Avyakt murli for Sunday 9 January 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-01-83 09-01-83 09-01-83 09-01-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Renounce wasteful thoughts and have powerful thoughts.

3सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion times, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

2Today, BapDada has especially come to celebrate a meeting with all the long-lost and now-found children.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3The double-foreign children are always waiting in anticipation to celebrate a meeting.

5डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4So, today, BapDada has come to have a heart-to-heart conversation with the double-foreign children about their specialities. 5Each place has its own speciality.

7एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

6In some places there are many in number, whereas in other places, although the number is small, there are invaluable jewels there. 7Even though only a few special jewels are selected, they are playing their part very well.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Seeing the zeal and enthusiasm and the service that such children do, BapDada is very pleased.

10विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Especially in revealing the Father in all four corners of the world, you are achieving very good success in putting those plans into a practical form.

11सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10You are making effort very well in enabling souls of all religions to meet the Father.

12सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The love for service is very good.

13अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

12Because you have experienced being souls who were wandering and have now found your destination, you have mercy for others.

14जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

13All of you who have come from far away only have the one concern of having to go and also of taking many others with you.

15इस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनज़दीक nazdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Although you are far away, this determined thought has given you souls the experience of being close.

16इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ चल samajh chal samajhnā[root.root+calnā] understand[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15This is why you are constantly moving along whilst considering yourselves to be souls who have a right to BapDada's inheritance. 16Never allow yourself to fluctuate on the basis of waste thoughts.

18कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17You are the worthy ones of every cycle.

19अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayतो tō tō thenपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Achcha. 19Today, Baba is to meet the different groups.

20पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceअमेरिका America America Americaपार्टी party party partyको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20The group from America has received the first chance to meet Baba.

21तो tō tō thenअमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] whoले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

21Therefore, all of you from America will all together show the number one wonder by doing service together, will you not? 22Now BapDada will see who brings the greatest number one VIP.

23नम्बरवन number one number one number oneवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

23Where is the number one VIP to come from? 24(From America.)

24 ( ( ( (अमेरिका America America Americaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25In fact, you children of the Father are VVVIPs. 26No one is greater than you.

25आप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27However, this is a chance to give a message to the VIPs of this world. 28You have to make this effort in order to create their fortune.

26इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 27तो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Because they consider themselves to be the great ones of this old world, they don't feel that they are being given regard when they come to small programmes.

28इसलिए isliē isliē thereforeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is why it is a chance to invite important people to big programmes.

29वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31In fact, BapDada only meets and has a heart-to-heart conversation with you children.

30विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32He also only especially comes for you children.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisउल्हने ulhanē x xको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्रोग्राम programme programme programmeरचे जाते हैं rachē jātē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

33However, no complaints should come from such people that they didn't receive an invitation worthy of them. 34Therefore, you have created these programmes in order to finish their complaints.

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35BapDada loves the children and the children love BapDada.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

36Achcha.

34सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

37Are all of you double-foreigners content in body and mind?

35थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38None of you have any thoughts, do you?

36कोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राब्लम problem problem problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Do you have any problems of the body or mind?

37शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindडिस्टर्ब disturb disturb disturbन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40The body may not be well, but the mind should not be disturbed by any illness of the body.

38सदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

41Constantly continue to dance in happiness and the body will become fine.

39मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xएक्सरसाइज exercise exercise exerciseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

42Make the body function with happiness in the mind and both will receive exercise.

40खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessing’ ’ ’ ’और aur aur andएक्सरसाइज exercise exercise exerciseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] x’ ’ ’ ’. . . .

43Happiness is the blessing and exercise is the medicine.

41तो tō tō thenदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingऔर aur aur andदवा davā davāī[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

44When you take both the blessing and medicine, everything becomes easy.

42 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

45(Someone said that he was unable to sleep at night.)

43) ) ) ) सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

46Sit in yoga before going to sleep and you will fall asleep.

44योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painभी bhī bhī[p.] tooभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

47At the time of sitting in yoga sing praise of BapDada's virtues and, with this happiness, you will forget your pain.

46खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painभी bhī bhī[p.] tooफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48When you simply make effort to consider yourself to be a soul without having that happiness, then because of having to labour, you feel pain.

47खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painभी bhī bhī[p.] tooभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

49Stay in happiness and you will even forget your pain.

48कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफौरन phauran phauran xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50If any of you has a question about any situation or if you very quickly become confused about something trivial, then immediately clarify that trivial matter and continue to move forward.

49ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Don't develop the practice of thinking too much!

50जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसोच आये sōch āyē sōchnā[opt.sg.23.root+ānā] think[opt.sg.23.root+ānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Whenever you have any thoughts, finish them there and then.

51एक ēk ēk[adj.] oneसोच sōch sōchnā[root] think[root]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xअनेक anēk anēk[adj.] manyसोच sōch sōchnā[root] think[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

53When you have too many thoughts one after another, it affects both your stage and your body.

52इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैचरल natural natural naturalअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54This is why double-foreign children should pay double attention to the aspect of thoughts, because by living alone you have developed that natural practice of thinking.

54तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजो jō jō[pn.;d.] thatपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Because you already have that practice, you think a great deal about trivial matters here too.

55तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

56Your time is wasted thinking and your happiness disappears and then that also affects your body.

56और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] think[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

57Then, because of this, you have further thoughts.

57इसलिए isliē isliē thereforeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . . 58अगर agar agar ifसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Therefore, in order to keep both the mind and body constantly happy and well, you should think less!

59व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59If you must think, think about the jewels of knowledge.

60मानों mānō̃ mānō̃ just considerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60In comparison to having powerful thoughts, you have wasteful thoughts: My role is not that visible. 61I cannot have yoga.

61अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62I cannot become bodiless.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

63These are waste thoughts.

63उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Instead, have powerful thoughts: Remembrance is my original religion.

64बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

65The religion of the children is to remember the Father.

65क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

66Why would I not be able to do this? 67I will definitely do this.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

68If I don't become a yogi soul, who else will?

67मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

69I am an easy yogi soul of every cycle.

68तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Therefore, instead of having waste thoughts, have powerful thoughts like these.

69मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Don't have the waste thought that your body cannot function.

70इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Instead of this, have the powerful thought that the Father has made you belong to Him in this last birth.

71कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 72जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

73It is a wonder and greatness of the body of this last birth that you claim your inheritance for birth after birth through your old body.

73दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Don't have thoughts of hopelessness.

74लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Create thoughts in happiness.

75वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body !  !  !  ! 76जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

76Wah, the wonder of my old body is such that it has become instrumental in enabling me to meet the Father!

77वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!कर kar karnā[root] do[root]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Use the body whilst singing its praise.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]अगर agar agar ifघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचाबुक cābuk x xलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

78When you make a horse run with a lot of love with your hands, it runs very well. 79If you whip the horse again and again, it causes more trouble.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Your body belongs to you.

80इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Therefore, don't tell it that it is a useless old body again and again.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाबुक cābuk x xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

82By saying this, it is as though you are whipping it.

82खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

83Continue to sing its praise with a lot of happiness and continue to move forward.

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकब kab kab whenडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

84Then your old body won’t disturb you. 85It will co-operate with you very well.

84बहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 85 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -प्रामिस promise promise promiseभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 86) ) ) )

86(Someone said: When we leave here we make a promise, but in spite of that Maya comes). 87Why are you afraid of Maya?

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88Maya comes to teach you a lesson.

88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

89Don't be afraid, but just learn the lesson!

89घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 90पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ लो paṛh lō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 91कभी kabhī kabhī[adv.] everसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकभी kabhī kabhī[adv.] everएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाती paṛhātī paṛhānā[pres-part.f.] teach[pres-part.f.]. . . .

90Sometimes she teaches the lesson of tolerance and sometimes the lesson of maintaining a constant and steady stable stage.

92कभी kabhī kabhī[adv.] everशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 93तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Sometimes she comes to help you make the lesson of becoming an embodiment of peace firm.

94माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , घबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

92Don’t look at Maya in that form, and thereby be afraid!

95लेकिन lēkin lēkin butसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93But realize that Maya has come to co-operate with you to help you make the lesson taught by the Father very firm.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Consider Maya to be co-operating with you, not to be your enemy.

98पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अटेन्शन attention attention attentionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

95When she is co-operating to help you make a lesson firm, your attention will be drawn to that.

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decreaseऔर aur aur andहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Then there won't be as much fear and you won't be defeated.

100पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97Make the lesson firm and you will become as unshakeable as Angad.

101तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98Therefore, don't be afraid of Maya.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हव्वा havvā x xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

99Parents say to little children to make them afraid: A monster will come!

103आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहव्वा havvā x xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

100All of you have also made Maya a monster.

104वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुद khud khud oneselfआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inघबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] be afraid[pres.sg.f.23]. . . .

101In fact, Maya herself is afraid to come to you.

105लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

102However, you yourselves become weak and invite Maya.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103Otherwise she wouldn't come.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके लिए kē liē kē liē[x] forठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104She is waiting for you to bid her farewell.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लास्ट last last lastडेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105She is also waiting to find out what her final date is.

109अब ab ab[adv.] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

106So will you now bid farewell to Maya or will you become afraid?

110डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Double-foreigners have the speciality of flying very fast, but when they become afraid, they even become afraid of a small fly.

111एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

108One day they will be flying in great happiness, and the next day their face will have changed.

112इस is yah[pn.sg.o.] thisनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

109Now change this nature.

113इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110What is the reason for this?

114इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allकारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

111The basis of all of these excuses is a lack of the power to tolerate.

115सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजल्दी jaldī jaldī very quicklyघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112From the beginning you haven’t had the sanskars of tolerance, and this is why you very quickly become afraid.

116स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]तंग होंगे taṅg hōṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] be distressedउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बदल लेंगे badal lē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] change[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113You can change the place, or you can change the people through whom you become disturbed but you do not change yourself!

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114You now have to change this sanskar.

119‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115“I have to change myself!” 116You don't have to change the place or others but yourself!

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

117Keep this in your awareness a lot more.

121अब ab ab[adv.] nowविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसे sē sē[postp.] fromस्वदेशी svadēśī x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 122‘ ‘ ‘ ‘सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolerance’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

118Now change your sanskars from those of double-foreigners to the sanskars of those of the original land.

123जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजस्ट ēḍajasṭa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Become an incarnation of tolerance.

124किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You refer to this as adjusting yourself.

125हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])और aur aur andबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You mustn't step away or renounce anyone.

126उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The situation of a swan and stork is different.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromट्रायल trial trial tryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There may be conflict with them, but it is your duty to continue to try your good wishes for them.

128कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएन्टी anti anti antiथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124There are examples of those who were completely anti but, through good wishes, they are now going even further ahead than those who became instruments.

129तो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromफुल फोर्स full force full force[x] full forceसे sē sē[postp.] fromट्रायल trial trial tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 130अगर agar agar ifफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डायरेक्शन direction direction directionलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereडिस dis dis disसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 131और aur aur andकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 132इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राबल्म prābalma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromवेरीफाय verify verify verifyकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Therefore, try using your good wishes with full force.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअलग alag alag[adj.] separateहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अलग alag alag[adj.] separateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 134आप āp āp[pn.pl.] youडायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

126If you are still unable to do this, then take directions at every step because sometimes, by stepping away, disservice is done.

135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 136कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखींचती रहती है khīñchtī rahtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] pull[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

127Then when there is something lacking in the Brahmin souls who come, many other souls are also sometimes deprived of claiming their fortune.

137बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती रहती है jātī rahtī hai jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 138तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] pull[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromवेरीफाय verify verify verifyकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Therefore, first of all, try this by yourself and then, if you think that it is a big problem, have it verified by instrument souls. 129If they think that it is good for you to separate and you do that, then that is no longer your responsibility.

139क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलासफी philāsaphī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140जबरदस्ती jabardastī jabardastī xतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजाता रहता है jātā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

130You are simply following directions, and you can therefore remain carefree. 131Sometimes you leave everything out of force.

141कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलासफी philāsaphī x xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]पहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वेरीफाय verify verify verifyकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयुक्त yukta yukt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132However, when you leave something due to your own mistake, the other soul continues to pull you and your intellect will constantly be pulled there.

143बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenहम-शरीक ham-śarīk x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहम-शरीक ham-śarīk x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 144उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisड्यिटी ḍyiṭī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xटीचर teacher teacher teacherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , नम्बरवन number one number one number oneसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 145लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 146चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ड्यिटी ḍyiṭī x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

133This too becomes a big obstacle.

147इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 148ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -या yā yā orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

134You may have become separated physically but, because of having karmic accounts of the mind, you will continue to be pulled.

149जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

135Therefore verify everything with the instrument souls.

150ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136This is the philosophy of karma.

151अगर agar agar ifसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137By breaking away forcefully, your mind will be pulled there again and again.

152अगर agar agar ifउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , रांग wrong wrong xभी bhī bhī[p.] tooहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Recognise the philosophy of karma by becoming an embodiment of knowledge and then have it verified.

153अगर agar agar ifरांग wrong wrong xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 154ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139Therefore, finish all karmic bondages by becoming filled with knowledge.

155लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

140There is jealousy between Brahmin souls when they are all equal. 141Then, because of this, there is a conflict of sanskars.

156देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterखुद khud khud oneselfनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142However, in this, especially think about who it was who made your equals the instruments?

158कुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 160आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

143Don't look at them and think that so-and-so has come to perform this duty or that so-and-so has become a teacher or a number-one serviceable soul.

161अगर agar agar ifदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenभल bhal bhal althoughदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Instead, think about who made that soul an instrument.

162लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from. . . . 163अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Even if they have been given that duty by a special instrument soul, then think about who made the instrument soul an instrument!

164ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165लेकिन lēkin lēkin butकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

146When the Father is placed in between, Maya and jealousy will run away.

166किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरेस race race raceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatरीस rīs rīs[n.f.;sg.] competition. . . .

147However, it is said: There will either be the Father (Bap) or sin (pap). 148When you remove the Father from between, there is sin committed.

167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 168अपसेट upset upset upsetकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

149Jealousy is also a sinful action, is it not?

169जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 170- - - -अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

150If, for instance, the Father has made someone an instrument, then whatever task the Father carries out is filled with benefit.

171अगर agar agar ifऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromवेरीफाय verify verify verifyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

151If you don't like something in that, it would also be wrong, because all are effort-makers.

172एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Even if it is wrong, then with your good wishes, you should pass it on to those above you. 153Not out of jealousy.

173धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 174तो tō tō thenघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

154With your good wishes and elevated responsibility, give this matter to those above you with the awareness that the Father's service is your service.

175ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचुक्तू chuktū chuktū settledहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progressही hī hī[p.] onlyतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progressहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकन्फ्यूज kanphyūj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , प्राब्लम problem problem problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्राब्लम problem problem problemको kō kō[postp.] toहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155After giving it to them, become carefree yourself.

179समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 180अमेरिका America America Americaपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

156Then don’t think that you have told them about that situation, and then wonder what was done after that. 157Nothing was done!

181श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158Whether something is done or not would then be the responsibility of the seniors.

182कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -सदा sadā sadā constantly. . . . 183क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159You told them about it with your good wishes and your duty is to empty yourself.

184तो tō tō thenजब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 185‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

160If you see that the seniors have not paid attention to it, then you may write to them a second time.

186यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161However, write with the feelings of service.

187सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162If those who are instruments tell you to leave that matter alone, then don't waste your thoughts and time!

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

163Don't become jealous! 164Whose task is it and who made them instruments?

189आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

165Just remember that!

190सबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166With which speciality has that one been made a special soul?

191 ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167Imbibe that speciality yourself and that will then become a race and not a competition. 168You must never become upset.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अगर agar agar ifविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकई kaī kaī someवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीत जाएँ bīt jāē̃ bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] pass[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169If anyone has said anything, then ask that person with what intention he said that.

193हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशात्र śātra x xबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

170If you don't clarify it, then ask the instruments what your mistake was in that situation.

194विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171If you have had it verified from the top and it was not your mistake, then just become carefree.

195मैक्सिको maiksikō x xग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 196ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

172Everyone should understand one thing: all karmic accounts have to be settled here through Brahmin souls.

197सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneरिजर्व reserve reserve xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173In order to save you from the land of Dharamraj, Brahmins become instruments somewhere or another.

199एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Therefore, don't become afraid about what is happening in the Brahmin family.

200तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 201कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]कर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175The karmic accounts of Brahmin souls are going to be settled through Brahmin souls and they are now being settled.

202आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े-बडे baṛē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldअधिक adhik adhik -estभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 203बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमे mē mē̃ inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 204न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x x- - - -न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xको kō kō[postp.] toन्यू new new newलैण्ड land land xबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 205स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Therefore, remain happy!

206अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आक्यूपेशन occupation occupation occupationयही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177Your karmic accounts are soon to be finished. 178Therefore, there will be nothing but constant progress.

207तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 208हरेक harēk har ēk each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179Now make a promise that you won’t become confused about small matters, that you won’t become a problem but that you will solve problems.

210न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅फिर से phir sē phir sē[x] againभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 211भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 212न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 213टीचर्स teachers teacher teacherपीछे pīchhē pīchhē xमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

180Do you understand?

214लेकिन lēkin lēkin butसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 215इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181Blessing: May you be a world benefactor who gives everyone God's message on the basis of spiritual fragrance.

216समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 217जर्मन jarman x xऔर aur aur andहेमबर्ग hēmabarga x x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 218कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 219मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

182Imbibe all the powers of spirituality in yourself and that fragrance of spirituality will easily attract all souls towards itself.

220गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 221 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183You change your tamopradhan nature to a satopradhan one with the power of your mind.

222सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 223इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Similarly, with the power of spirituality you will be able to give the Father's introduction and the main message to the many souls of the world who aren’t able to come in front of you.

225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी company company companyऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्लब club club xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185When you make this subtle machinery work fast, many desperate souls will receive just a drop, and you will be called the world-benefactor souls.

227सदा sadā sadā constantlyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेयरफुल cheerful cheerful xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबोर्ड board board boardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 228इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyएडवरटाइज advertise advertise advertiseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

186Slogan: When pure and elevated thoughts keep emerging from you, then wasteful thoughts will automatically become merged.

229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 230जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इलेक्शन election election electionमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 232इस is yah[pn.sg.o.] thisइलेक्शन election election electionमें mē̃ mē̃[postp.] inमिनिस्टर minister minister ministerआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

187* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used