instrument!
164ईर्ष्या नहीं करो . īrṣhyā nahī̃ karō . īrṣhyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jealousy not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165लेकिन किसका कार्य है , किसने निमित्त बनाया है , उसको याद करो . lēkin kiskā kārya hai , kisnē nimitt banāyā hai , uskō yād karō . lēkin kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but who[.kā] task be[pres.sg.23] , who[.nē] instrument create[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] remember .
146When the Father is placed in between, Maya and jealousy will run away.
166किस विशेषता के कारण उनको विशेष बनाया गया है वह विशेषता अपने में धारण करो तो रेस हो जायेगी न कि रीस . kis viśhēṣhtā kē|K kāraṇ unkō viśhēṣh banāyā gayā hai vah viśhēṣhtā apnē mē̃ dhāraṇ karō tō race hō jāyēgī na ki rīs . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō race hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] na[neg] ki[conj.] rīs[n.f.;sg.] . (what|who) speciality (of|K) because that[.kō] special (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]) that speciality one’s own in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then race be[fut.f.sg.23.root+jānā] not that competition .
147However, it is said: There will either be the Father (Bap) or sin (pap). 148When you remove the Father from between, there is sin committed.
167समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 168अपसेट कभी नहीं होना चाहिए . upset kabhī nahī̃ hōnā chāhiē . upset kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . upset ever not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
149Jealousy is also a sinful action, is it not?
169जिसने कुछ कहा उनसे ही पूछना चाहिए कि आपने किस भाव से कहा ? jisnē kuchh kahā unsē hī pūchhnā chāhiē ki āpnē kis bhāv sē kahā ? jō[pn.sg.nē] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] anything say[past-part.m.sg.d.] that[.sē] only (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that you[.nē] (what|who) consciousness from say[past-part.m.sg.d.] ? 170- अगर वह स्पष्ट नहीं करते तो निमित्त बने हुए से पूछो कि इसमें मेरी गलती क्या है ? - agar vah spaṣhṭ nahī̃ kartē tō nimitt banē huē sē pūchhō ki ismē̃ mērī galatī|galtī kyā hai ? - agar vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? - if that clearly not do[pres-part.m.pl.,o.] then instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that this[.mē̃] I[.kī] (mistake|x[pres-part.f.]) what be[pres.sg.23] ?
150If, for instance, the Father has made someone an instrument, then whatever task the Father carries out is filled with benefit.
171अगर ऊपर से वेरीफाय हो गया , आपकी गलती नहीं है तो आप निश्चिन्त हो जाओ . agar ūpar sē verify hō gayā , āpkī galatī|galtī nahī̃ hai tō āp niśhchinta hō jāō . agar ūpar sē[postp.] verify hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āp[pn.pl.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] niśhchint[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if over from verify be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , you[.kī] (mistake|x[pres-part.f.]) not be[pres.sg.23] then you without worry be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
151If you don't like something in that, it would also be wrong, because all are effort-makers.
172एक बात सभी को समझनी चाहिए कि ब्राह्मण आत्माओं द्वारा यहाँ ही हिसाब-किताब चुक्तू होना है . ēk bāt sabhī kō samajhnī chāhiē ki brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā yahā̃ hī hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] samajhnā[.oblig3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yahā̃ hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one matter all to understand[.oblig3] that Brahmin soul through here only accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
152Even if it is wrong, then with your good wishes, you should pass it on to those above you. 153Not out of jealousy.
173धर्मराजपुरी से बचने के लिए ब्राह्मण कहाँ न कहाँ निमित्त बन जाते हैं . dharmarājpurī sē bachnē kē liē brāhmaṇ kahā̃ na kahā̃ nimitt ban jātē haĩ . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x from x[inf.m.pl.,o.] for Brahmin somewhere or other instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 174तो घबराओ नहीं कि यह ब्राह्मण परिवार में क्या होता है . tō ghabrāō nahī̃ ki yah brāhmaṇ parivār mē̃ kyā hōtā hai . tō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . then be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not that this Brahmin family in what be[pres.sg.m.23] .
154With your good wishes and elevated responsibility, give this matter to those above you with the awareness that the Father's service is your service.
175ब्राह्मणों का हिसाब-किताब ब्राह्मणों द्वारा ही चुक्तू होना है . brāhmaṇō̃ kā hisāb-kitāb brāhmaṇō̃ dvārā hī chuktū hōnā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin of accounts Brahmin through only settled be[pres.sg.23.oblig1] . 176तो यह चुक्तू हो रहा है इसी खुशी में रहो . tō yah chuktū hō rahā hai isī khuśhī mē̃ rahō . tō yah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this settled be[pres.sg.m.prog.23] this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और तरक्की ही तरक्की हुई . hisāb-kitāb chuktū huā aur tarakkī hī tarakkī huī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . accounts settled be[past-part.m.sg.d.] and progress only progress be[past-part.f.] . 178अभी एक वायदा करो - कि छोटी-छोटी बात में कन्फ्यूज नहीं होंगे , प्राब्लम नहीं बनेंगे लेकिन प्राब्लम को हल करने वाले बनेंगे . abhī ēk vāydā karō - ki chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ kanphyūj nahī̃ hōṅgē , problem nahī̃ banē̃gē lēkin problem kō hal karnē vālē banē̃gē . ab[adv.hī] ēk[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , problem nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin problem kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now one promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that small matter in x not be[fut.m.pl.12hon3] , problem not become[fut.m.pl.12hon3] but problem to x do[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3] .
155After giving it to them, become carefree yourself.
179समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 180अमेरिका पार्टी से - आप सब बापदादा के सिर के ताज , श्रेष्ठ आत्मायें हो ना ! America party sē - āp sab bāpdādā kē|K sir kē|K tāj , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā ! America party sē[postp.] - āp[pn.pl.] sab[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! America party from - you all BapDada (of|K) x (of|K) crown , elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
156Then don’t think that you have told them about that situation, and then wonder what was done after that. 157Nothing was done!
181श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प , हर बोल श्रेष्ठ होगा . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā har|her saṅkalp , har|her bōl śhrēṣhṭh hōgā . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . elevated soul of (x|x[root]) thought , (x|x[root]) (x|speak[root]) elevated be[fut.m.sg.23] .
158Whether something is done or not would then be the responsibility of the seniors.
182कभी कभी नहीं - सदा . kabhī kabhī nahī̃ - sadā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] - sadā . ever ever not - constantly . 183क्योंकि सदा का वर्सा पा रहे हो ना ! kyōṅki sadā kā varsā pā rahē hō nā ! kyōṅki sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! because constantly of inheritance x[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
159You told them about it with your good wishes and your duty is to empty yourself.
184तो जब सदा का वर्सा पाने के अधिकारी हो तो स्थिति भी सदाकाल की . tō jab sadā kā varsā pānē kē|K adhikārī hō tō sthiti bhī sadākāl kī|key . tō jab sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then when constantly of inheritance x[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) then stage too x (do[past-part.f.]|of|key) . 185 सदा शब्द को सदा याद रखना . sadā śhabda kō sadā yād rakhnā . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] . constantly word to constantly remember .
160If you see that the seniors have not paid attention to it, then you may write to them a second time.
186यही वरदान सभी बच्चे को बापदादा देते हैं . yahī vardān sabhī bachchē kō bāpdādā dētē haĩ . yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this blessing all child to BapDada give[pres.pl.m.12hon3] .
161However, write with the feelings of service.
187सदा खुश रहेंगे , सदा उड़ती कला में रहेंगे , सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न रहेंगे . sadā khuśh rahē̃gē , sadā uṛtī kalā mē̃ rahē̃gē , sadā sarv khazānō̃ sē sampann rahē̃gē . sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] , constantly fly[pres-part.f.] degree in remain[fut.m.pl.12hon3] , constantly all treasure from full remain[fut.m.pl.12hon3] .
162If those who are instruments tell you to leave that matter alone, then don't waste your thoughts and time!
188ऐसे वरदान लेने वाली आत्मायें सहजयोगी स्वतः हो जाती हैं . aisē vardān lēnē vālī ātmāyē̃ sahajyōgī svataḥ hō jātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahajyōgī[adj.] svataḥ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . such blessing take[inf.m.pl.,o.] those who soul easy yogi automatically be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
163Don't become jealous! 164Whose task is it and who made them instruments?
189आज खुशी का दिन है ! āj khuśhī kā din hai ! āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! today happiness of day be[pres.sg.23] !
165Just remember that!
190सबसे अधिक खुशी किसको है , बाप को है या बच्चों को है ? sabsē adhik khuśhī kiskō hai , bāp kō hai yā bachchō̃ kō hai ? sabsē adhik khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? the most -est happiness who[.kō] be[pres.sg.23] , father to be[pres.sg.23] or child to be[pres.sg.23] ?
166With which speciality has that one been made a special soul?
191 ( बच्चों को है ) बापदादा को यह खुशी है कि ऐसा कोई बाप सारे वर्ल्ड में नहीं होगा जिसका हरेक बच्चा श्रेष्ठ हो . ( bachchō̃ kō hai ) bāpdādā kō yah khuśhī hai ki aisā kōī bāp sārē world mē̃ nahī̃ hōgā jiskā harēk bachchā śhrēṣhṭh hō . ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( child to be[pres.sg.23] ) BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that such some father the whole world in not be[fut.m.sg.23] that[.kā] each one child elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167Imbibe that speciality yourself and that will then become a race and not a competition. 168You must never become upset.
192बापदादा एक-एक बच्चे की अगर विशेषता का वर्णन करें तो कई वर्ष बीत जाएँ . bāpdādā ēk-ēk bachchē kī|key agar viśhēṣhtā kā varṇan karē̃ tō kaī varṣh bīt jāē̃ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agar viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kaī varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada one child (do[past-part.f.]|of|key) if speciality of x do[opt.pl.12hon3] then some year pass[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
169If anyone has said anything, then ask that person with what intention he said that.
193हरेक बच्चे की महिमा के बड़े-बड़े शात्र बन जाएँ . harēk bachchē kī|key mahimā kē|K baṛē-baṛē śātra ban jāē̃ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . each one child (do[past-part.f.]|of|key) praise (of|K) very x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
170If you don't clarify it, then ask the instruments what your mistake was in that situation.
194विशेष आत्मा हो - ऐसा निश्चय हो तो सदा मायाजीत स्वतः हो जायेंगे . viśhēṣh ātmā hō - aisā niśhchay hō tō sadā māyājīt svataḥ hō jāyēṅgē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā māyājīt[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) - such faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then constantly x automatically be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171If you have had it verified from the top and it was not your mistake, then just become carefree.
195मैक्सिको ग्रुप से - जितना दूर है उतना दिल से समीप हो ? maiksikō group sē - jitnā dūr hai utnā dil sē samīp hō ? x group sē[postp.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x group from - the more distant be[pres.sg.23] x heart from close (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 196ऐसा अनुभव करते हो ना ? aisā anubhav kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? such experience do[pres.pl.m.2] ∅ ?
172Everyone should understand one thing: all karmic accounts have to be settled here through Brahmin souls.
197सभी ने अपनी सीट बापदादा का दिलतख्त रिजर्व कर लिया है ? sabhī nē apnī seat bāpdādā kā diltakhta reserve kar liyā hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] reserve karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? all ∅ one’s own seat BapDada of heart throne x do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 198बापदादा एक-एक रत्न की वैल्यु को जानते हैं . bāpdādā ēk-ēk ratna kī|key value kō jāntē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one jewel (do[past-part.f.]|of|key) Values to know[pres.pl.m.12hon3] .
173In order to save you from the land of Dharamraj, Brahmins become instruments somewhere or another.
199एक-एक रत्न स्थापना के कार्य को सफल करने के निमित्त है . ēk-ēk ratna sthāpanā kē|K kārya kō saphal karnē kē nimitt hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . one jewel establishment (of|K) task to successful do[inf.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] .
174Therefore, don't become afraid about what is happening in the Brahmin family.
200तो अपने को इतने अमूल्य रत्न समझते हो ? tō apnē kō itnē amūlya ratna samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to such invaluable jewel understand[pres.pl.m.2] ? 201कितनी भाग्यवान आत्मायें हो जो इतनी दूर से भी बाप ने ढूँढ कर अपना बनाया है . kitnī bhāgyavān ātmāyē̃ hō jō itnī dūr sē bhī bāp nē ḍhūṇḍh kar apnā banāyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . so fortunate soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that such distant from too father ∅ discover[root] do[root] (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] .
175The karmic accounts of Brahmin souls are going to be settled through Brahmin souls and they are now being settled.
202आज की दुनिया में जो बड़े-बडे विद्वान , आचार्य हैं , उन्हों से आप पद्मगुणा अधिक भाग्यवान हो . āj kī|key duniyā mē̃ jō baṛē-baḍē vidvān , āchārya haĩ , unhō̃ sē āp padmaguṇā adhik bhāgyavān hō . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] padamguṇā adhik bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . today (do[past-part.f.]|of|key) world in that very scholar , x be[pres.pl.12hon3] , that from you multimillion-fold -est fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) . 203बस इसी खुशी मे रहो कि - जो जीवन में पाना था वह पा लिया . bas isī khuśhī mē rahō ki - jō jīvan mē̃ pānā thā vah pā liyā . basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (x[root]|simply) this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that - that life in x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 204न्यूजीलैण्ड - न्यूजीलैण्ड को न्यू लैण्ड बना रहे हो ना ? nyūjīlaiṇḍa - nyūjīlaiṇḍa kō new land banā rahē hō nā ? x - x kō[postp.] new land banānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? x - x to new x create[pres.pl.m.prog.2] ∅ ? 205स्वयं को भी नया बनाया तो विश्व को भी नया बनायेंगे ना . svayã kō bhī nayā banāyā tō viśhva kō bhī nayā banāyēṅgē nā . svayã kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x to too new create[past-part.m.sg.d.] then world to too new create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
176Therefore, remain happy!
206अपना आक्यूपेशन यही सुनाते और लिखते हो ना कि हम सभी विश्व का नव-निर्माण करने वाले हैं . apnā occupation yahī sunātē aur likhtē hō nā ki ham sabhī viśhva kā nav-nirmāṇ karnē vālē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yahī[pn.;d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] aur likhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) occupation this speak[pres-part.m.pl.,o.] and write[pres.pl.m.2] ∅ that we all world of renewal do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
177Your karmic accounts are soon to be finished. 178Therefore, there will be nothing but constant progress.
207तो जहाँ रहते हो उसको तो नया बनायेंगे ना . tō jahā̃ rahtē hō uskō tō nayā banāyēṅgē nā . tō jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then where there remain[pres.pl.m.2] that[.kō] then new create[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 208हरेक स्थान की अपनी विशेषता है . harēk sthān kī|key apnī viśhēṣhtā hai . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one place (do[past-part.f.]|of|key) one’s own speciality be[pres.sg.23] . 209न्यूजीलैण्ड की विशेषता क्या है ? nyūjīlaiṇḍa kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
179Now make a promise that you won’t become confused about small matters, that you won’t become a problem but that you will solve problems.
210न्यूजीलैण्ड में गये हुए भारतवासियों ने फिर से भारत के श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले बाप को पहचान लिया है . nyūjīlaiṇḍa mē̃ gayē huē bhāratvāsiyō̃ nē phir sē bhārat kē|K śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē bāp kō pahchān liyā hai . x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . x in go[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] people of Bharat ∅ again Bharat (of|K) elevated x create[inf.m.pl.,o.] those who father to recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 211भारत में रहते भारतवासी बच्चों ने नहीं जाना लेकिन विदेश में रहते भारत की महिमा को और बाप को जान लिया . bhārat mē̃ rahtē bhāratvāsī bachchō̃ nē nahī̃ jānā lēkin vidēśh mē̃ rahtē bhārat kī|key mahimā kō aur bāp kō jān liyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Bharat in remain[pres-part.m.pl.,o.] people of Bharat child ∅ not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) but abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] Bharat (do[past-part.f.]|of|key) praise to and father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 212न्यूजीलैण्ड में भारत के बिछड़े हुए बच्चे अच्छे-अच्छे निकले हैं . nyūjīlaiṇḍa mē̃ bhārat kē|K bichaṛē huē bachchē achchhē-achchhē nikalē haĩ . x mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x in Bharat (of|K) x be[past-part.m.pl.,o.] child achcha be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] . 213टीचर्स पीछे मिली हैं . teachers pīchhē milī haĩ . teacher pīchhē milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . teacher x receive[pres-perf.pl.f.12hon3] .
180Do you understand?
214लेकिन सर्विस की स्थापना पहले की . lēkin service kī|key sthāpanā pahlē kī|key . lēkin service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . but service (do[past-part.f.]|of|key) establishment (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) . 215इसलिए हिम्मत वाले बच्चे , उमंग उल्लास वाले बच्चे विशेष हैं . isliē himmat vālē bachchē , umaṅg ullās vālē bachchē viśhēṣh haĩ . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore courage those who child , zeal enthusiasm those who child special be[pres.pl.12hon3] .
181Blessing: May you be a world benefactor who gives everyone God's message on the basis of spiritual fragrance.
216समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 217जर्मन और हेमबर्ग - सभी बापदादा के अमूल्य रत्न हो ? jarman aur hēmabarga - sabhī bāpdādā kē|K amūlya ratna hō ? x aur x - sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x and x - all BapDada (of|K) invaluable jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 218कौन से रत्न हो और कहाँ रहते हो ? kaun sē ratna hō aur kahā̃ rahtē hō ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] ? who from jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) and where remain[pres.pl.m.2] ? 219मस्तक मणी हो ? mastak maṇī hō ? mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? forehead jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
182Imbibe all the powers of spirituality in yourself and that fragrance of spirituality will easily attract all souls towards itself.
220गले का हार हो या कंगन हो ? galē kā hār hō yā kaṅgan hō ? galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) or bracelet (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 221 ( तीनों हैं ) तो बापदादा के विशेष श्रृंगार हो गये ना ! ( tīnō̃ haĩ ) tō bāpdādā kē|K viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō gayē nā ! ( tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! ( all three be[pres.pl.12hon3] ) then BapDada (of|K) special (decorate[root]|decoration) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
183You change your tamopradhan nature to a satopradhan one with the power of your mind.
222सभी को यह नशा है ना कि हम विश्व के विशेष के मालिक के बालक हैं . sabhī kō yah naśhā hai nā ki ham viśhva kē|K viśhēṣh kē|K mālik kē|K bālak haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all to this intoxication be[pres.sg.23] ∅ that we world (of|K) special (of|K) master (of|K) x be[pres.pl.12hon3] . 223इसी नशे में खुशी में सदा नाचते रहो . isī naśhē mē̃ khuśhī mē̃ sadā nāchtē rahō . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this[.hī] intoxication in happiness in constantly dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 224बाप के हाथ में हाथ है , बाप के साथ खुशी में सारा समय नाचो . bāp kē|K hāth mē̃ hāth hai , bāp kē sāth khuśhī mē̃ sārā samay nāchō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|K) hand in hand be[pres.sg.23] , father with happiness in the whole time dance[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Similarly, with the power of spirituality you will be able to give the Father's introduction and the main message to the many souls of the world who aren’t able to come in front of you.
225बापदादा की कम्पनी और बापदादा के परिवार के हो . bāpdādā kī|key company aur bāpdādā kē|K parivār kē|K hō . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) company and BapDada (of|K) family (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 226अभी और कहाँ क्लब आदि में जाने की आवश्यकता नहीं . abhī aur kahā̃ club ādi mē̃ jānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . ab[adv.hī] aur kahā̃ club ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now and where x etc. in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
185When you make this subtle machinery work fast, many desperate souls will receive just a drop, and you will be called the world-benefactor souls.
227सदा चेहरे में ऐसी खुशी की झलक हो जो आपका चेयरफुल चेहरा बोर्ड का काम करे . sadā chēhrē mē̃ aisī khuśhī kī|key jhalak hō jō āpkā cheerful chēhrā board kā kām karē . sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] cheerful chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] board kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . constantly face in such happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) that you[.kā] x face board of (task|lust) do[opt.sg.23] . 228इसमें स्वतः एडवरटाइज हो जायेगी . ismē̃ svataḥ advertise hō jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] svataḥ advertise hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] automatically advertise be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
186Slogan: When pure and elevated thoughts keep emerging from you, then wasteful thoughts will automatically become merged.
229बापदादा को भी ग्रुप को देख करके खुशी हो रही है . bāpdādā kō bhī group kō dēkh karkē khuśhī hō rahī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] group kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada to too group to see[root] do[abs.] happiness be[pres.sg.f.prog.23] . 230जिस भी स्थान पर रहते हो उस स्थान से बहुत चुने हुए रत्न बापदादा ने जो निकाले हैं वह रत्न यहाँ पहुँच गये . jis bhī sthān par rahtē hō us sthān sē bahut chunē huē ratna bāpdādā nē jō nikālē haĩ vah ratna yahā̃ pahũch gayē . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that too place (at|other) remain[pres.pl.m.2] that place from very (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel BapDada ∅ that x[pres-perf.pl.m.12hon3] that jewel here reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 231बापदादा की इलेक्शन में विशेष आत्मायें हो . bāpdādā kī|key election mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ hō . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key election mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) election in special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 232इस इलेक्शन में मिनिस्टर आदि नहीं बनते लेकिन यहाँ तो विश्व महाराजा बनते हो . is election mē̃ minister ādi nahī̃ bantē lēkin yahā̃ tō viśhva mahārājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] election mē̃[postp.] minister ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yahā̃ tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this election in minister etc. not become[pres-part.m.pl.,o.] but here then world emperor become[pres.pl.m.2] .
187* * * O M S H A N T I* * *