0>
>
>
>119-05-83
19-05-83
19-05-83
19-05-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 19-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2साक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
1The way to become a detached observer.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, BapDada was listening to the news of this old world, the world of the old kingdom, of the world that is totally decayed.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
3BapDada was seeing that His children have to tolerate so much in the old world.
6आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
4It is a time for pleasure for the soul, but you also have to tolerate through the body.
7अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
5In your kingdom, all the five elements will constantly be obedient servers.
8वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidबहुत
bahut
bahut
veryहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementसदा
sadā
sadā
constantlyआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
6However, in order to establish your kingdom, the old has to be made new. 7You have to be servers in the old world.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8The service done now frees you from having to serve for birth after birth.
10पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
9As a result of the service done now by you servers the elements and also the living beings will be around you to serve you at all times.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereघूमते रहेंगे
ghūmtē rahē̃gē
ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
walk around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 13हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
10This is why, compared to all attainments for all time, tolerating a little for a short time doesn't feel like tolerating at all.
14इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11The intoxication and happiness of elevated service changes having to tolerate into a divine act.
15श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
12The Bhagawad is the memorial of the divine acts of your power to tolerate.
16भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13So you are not tolerating, but the memorial of the divine acts are being created.
17तो
tō
tō
thenसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Even now you are hearing the memorial of what the children of God did out of love for a meeting with the Father, of what the gopes and gopikas of Gopi Vallabh did.
19गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiने
nē
nē[postp.]
∅क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Therefore, this tolerating is not tolerating, but this tolerance is making you powerful.
20तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceही
hī
hī[p.]
onlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16With the power of tolerance you become master almighty authorities.
21सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Do you feel that you are having to tolerate or that it is a game?
22सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
18Your mind is constantly dancing, is it not?
23मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनाचता रहता है
nāchtā rahtā hai
nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 24तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
19So the happiness of the mind transforms this little bit of tolerance into happiness. 20The body is Yours and the mind is also Yours.
25तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
. 26तो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
21So the One to whom you say, "It is Yours" knows about it.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22You just remain detached and loving.
28सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's partउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
23When it is the time to play your part of settling the karmic accounts of the body, have the awareness, "Baba, You know about this, You know Your work!" 24Not that you think, "I am ill!
29मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25My body is ill!" 26No. 27“You know about whatever You are entrusted to look after.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाक्षीदृष्टा
sākṣīdr̥ṣṭā
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हूँ
kar rahī hū̃
karnā[pres.sg.f.prog.1]
do[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
28As a detached observer, I am simply serving whatever has been entrusted to me by You.”
31इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
साक्षीदृष्टा
sākṣīdr̥ṣṭā
x
x
.
.
.
.
29This is known as being a detached observer. 30Be a trustee.
32ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
31In the same way, “The mind is also Yours.
34मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32It is not mine at all.”
35मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
33“I can't focus my mind on it. 34My yoga is not connected. 35My intellect is not able to concentrate.”
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
36This word "my", creates upheaval.
37मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
37It is not “mine”.
38मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38To end the consciousness of "mine" means to be free from all bondage.
39मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
woman,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
39"My wealth, my wife, my husband!” 40“My son is not following the path of knowledge therefore, open the lock on his intellect.”
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] !
!
!
!
41Why do you think of just him?
41मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
42Why do you think with the feeling of "mine"?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43No child has ever yet said: Open the lock on the souls of my village or my country. 44You all speak of "my wife", "my child".
43कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
womanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45The consciousness of "mine" doesn't allow you to become unlimited.
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Therefore, whilst having unlimited good wishes for every soul, look at those souls together with everyone else.
45क्या
kyā
kyā
whatसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
47What did you understand?
46तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
48“Yours” means “Everything is Yours.
47मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49I have no burden then.”
48चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23].
.
.
.
50BapDada can make you an instrument for service at any place.
49तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दाल-रोटी
dāl-rōṭī
dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
dal and rotiखिलावे
khilāvē
x
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पकवान
pakavān
x
xखिलावे
khilāvē
x
x.
.
.
.
51He can enable you to serve through your body or serve through your mind. 52He can place you wherever He wants and in any condition. 53He can feed you simply dal and roti or 36 varieties of food.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]तू
tū
tū
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 51आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
54However, since nothing is “mine” then it is “You know about everything You have to do.”
52भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
keep[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Why do you think it? 56God would always keep His children comfortable in their body, mind and wealth.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This is the Father's guarantee.
54फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
58So why do you all carry the burden?
55उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखिलावे
khilāvē
x
xतो
tō
tō
thenखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पिओ
piō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
59You were also told the other day: Since you are those who say, "Everything is Yours", then eat what the Father feeds you, drink what He gives you and enjoy yourself and remember Him.
56सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneडियुटी
ḍiyuṭī
x
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
60You just have one duty and that is all.
57बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseडियुटी
ḍiyuṭī
x
xबाबा
bābā
bābā
Babaआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyनिभायेंगे
nibhāyēṅgē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3]
fulfil[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61The Father will automatically fulfil all other duties.
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyडियुटी
ḍiyuṭī
x
xतो
tō
tō
thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62You can fulfil just the one duty, can you not?
59मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
63It is when you say, “mine" that the mind causes mischief.
60यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You think that this is something difficult, do you not?
61मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
65It isn’t difficult, but you make it difficult.
62मेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 63और
aur
aur
andतेरेपन
tērēpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
66The consciousness of "mine" makes it difficult and the consciousness of "Yours" makes everything easy.
64विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 65और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
67Have feelings of world benefit and the task of world benefit will be accomplished quickly and you will then go to your kingdom.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपंखे
paṅkhē
paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहिलायेंगे
hilāyēṅgē
x
x.
.
.
.
68There, you won't have to fan yourselves in this way.
67 (
(
(
(गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसबको
sabkō
sabkō
everythingहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])बिरंगे
biraṅgē
x
xपंखे
paṅkhē
paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fanदिये गये थे
diyē gayē thē
dēnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|dēnā[past-perf.pl.m..passive]
(give[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|give[past-perf.pl.m..passive]))
)
)
) वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पंखा
paṅkhā
paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fanकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
69(Because of the heat, everyone was given colourful fans.) 70There, the elements will fan you.
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulलाइट
light
light
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
71Each diamond will give so much light that the light there will be even more wonderful than the light you have here.
69सदा
sadā
sadā
constantlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनौरंग
nauraṅg
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
72You will always have the light of the nine colours of the diamond.
70सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xलाइट
light
light
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
73Just imagine how beautiful the light there will be!
71नौरंग
nauraṅg
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिक्स
mix
mix
xलाइट
light
light
lightकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 72और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Mixed lights of nine colours will be so beautiful, whereas here, even the light of one colour continues to play games.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Therefore, end the task of service.
74सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
76Become complete and your kingdom - the kingdom full of all types of happiness - is almost here.
75समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
77Do you understand?
76आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Today, it is the day for everyone to leave. 79You will all go only if BapDada finishes everything quickly.
77अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenट्रेनों
ṭrēnō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रश
raś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Now you have to go in the rush of trains etc., whereas there vimans will be standing all around you in your palaces.
78चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचला सकते हो
chalā saktē hō
chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
81You won't even have to wait for the pilot. 82You will be able to fly those planes even at a very young age.
79छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooस्विच
switch
switch
switchदबायेगा
dabāyēgā
x
xऔर
aur
aur
andउड़ेगा
uṛēgā
uṛnā[fut.m.sg.23]
fly[fut.m.sg.23].
.
.
.
83Even a small child would just press the switch and fly.
80एक्सीडेंट
accident
accident
accidentतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84There are not going to be any accidents there anyway!
81विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85The vimans are also being prepared now.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
86However, all of you have to become ever-ready.
83स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Heaven is already ready.
84विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकर्मा
karmā
x
xआर्डर
order
order
orderकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceऔर
aur
aur
andविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
x.
.
.
.
88Vishwakarma will issue an order and the palaces and vimans will be ready.
85ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is the land of the reward of God's magic.
86 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपंखे
paṅkhē
paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fanहिला रहे
hilā rahē
hilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसीन
scene
scene
sceneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फोटो
phōṭō
photo
photographनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
90(All were waving their fans.) 91This too is a very good scene, worth taking a picture of.
87ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])बिरंगे
biraṅgē
x
xपंखे
paṅkhē
paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fanहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92You would never have seen any other gathering where they would be waving colourful fans.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
93Achcha.
89सदा
sadā
sadā
constantlyतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]तू
tū
tū
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनाधारी
bhāvanādhārī
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 90
94To those who constantly have the determined thought, "You know what You have to do!"; to those who constantly have good wishes for all the unlimited souls; to those who make their every action a memorial through their remembrance; to such ever-ready children, BapDada's love, remembrance and namaste.
91ट्रेनिंग
training
training
trainingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95BapDada meeting the group of kumaris who came for training: 96Do all of you consider yourselves to be the Father's right hands?
92लेफ्ट हैण्ड
left hand
left hand[x]
left handतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97You are not left hands, are you?
93राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right hand-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98Right hand: one is the hand itself and someone who is constantly co-operative in service is also called a right hand.
94तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99So you have had the determined thought to be constantly co-operative in service, have you not?
95वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
100You won't forget this when you get back, will you?
96जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकारणे-अकारणे
kāraṇē-akāraṇē
kāraṇē akāraṇē
due to one reason or anotherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101All those who are unable to go out on service due to one reason or another also have the aim: I definitely have to be a companion in service.
97सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई हो
samāī hō
samānā[pres-perf.pl.f.2]
merge[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
102Service should constantly be merged in every thought.
98जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 99न
na
na[neg]
notआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiआप
āp
āp[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Wherever you may be staying, constantly continue to move along whilst considering yourself to be a great worthy-of-worship soul.
100ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 101पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
104Your (impure) vision should not fall on anyone and the (impure) vision of others should not fall on you. 105Continue to move along whilst considering yourself to be such a worthy-of-worship soul.
102सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 103कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106No one's impure vision can fall on the kumaris who move along with the awareness of being worthy-of-worship souls.
104ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariतो
tō
tō
thenबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā],
,
,
, …
…
…
… कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107Constantly be careful in this respect. 108Never allow yourself to become slack in this awareness.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā],
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109Never become careless thinking that you have become a Brahma Kumari.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
110I have now become a Dadi or Didi. 111No.
107लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul…
…
…
… शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
112This is just in name, but you are an elevated soul, a worthy-of-worship soul, a soul who is an embodiment of power. 113No one's vision can fall on a Shakti (goddess).
108अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की गई
kī gaī
karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive]
(do[past-part.f..past-part+jānā]|do[past-part.f..passive])तो
tō
tō
thenदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
114When someone's vision did fall on another person, it was shown that he turned into a goat.
109और
aur
aur
andभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
115A goat is black and so to become a goat means to become an ugly soul.
110और
aur
aur
andभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116And a goat intellect means the intellect will become gross.
111अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, भैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
117If anyone's bad vision falls on another person, he becomes one with a gross intellect, a goat intellect.
112क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
118Why should anyone's vision fall on you?
113इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119This would also be said to be the weakness of kumaris.
114पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness,
,
,
, कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s own.
.
.
.
120Pandavas have their own weakness and kumaris have their own weakness.
115इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Therefore, check yourself.
116दादी-दीदियों
dādī-dīdiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceन
na
na[neg]
notलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
122Dadis and Didis are concerned that no one's vision should fall on you.
117तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123So, you are such strong kumaris, are you not?
118कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124Never be impressed by anyone. 125“This server is very good.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126This one is a very good helper and companion in service.” 127No! 128“This one does so much!”
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129No! 130It is the Father who makes them do it.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
131“I am doing so much service.”
122मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
do[pres.sg.f.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132No! 133“The Father is getting it done through me.”
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notस्वयं
svayã
svayã
xकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
134So you yourself don't become weak and don't give others any margin to become weak.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooरिपोर्ट
report
report
reportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
135Baba shouldn't receive a report about anyone in this respect.
125पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā],
,
,
, खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Pandavas are also very clever. 137When someone brings very good things to eat or to wear, that too is Maya.
126उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138At that time, they are under the influence of Maya.
127लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139However, you are all able to recognise Maya, are you not?
128उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 129सांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकाटेगा
kāṭēgā
kāṭnā[fut.m.sg.23]
bite[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Don't consider that thing to be a thing, but a snake.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपावडर
pāvaḍar
x
xऔर
aur
aur
andक्रीम
cream
cream
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141A snake would definitely bite.
131जब
jab
jab
whenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखेंगी
rakhē̃gī
rakhnā[fut.f.pl.12hon3]
keep[fut.f.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसेफ
safe
safe
safeरह सकेंगी
rah sakē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
142Only when you keep such a strict eye on yourself will you remain safe.
132नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryबहुत
bahut
bahut
veryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
143Otherwise, Maya will enter any of you and try a great deal to make you belong to her.
133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमिर्चा
mircā
x
xखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पीना पड़ेगा
pīnā paṛēgā
pīnā[fut.m.sg.23.oblig2]
drink[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144In the early days, BapDada would tell all the young kumaris: You will have to eat this much chilli. 145You will have to drink this much water, but don't be afraid.
134तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबडें
baḍē̃
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
butपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146So Maya will come. 147She will come in a very big form. 148However, those who recognise her are always victorious.
135हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account).
.
.
.
149They are never defeated.
136तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण की है
dhāraṇ kī hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]
adopt[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 137देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150So have all of you imbibed the power to recognise or do you still have to do that?
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफोटो
phōṭō
photo
photographनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151Look, everyone's photograph has now been taken.
139पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Remain very firm.
140कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजेंगी
bajē̃gī
bajnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
153If kumaris become the form of Shakti in this respect, then there will be applause of great praise.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबरसायेंगे
barsāyēṅgē
barsānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Even BapDada will shower you with flowers of victory.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]रिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
155We shall now see the result.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such
अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angad
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
156Become like Angad in this way.
144समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझ आ
samajh ā
samajhnā[root.root+ānā]
understand[root.root+ānā]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157To have the sense of understanding at the right time is a sign of being fortunate.
145समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158A tree that bears fruit at the right time is said to be very valuable.
146संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
159What else is there in the world?
147चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryऔर
aur
aur
andदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Apart from worry and sorrow, there isn't anything else.
148तो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161So make a firm deal.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
162Don't be attracted when something very beautiful or attractive comes in front of you, or if an attractive person comes in front of you.
150संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
163Don't remember the things of the past even in your thoughts or dreams.
151जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
164Let it be as though those are things of your previous birth.
152कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165Don't even think about them.
153पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]
166It was amrit vela by the time BapDada had finished meeting the groups:
154देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
167Look, you turned day into night and night into day.
155यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168This is the praise of the gopes and gopikas.
156महारास
mahārās
mahārās[n.m.;sg.,d.]
maharaasकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Whilst performing the great dance, night turned into day. 170This is the praise of all of you.
157सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171You are the loving souls who are constantly merged in love for the Father, are you not?
158जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172To the extent that you children are loving, so the Father is accordingly multimillion-times more loving.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173You experience this, do you not?
160बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174Just think about Baba and He becomes present in a second.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175He is a very good Server, is He not?
162सबसे
sabsē
sabsē
the mostक्विक
quick
quick
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176The Father is the quickest Server of all.
163दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगायेगा
lagāyēgā
lagānā[fut.m.sg.23]
attach[fut.m.sg.23],
,
,
, उठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, चलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenपहुँचेगा
pahũchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
reach[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Others would take their time in coming. 178They would get up, get ready and then start to move and then reach you.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The Father is always ever-ready.
165जब
jab
jab
whenबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)टाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच जायेगा
pahũch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
180Just call Him and He would reach you in less than a second.
166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181He is always ready to serve everyone.
167कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182He never troubles anyone.
168देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])या
yā
yā
orथक गये
thak gayē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
183Look, even now, for the length of time that He sat here, did He sit merged in love, or did He become tired?
169बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184BapDada is very pleased to see all the children.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ठेका
ṭhēkā
ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
contractउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ठेका
ṭhēkā
ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
contractपूरा करेंगे
pūrā karē̃gē
pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3]
make fullना
nā
nā
∅.
.
.
.
185The Father has the contract of having to please all the children, and so He would fulfil His contract, would He not?
171सदा
sadā
sadā
constantlyहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Each child is more loved than the next.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्रिय
apriy
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187There isn't anyone who isn't loved.
173बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअप्रिय
apriy
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
188You are the children and so how could children not be loved?
174सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189All of you are ahead of one another.
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190All the children are royal children who are going to become kings, not subjects.
176आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तभी
tabhī
tabhī
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Devotees do jaagran (stay up the whole night) of your non-living images. 192All of you must have done this at some time and this is why the devotees copy you.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepडबल
double
double
doubleकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This jaagran is one that enables you to earn a double income.
178वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
194You earned an income for the present, and, on the basis of the present, the future also became elevated.
179तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 180क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
195So you are benefactor souls. 196Benefit is merged in everything. 197There cannot be anything that has no benefit because you have become the children of the Benefactor Father.
181चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
198Externally, something may look as if there isn't any benefit in it.
182जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]एक्सीडेंट
accident
accident
accidentहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199For example, if an accident takes place, there is damage caused, is there not?
183लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
200People would say that that was a loss.
184लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201However, even in that loss, for confluence-aged souls, there is benefit merged in that.
185नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossभी
bhī
bhī[p.]
tooसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
202Even loss changes a crucifix into a thorn.
186बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossसे
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
203From great loss, it becomes very little loss.
187इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204In this too, continue to move forward whilst considering there to be constant benefit.
188ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Continue to move along whilst considering yourselves to be such benefactor souls.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमान
samān
samān[adj.]
equalबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
206The Father has made you equal to Himself.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
207The Father is the Benefactor and so the children are also benefactors.
191बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208The Father places the children even in front of Himself.
192डबल
double
double
doubleपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, डबल
double
double
doubleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
209You are worshipped in two ways and you rule the double kingdom.
193इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
वाह
vāh
vāh
wah!रे
rē
rē
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!रे
rē
rē
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!रे
rē
rē
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti
-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210So constantly have that much intoxication and happiness: “It is the wonder of I, an elevated soul. 211It is the wonder of I, a worthy-of-worship soul! 212It is the wonder of I, a Shiv Shakti.” 213Constantly maintain this awareness.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
214Achcha.
195आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215The home of all of you is Madhuban.
196मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
216It is from the home of Madhuban that you will receive the pass to go to your home, Paramdham.
197साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217In the corporeal form, Madhuban is your home, and Paramdham is the incorporeal world.
198मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअसली
aslī
aslī[adj.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218Your real home is Madhuban and where all of you are going is your service place.
199घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफँस जायेंगे
phans jāyēṅgē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
219If you consider that to be your home, you will become trapped.
200सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220If you consider it to be a place of service, you will remain detached.
201जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ब्लड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
221The souls for whom you become instruments, you are instruments for them in terms of service and not in terms of a blood connection.
202सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222You have a connection of service.
203सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
223Constantly stay in remembrance and service and you will easily become a destroyer of attachment.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
224Achcha.
205विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
225A special server is one who shows a speciality in every task. 226All of you are servers, but special servers will show their speciality.
206सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
227Whenever you do any service or make any plans, then think: What speciality have I put into this service?
207जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
? 208विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
228By doing special service, you become well-known as special souls. 229Always keep the aim of doing something special through which you will automatically become a special soul, so that you come in front of the Father and the family.
209सदा
sadā
sadā
constantlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वतःही
svataḥhī
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जाएँ
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
230Be one who always shows one speciality or another. 231It is the speciality that makes you detached and loving.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआ जाएँ
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
232So show the newness of a speciality in every task.
211हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
233True servers continue to move forward whilst giving co-operation with all their powers.
212विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
234Constantly remain engaged in this service. 235Achcha. 236Om shanti.
213तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237Blessing: May you be a self-sovereign and make your mind, intellect, sanskars and all physical senses function with the right principles. 238With the power of your yoga, you self-sovereign souls make all your physical senses work under your orders. 239Not just the physical senses, but even the mind, intellect and sanskars function under the directions and principles of a self-sovereign. 240Such a soul is never influenced by his sanskars, but he controls his sanskars and uses them with high principles.
214सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
241He comes into relationship and connection with others according to his elevated sanskars. 242A self-sovereign soul cannot be deceived even in his dreams.
215इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
243Slogan: Imbibe the speciality of humility and you will continue to receive success.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
244* * * O M S H A N T I* * *