0>>>>119-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-05-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 19-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2साक्षी दृष्टा कैसे बनें ? sākṣhī dr̥iṣhṭā kaisē banē̃ ? sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? detached observer how become[opt.pl.12hon3] ?
1The way to become a detached observer.
3सर्व शक्तिवान , सदा विश्व कल्याणकारी शिवबाबा बोले : sarv śhaktivān , sadā viśhva kalyāṇkārī śhivbābā bōlē : sarv[adj.] śhaktivān[adj.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all x , constantly world beneficial Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4आज बापदादा इस पुरानी दुनिया और पुराने राज्य की दुनिया , जड़जड़ीभूत हुई दुनिया का समाचार सुन रहे थे . āj bāpdādā is purānī duniyā aur purānē rājya kī duniyā , jaṛjaṛībhūt huī duniyā kā samāchār sun rahē thē . āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada this old world and old x world , of total decay be[past-part.f.] world of news listen[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada was listening to the news of this old world, the world of the old kingdom, of the world that is totally decayed.
5बापदादा देख रहे थे कि मेरे बच्चों को पुरानी दुनिया में कितना सहन करना पड़ता है . bāpdādā dēkh rahē thē ki mērē bachchō̃ kō purānī duniyā mē̃ kitnā sahan karnā paṛtā hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that I[.kē] child to old world in so tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
3BapDada was seeing that His children have to tolerate so much in the old world.
6आत्मा के लिए मौजों का समय है लेकिन शरीर से सहन भी करना पड़ता है . ātmā kē liē maujō̃ kā samay hai lēkin śharīr sē sahan bhī karnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . soul for pleasure of time be[pres.sg.23] but body from tolerance too do[pres.sg.m.23.oblig2] .
4It is a time for pleasure for the soul, but you also have to tolerate through the body.
7अपने राज्य में प्रकृति आप सबकी दासी होगी . apnē rājya mē̃ prakr̥iti āp sabkī dāsī hōgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . one’s own kingdom in matter you everyone's maid be[fut.f.sg.23] .
5In your kingdom, all the five elements will constantly be obedient servers.
8वैसे भी दासियाँ बहुत होंगी और प्रकृति के पांचों ही तत्व सदा आज्ञाकारी सेवाधारी होंगे . vaisē bhī dāsiyā̃ bahut hōṅgī aur prakr̥iti K|kē pāñchō̃ hī tatva sadā āgyākārī sēvādhārī hōṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāñchō̃[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] sadā āgyākārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x too maid very be[fut.f.pl.12hon3] and matter (K|of) x only element constantly obedient server be[fut.m.pl.12hon3] .
6However, in order to establish your kingdom, the old has to be made new. 7You have to be servers in the old world.
9लेकिन अपना राज्य स्थापन करने के लिए पुराने को ही नया बनाना है . lēkin apnā rājya sthāpan karnē kē liē purānē kō hī nayā banānā hai . lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . but (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] for old to only new create[pres.sg.23.oblig1] .
8The service done now frees you from having to serve for birth after birth.
10पुरानी में सेवाधारी बनना ही पड़ता है . purānī mē̃ sēvādhārī bannā hī paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . old in server become[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] . 11अभी की यह सेवा जन्म-जन्मान्तर की सेवा से मुक्त कर देती है . abhī key|kī yah sēvā janma-janmāntar key|kī sēvā sē mukt kar dētī hai . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . now (key|do[past-part.f.]|of) this service x (key|do[past-part.f.]|of) service from free do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
9As a result of the service done now by you servers the elements and also the living beings will be around you to serve you at all times.
12इस सेवा के फलस्वरूप प्रकृति और चैतन्य सेवाधारी आपके चारों ओर घूमते रहेंगे . is sēvā K|kē phalsvarūp prakr̥iti aur chaitanya sēvādhārī āpkē chārō̃ ōr ghūmtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp prakr̥iti[x] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] chārō̃ ōr[x] ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this service (K|of) x matter and living server you[.kē] everywhere walk around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 13हाजिर मालिक , हाँ जी मालिक , यही सदा मीठा-मीठा साज सुनते रहेंगे . hājir mālik , hā̃ jī mālik , yahī sadā mīṭhā-mīṭhā sāj suntē rahē̃gē . hāzir[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] , hā̃ jī[x] mālik[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . present master , yes master , this constantly sweet x listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
10This is why, compared to all attainments for all time, tolerating a little for a short time doesn't feel like tolerating at all.
14इसलिए सदाकाल की सर्व प्राप्ति के आगे यह थोड़ा बहुत सहन करना भी सहन करना नहीं लगता . isliē sadākāl key|kī sarv prāpti kē āgē yah thōṛā bahut sahan karnā bhī sahan karnā nahī̃ lagtā . isliē sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore x (key|do[past-part.f.]|of) all attainment in front of this short very tolerance do[inf.m.sg.d.] too tolerance do[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.sg.d.] .
11The intoxication and happiness of elevated service changes having to tolerate into a divine act.
15श्रेष्ठ सेवा के नशे और खुशी में सहन करना एक चरित्र रूप में बदल जाता है . śhrēṣhṭh sēvā K|kē naśhē aur khuśhī mē̃ sahan karnā ēk charitra rūp mē̃ badal jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . elevated service (K|of) intoxication and happiness in tolerance do[inf.m.sg.d.] one character Rup in change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12The Bhagawad is the memorial of the divine acts of your power to tolerate.
16भागवत आप सबके सहन शक्ति के चरित्रों का यादगार है . bhāgavat āp sabkē sahan śhakti K|kē charitrō̃ kā yādgār hai . bhāgavat[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . x you everyone's tolerance Shakti (K|of) character of memorial be[pres.sg.23] .
13So you are not tolerating, but the memorial of the divine acts are being created.
17तो सहन करना नहीं लेकिन यादगार चरित्र बन रहे हैं . tō sahan karnā nahī̃ lēkin yādgār charitra ban rahē haĩ . tō sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yādgār[x] charitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then tolerance do[inf.m.sg.d.] not but memorial character become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18अभी तक भी यही गायन सुन रहे हो कि भगवान के बच्चों ने बाप के मिलन के स्नेह में क्या-क्या किया . abhī tak bhī yahī gāyan sun rahē hō ki bhagvān K|kē bachchō̃ nē bāp K|kē milan K|kē snēh mē̃ kyā-kyā kiyā . ab[adv.hī] tak bhī[p.] yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . now until too this x listen[pres.pl.m.prog.2] that God (K|of) child ∅ father (K|of) meeting (K|of) love in what do[past-part.m.sg.d.] .
14Even now you are hearing the memorial of what the children of God did out of love for a meeting with the Father, of what the gopes and gopikas of Gopi Vallabh did.
19गोपी वल्लभ के गोप गोपिकाओं ने क्या-क्या किया . gōpī vallabh K|kē gōp gōpikāō̃ nē kyā-kyā kiyā . gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . gopi Vallabh (K|of) gope gopi ∅ what do[past-part.m.sg.d.] .
15Therefore, this tolerating is not tolerating, but this tolerance is making you powerful.
20तो यह सहन करना नहीं लेकिन सहन ही शक्तिशाली बना रहे हैं . tō yah sahan karnā nahī̃ lēkin sahan hī śhaktiśhālī banā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin sahan[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this tolerance do[inf.m.sg.d.] not but tolerance only powerful create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16With the power of tolerance you become master almighty authorities.
21सहन शक्ति से मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो . sahan śhakti sē master sarvśhaktivān bantē hō . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tolerance Shakti from master Almighty Authority become[pres.pl.m.2] .
17Do you feel that you are having to tolerate or that it is a game?
22सहन करना लगता है कि खेल लगता है ? sahan karnā lagtā hai ki khēl lagtā hai ? sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? tolerance do[inf.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] that (play[root]|play) x[pres.sg.m.23] ?
18Your mind is constantly dancing, is it not?
23मन तो सदा नाचता रहता है ना . man tō sadā nāchtā rahtā hai nā . man[n.m.;sg.,d.] tō sadā nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . mind then constantly dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ . 24तो मन की खुशी यह थोड़ा बहुत सहन भी , खुशी में परिवर्तन कर देती है . tō man key|kī khuśhī yah thōṛā bahut sahan bhī , khuśhī mē̃ parivartan kar dētī hai . tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan[adj.] bhī[p.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then mind (key|do[past-part.f.]|of) happiness this short very tolerance too , happiness in transformation do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
19So the happiness of the mind transforms this little bit of tolerance into happiness. 20The body is Yours and the mind is also Yours.
25तन भी तेरा , मन भी तेरा . tan bhī tērā , man bhī tērā . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] . body too you[.kā] , mind too you[.kā] . 26तो जिसको तेरा कहा वह जाने . tō jiskō tērā kahā vah jānē . tō jō[pn.sg.kō] tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . then that[.kō] you[.kā] say[past-part.m.sg.d.] that (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
21So the One to whom you say, "It is Yours" knows about it.
27आप तो न्यारे और प्यारे रहो . āp tō nyārē aur pyārē rahō . āp[pn.pl.] tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you then unique and loving remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22You just remain detached and loving.
28सिर्फ जिस समय तन का हिसाब किताब चुक्तू करने का पार्ट बजाते हो उस समय यह निरन्तर स्मृति रहे कि बाबा आप जानो आपका काम जाने . sirph jis samay tan kā hisāb kitāb chuktū karnē kā part bajātē hō us samay yah nirantar smr̥iti rahē ki bābā āp jānō āpkā kām jānē . sirph[adj.] jis samay[x] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . only x body of account book settled do[inf.m.pl.,o.] of play one's part that time this x awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that Baba you know[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] (task|lust) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
23When it is the time to play your part of settling the karmic accounts of the body, have the awareness, "Baba, You know about this, You know Your work!" 24Not that you think, "I am ill!
29मैं बीमार हूँ , नहीं मेरा शरीर बीमार है , नहीं , तेरी अमानत है तुम जानो . maĩ bīmār hū̃ , nahī̃ mērā śharīr bīmār hai , nahī̃ , tērī amānat hai tum jānō . maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] , tū[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I those who are ill be[pres.sg.1] , not I[.kā] body those who are ill be[pres.sg.23] , not , you[.kī] x be[pres.sg.23] you know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25My body is ill!" 26No. 27“You know about whatever You are entrusted to look after.
30मैं साक्षीदृष्टा बन आपके अमानत की सेवा कर रही हूँ . maĩ sākṣīdr̥ṣṭā ban āpkē amānat key|kī sēvā kar rahī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] amānat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . I x (become[root]|x) you[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.f.prog.1] .
28As a detached observer, I am simply serving whatever has been entrusted to me by You.”
31इसको कहा जाता है - साक्षीदृष्टा . iskō kahā jātā hai - sākṣīdr̥ṣṭā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .
29This is known as being a detached observer. 30Be a trustee.
32ट्रस्टी बनना . trustee bannā . trustee bannā[inf.m.sg.d.] . trustee become[inf.m.sg.d.] . 33ऐसे ही मन भी तेरा . aisē hī man bhī tērā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] . such only mind too you[.kā] .
31In the same way, “The mind is also Yours.
34मेरा है ही नहीं . mērā hai hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . I[.kā] be[pres.sg.23] only not .
32It is not mine at all.”
35मेरा मन नहीं लगता , मेरा योग नहीं लगता , मेरी बुद्धि एकाग्र नहीं होती . mērā man nahī̃ lagtā , mērā yōg nahī̃ lagtā , mērī buddhi ēkāgr nahī̃ hōtī . maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . I[.kā] mind not x[pres-part.m.sg.d.] , I[.kā] yoga not x[pres-part.m.sg.d.] , I[.kī] intellect concentrated not be[pres-part.f.] .
33“I can't focus my mind on it. 34My yoga is not connected. 35My intellect is not able to concentrate.”
36यह मेरा शब्द हलचल पैदा करता है . yah mērā śhabda halchal paidā kartā hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] halchal[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . this I[.kā] word upheaval born do[pres.sg.m.23] .
36This word "my", creates upheaval.
37मेरा है कहाँ . mērā hai kahā̃ . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . I[.kā] be[pres.sg.23] where .
37It is not “mine”.
38मेरापन मिटाना ही सर्व बन्धन मुक्त बनना है . mērāpan miṭānā hī sarv bandhan mukt bannā hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x x[inf.m.sg.d.] only all bondage free become[pres.sg.23.oblig1] .
38To end the consciousness of "mine" means to be free from all bondage.
39मेरा धन , मेरी पत्नी , मेरा पति , मेरा बच्चा ज्ञान में नहीं चलता , उसकी बुद्धि का ताला खोल दो . mērā dhan , mērī patnī , mērā pati , mērā bachchā gyān mē̃ nahī̃ chaltā , uskī buddhi kā tālā khōl dō . maĩ[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . I[.kā] wealth , I[.kī] woman , I[.kā] husband , I[.kā] child knowledge in not continue[pres-part.m.sg.d.] , that[.kī] lock of the intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
39"My wealth, my wife, my husband!” 40“My son is not following the path of knowledge therefore, open the lock on his intellect.”
40सिर्फ उन्हों का क्यों सोचते हो ! sirph unhō̃ kā kyō̃ sōchtē hō ! sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2] ! only that of why think[pres.pl.m.2] !
41Why do you think of just him?
41मेरे के भाव से क्यों सोचते ! mērē K|kē bhāv sē kyō̃ sōchtē ! maĩ[pn.sg.kē] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ! I[.kē] (K|of) consciousness from why think[pres-part.m.pl.,o.] !
42Why do you think with the feeling of "mine"?
42यह कभी भी कोई बच्चे ने अभी तक नहीं कहा है कि मेरे गांव की वा देश की आत्मा का ताला खोलो . yah kabhī bhī kōī bachchē nē abhī tak nahī̃ kahā hai ki mērē gānv key|kī vā dēśh key|kī ātmā kā tālā khōlō . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] ab[adv.hī] tak nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this ever too some child ∅ now until not say[pres-perf.sg.m.23] that I[.kē] village (key|do[past-part.f.]|of) or land (key|do[past-part.f.]|of) soul of lock open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43No child has ever yet said: Open the lock on the souls of my village or my country. 44You all speak of "my wife", "my child".
43कहते मेरी पत्नी का , मेरे बच्चों का , मेरेपन का भाव , बेहद में नहीं ले आता . kahtē mērī patnī kā , mērē bachchō̃ kā , mērēpan kā bhāv , bēhad mē̃ nahī̃ lē ātā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kī] woman of , I[.kē] child of , x of consciousness , unlimited in not (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres-part.m.sg.d.] .
45The consciousness of "mine" doesn't allow you to become unlimited.
44इसलिए बेहद की शुभ भावना हर आत्मा के प्रति रखते हुए सर्व के साथ उन आत्माओं को भी देखो . isliē bēhad key|kī śhubh bhāvnā har|her ātmā kē prati rakhtē huē sarv kē sāth un ātmāō̃ kō bhī dēkhō . isliē bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kē sāth[x] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore unlimited (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling (x[root]|x) soul for keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all with that soul to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Therefore, whilst having unlimited good wishes for every soul, look at those souls together with everyone else.
45क्या समझा ! kyā samjhā ! kyā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! what (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
47What did you understand?
46तेरा तो तेरा हो गया . tērā tō tērā hō gayā . tū[pn.sg.kā] tō tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.kā] then you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
48“Yours” means “Everything is Yours.
47मेरा कोई बोझ नहीं . mērā kōī bōjh nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I[.kā] some burden not .
49I have no burden then.”
48चाहे बापदादा कहाँ भी सेवा प्रति निमित्त बनावे . chāhē bāpdādā kahā̃ bhī sēvā prati nimitt banāvē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāpdādā kahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] prati nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) BapDada where too service for instrument create[opt.sg.23] .
50BapDada can make you an instrument for service at any place.
49तन द्वारा सेवा करावे , मन द्वारा मन्सा सेवा करावे , जहाँ रखे , जिस हाल में रखे , चाहे दाल-रोटी खिलावे , चाहे 36 प्रकार के पकवान खिलावे . tan dvārā sēvā karāvē , man dvārā mansā sēvā karāvē , jahā̃ rakhē , jis hall|hāl mē̃ rakhē , chāhē dāl-rōṭī khilāvē , chāhē 36 prakār K|kē pakavān khilāvē . tan[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] dvārā mansā sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23] , jahā̃ rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 36 prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x . body through service make commit[opt.sg.23] , mind through through the mind service make commit[opt.sg.23] , where there (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) , that (hall|x) in (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) dal and roti x , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 36 form (K|of) x x .
51He can enable you to serve through your body or serve through your mind. 52He can place you wherever He wants and in any condition. 53He can feed you simply dal and roti or 36 varieties of food.
50लेकिन जब मेरा कुछ नहीं तो तेरा तू जानो . lēkin jab mērā kuchh nahī̃ tō tērā tū jānō . lēkin jab maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃ tō[x] tū[pn.sg.kā] tū jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but when I[.kā] anything otherwise you[.kā] you know[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51आप क्यों सोचते हो ? āp kyō̃ sōchtē hō ? āp[pn.pl.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2] ? you why think[pres.pl.m.2] ?
54However, since nothing is “mine” then it is “You know about everything You have to do.”
52भगवान अपने बच्चों को सदा तन से , मन से , धन से सहज रखेगा . bhagvān apnē bachchō̃ kō sadā tan sē , man sē , dhan sē sahaj rakhēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] rakhnā[fut.m.sg.23] . God one’s own child to constantly body from , mind from , wealth from easy keep[fut.m.sg.23] .
55Why do you think it? 56God would always keep His children comfortable in their body, mind and wealth.
53यह बाप की गैरन्टी है . yah bāp key|kī guarantee hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . this father (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] .
57This is the Father's guarantee.
54फिर आप लोग क्यों बोझ उठाते हो ? phir āp lōg kyō̃ bōjh uṭhātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) you people why burden uplift[pres.pl.m.2] ?
58So why do you all carry the burden?
55उस दिन भी सुनाया ना कि सब कुछ तेरा करने वाले हो तो जो बाप खिलावे तो खाओ , पिओ और मौज करो , याद करो . us din bhī sunāyā nā ki sab kuchh tērā karnē vālē hō tō jō bāp khilāvē tō khāō , piō aur mauj karō , yād karō . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x tō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that day too speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that everything you[.kā] do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then that father x then eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] and pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember .
59You were also told the other day: Since you are those who say, "Everything is Yours", then eat what the Father feeds you, drink what He gives you and enjoy yourself and remember Him.
56सिर्फ एक डियुटी आपकी है बस . sirph ēk ḍiyuṭī āpkī hai bas . sirph[adj.] ēk[adj.] x āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas . only one x you[.kī] be[pres.sg.23] (x[root]|simply) .
60You just have one duty and that is all.
57बाकी सब डियुटी बाबा आपेही निभायेंगे . bākī sab ḍiyuṭī bābā āpēhī nibhāyēṅgē . bākī sab[x] x bābā āpēhī nibhānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else x Baba automatically fulfil[fut.m.pl.12hon3] .
61The Father will automatically fulfil all other duties.
58एक ही डियुटी तो कर सकते हो ना ! ēk hī ḍiyuṭī tō kar saktē hō nā ! ēk[adj.] hī[p.] x tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! one only x then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
62You can fulfil just the one duty, can you not?
59मेरा कहते हो तब मन चंचल होता है . mērā kahtē hō tab man chañchal hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] tab man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] say[pres.pl.m.2] for only then mind mischievous be[pres.sg.m.23] .
63It is when you say, “mine" that the mind causes mischief.
60यही सोचते हो ना कि यह मुश्किल बात है . yahī sōchtē hō nā ki yah muśhkil bāt hai . yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this think[pres.pl.m.2] ∅ that this difficult matter be[pres.sg.23] .
64You think that this is something difficult, do you not?
61मुश्किल है नहीं लेकिन कर देते हो . muśhkil hai nahī̃ lēkin kar dētē hō . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . difficult be[pres.sg.23] not but do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
65It isn’t difficult, but you make it difficult.
62मेरेपन का भाव मुश्किल बना देता . mērēpan kā bhāv muśhkil banā dētā . mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . x of consciousness difficult (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.sg.d.] . 63और तेरेपन का भाव सहज बना देता है . aur tērēpan kā bhāv sahaj banā dētā hai . aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . and x of consciousness easy (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
66The consciousness of "mine" makes it difficult and the consciousness of "Yours" makes everything easy.
64विश्व कल्याण की भावना रखो तो विश्व-कल्याण का कर्त्तव्य जल्दी समाप्त हो जायेगा . viśhva kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhō tō viśhva-kalyāṇ kā karttavya jaldī samāpt hō jāyēgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] jaldī samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . world benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then benefitting the world of activity very quickly finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 65और अपने राज्य में चले जायेंगे . aur apnē rājya mē̃ chalē jāyēṅgē . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . and one’s own kingdom in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
67Have feelings of world benefit and the task of world benefit will be accomplished quickly and you will then go to your kingdom.
66वहाँ ऐसे पंखे नहीं हिलायेंगे . vahā̃ aisē paṅkhē nahī̃ hilāyēṅgē . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] x . there such fan not x .
68There, you won't have to fan yourselves in this way.
67 ( गर्मी होने के कारण सबको हाथ में रंग बिरंगे पंखे दिये गये थे ) वहाँ तो प्रकृति आपका पंखा करेगी . ( garmī hōnē K|kē kāraṇ sabkō hāth mē̃ raṅg biraṅgē paṅkhē diyē gayē thē ) vahā̃ tō prakr̥iti āpkā paṅkhā karēgī . ( garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] x paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|dēnā[past-perf.pl.m..passive] ) vahā̃ tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kā] paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23] . ( heat be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because everything hand in (x[root]|colour) x fan (give[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|give[past-perf.pl.m..passive]) ) there then matter you[.kā] fan do[fut.f.sg.23] .
69(Because of the heat, everyone was given colourful fans.) 70There, the elements will fan you.
68एक एक हीरा इतनी रोशनी देंगे जो आज की लाइट से भी वन्डरफुल लाइट होगी . ēk ēk hīrā itnī rōśhnī dēgē jō āj key|kī light sē bhī wonderful light hōgī . ēk[adj.] ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light sē[postp.] bhī[p.] wonderful light hōnā[fut.f.sg.23] . one one (x|diamond) such light give[fut.m.pl.12hon3] that today (key|do[past-part.f.]|of) light from too wonderful light be[fut.f.sg.23] .
71Each diamond will give so much light that the light there will be even more wonderful than the light you have here.
69सदा आपके महलों में नौरंग के हीरों की लाइट होगी . sadā āpkē mahalō̃ mē̃ nauraṅg K|kē hīrō̃ key|kī light hōgī . sadā āp[pn.pl.kē] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light hōnā[fut.f.sg.23] . constantly you[.kē] palace in x (K|of) diamond (key|do[past-part.f.]|of) light be[fut.f.sg.23] .
72You will always have the light of the nine colours of the diamond.
70सोचो कितनी बढ़िया लाइट होगी ! sōchō kitnī baṛhiyā light hōgī ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] light hōnā[fut.f.sg.23] ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] so x light be[fut.f.sg.23] !
73Just imagine how beautiful the light there will be!
71नौरंग की मिक्स लाइट कितनी बढ़िया होगी . nauraṅg key|kī mix light kitnī baṛhiyā hōgī . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mix light kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) x light so x be[fut.f.sg.23] . 72और यहाँ तो देखो एक रंग की लाइट भी खेल करती रहती है . aur yahā̃ tō dēkhō ēk raṅg key|kī light bhī khēl kartī rahtī hai . aur yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . and here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] one (x[root]|colour) (key|do[past-part.f.]|of) light too (play[root]|play) do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
74Mixed lights of nine colours will be so beautiful, whereas here, even the light of one colour continues to play games.
73इसलिए सेवा का कर्त्तव्य सम्पन्न करो . isliē sēvā kā karttavya sampann karō . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore service of activity full do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Therefore, end the task of service.
74सम्पन्न बनो तो अपना राज्य , सर्व सुखों से सम्पन्न राज्य आया कि आया . sampann banō tō apnā rājya , sarv sukhō̃ sē sampann rājya āyā ki āyā . sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . full become[opt.pl.2,imp.pl.2] then (one’s own|adopt[root]) kingdom , all happiness from full kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
76Become complete and your kingdom - the kingdom full of all types of happiness - is almost here.
75समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
77Do you understand?
76आज सभी के जाने का दिन है , बापदादा भी जल्दी-जल्दी करेंगे तब तो जायेंगे . āj sabhī K|kē jānē kā din hai , bāpdādā bhī jaldī-jaldī karē̃gē tab tō jāyēṅgē . āj sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bhī[p.] jaldī karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . today all (K|of) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of day be[pres.sg.23] , BapDada too very quickly do[fut.m.pl.12hon3] for only then then go[fut.m.pl.12hon3] .
78Today, it is the day for everyone to leave. 79You will all go only if BapDada finishes everything quickly.
77अब तो ट्रेनों के रश में जाना पड़ता है फिर तो आपके महलों में आगे पीछे अनेक विमान खड़े होंगे . ab tō ṭrēnō̃ K|kē raś mē̃ jānā paṛtā hai phir tō āpkē mahalō̃ mē̃ āgē pīchhē anēk vimān khaṛē hōṅgē . ab[adv.] tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] tō āp[pn.pl.kē] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āgē pīchhē anēk[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now then x (K|of) x in (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) (then|turn[root]) then you[.kē] palace in previously x many x standing be[fut.m.pl.12hon3] .
80Now you have to go in the rush of trains etc., whereas there vimans will be standing all around you in your palaces.
78चलाने वाले का भी इन्तजार नहीं करना पड़ेगा , छोटे से छोटे जीवन में भी चला सकते हो . chalānē vālē kā bhī intjār nahī̃ karnā paṛēgā , chhōṭē sē chhōṭē jīvan mē̃ bhī chalā saktē hō . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x[inf.m.pl.,o.] those who of too wait not do[fut.m.sg.23.oblig2] , small from small life in too x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81You won't even have to wait for the pilot. 82You will be able to fly those planes even at a very young age.
79छोटा बच्चा भी स्विच दबायेगा और उड़ेगा . chhōṭā bachchā bhī switch dabāyēgā aur uṛēgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] switch x aur uṛnā[fut.m.sg.23] . small child too switch x and fly[fut.m.sg.23] .
83Even a small child would just press the switch and fly.
80एक्सीडेंट तो होना ही नहीं है . accident tō hōnā hī nahī̃ hai . accident tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . accident then be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
84There are not going to be any accidents there anyway!
81विमान भी तैयार हो रहे हैं . vimān bhī taiyār hō rahē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x too x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85The vimans are also being prepared now.
82लेकिन आप सब एवररेडी हो जाओ . lēkin āp sab ever ready hō jāō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] ever ready hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but you all ever-ready be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
86However, all of you have to become ever-ready.
83स्वर्ग तो तैयार है ही है . svarg tō taiyār hai hī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . heaven then x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
87Heaven is already ready.
84विश्व कर्मा आर्डर करेगा और महल और विमान तैयार . viśhva karmā order karēgā aur mahal aur vimān taiyār . viśhva[n.m.;sg.,d.] x order karnā[fut.m.sg.23] aur mahal[n.m.;sg.,d.] aur vimān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] . world x order do[fut.m.sg.23] and palace and x x .
88Vishwakarma will issue an order and the palaces and vimans will be ready.
85ईश्वरीय जादू के प्रालब्ध की नगरी है . īśhvarīy jādū K|kē prālabdh key|kī nagarī hai . īśhvarīy[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Godly magic (K|of) reward (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
89It is the land of the reward of God's magic.
86 ( सभी पंखे हिला रहे थे ) यह भी अच्छी सीन है , फोटो निकालने वाली . ( sabhī paṅkhē hilā rahē thē ) yah bhī achchhī scene hai , phōṭō nikālnē vālī . ( sab[adv.hī] paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[pres.sg.23] , photo nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . ( all fan x[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] ) this too achcha scene be[pres.sg.23] , photograph x[inf.m.pl.,o.] those who .
90(All were waving their fans.) 91This too is a very good scene, worth taking a picture of.
87ऐसी कोई सभा नहीं देखी होगी जो रंग बिरंगे पंखे हिलाने वाले हों . aisī kōī sabhā nahī̃ dēkhī hōgī jō raṅg biraṅgē paṅkhē hilānē vālē hō̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] x paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such some court not see[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] that (x[root]|colour) x fan make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] .
92You would never have seen any other gathering where they would be waving colourful fans.
88अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
93Achcha.
89सदा तेरा तू जानो , ऐसे दृढ़ संकल्पधारी , सदा बेहद के सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावनाधारी , सदा हर कर्म याद द्वारा यादगार बनाने वाले , ऐसे एवररेडी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā tērā tū jānō , aisē dr̥iṛh saṅkalpdhārī , sadā bēhad K|kē sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvanādhārī , sadā har|her karma yād dvārā yādgār banānē vālē , aisē ever ready bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā tū[pn.sg.kā] tū jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , sadā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh[adj.] x , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] dvārā yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly you[.kā] you know[opt.pl.2,imp.pl.2] , such determined x , constantly unlimited (K|of) all soul for pure and positive x , constantly (x[root]|x) deed remembrance through memorial create[inf.m.pl.,o.] those who , such ever-ready child to BapDada of love, remembrance and x . 90
94To those who constantly have the determined thought, "You know what You have to do!"; to those who constantly have good wishes for all the unlimited souls; to those who make their every action a memorial through their remembrance; to such ever-ready children, BapDada's love, remembrance and namaste.
91ट्रेनिंग करने वाली कुमारियों से : सभी अपने को बाप की राइट हैण्ड समझती हो ना ! training karnē vālī kumāriyō̃ sē : sabhī apnē kō bāp key|kī right hand samajhtī hō nā ! training karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] right hand[x] samajhnā[pres.pl.f.2] nā ! training do[inf.m.pl.,o.] those who kumari from : all one’s own to father (key|do[past-part.f.]|of) right hand understand[pres.pl.f.2] ∅ !
95BapDada meeting the group of kumaris who came for training: 96Do all of you consider yourselves to be the Father's right hands?
92लेफ्ट हैण्ड तो नहीं हो . left hand tō nahī̃ hō . left hand[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . left hand then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97You are not left hands, are you?
93राइट हैण्ड - एक हाथ को भी कहते हैं और दूसरा जो सेवा में सदा सहयोगी होते हैं उसको भी राइट हैण्ड कहा जाता है . right hand - ēk hāth kō bhī kahtē haĩ aur dūsrā jō sēvā mē̃ sadā sahyōgī hōtē haĩ uskō bhī right hand kahā jātā hai . right hand[x] - ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] right hand[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . right hand - one hand to too say[pres.pl.m.12hon3] and other that service in constantly co-operative be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too right hand (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
98Right hand: one is the hand itself and someone who is constantly co-operative in service is also called a right hand.
94तो सदा सेवा में सहयोगी बनने का दृढ़ संकल्प कर लिया है ना . tō sadā sēvā mē̃ sahyōgī bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kar liyā hai nā . tō sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . then constantly service in co-operative become[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .
99So you have had the determined thought to be constantly co-operative in service, have you not?
95वहाँ जाकर भूल तो नहीं जायेंगी . vahā̃ jākar bhūl tō nahī̃ jāyēṅgī . vahā̃ jānā[abs.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3] . there go[abs.] (mistake|forget[root]) then not go[fut.f.pl.12hon3] .
100You won't forget this when you get back, will you?
96जो भी कारणे-अकारणे सेवा में अभी नहीं निकल सकती वह भी यही लक्ष्य रखना कि हमें सेवा में साथी बनना ही है . jō bhī kāraṇē-akāraṇē sēvā mē̃ abhī nahī̃ nikal saktī vah bhī yahī lakṣhya rakhnā ki hamē̃ sēvā mē̃ sāthī bannā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kāraṇē akāraṇē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too due to one reason or another service in now not be extracted[root] can[pres-part.f.] that too this aim keep[inf.m.sg.d.] that we[.kō] service in companion become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
101All those who are unable to go out on service due to one reason or another also have the aim: I definitely have to be a companion in service.
97सदा हर संकल्प में सेवा समाई हो . sadā har|her saṅkalp mē̃ sēvā samāī hō . sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[pres-perf.pl.f.2] . constantly (x[root]|x) thought in service merge[pres-perf.pl.f.2] .
102Service should constantly be merged in every thought.
98जहाँ भी रहो , वहाँ सदा अपने को पूज्य महान आत्मा समझकर चलना . jahā̃ bhī rahō , vahā̃ sadā apnē kō pūjya mahān ātmā samajhkar chalnā . jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūjya[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . where there too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , there constantly one’s own to worthy of worship great soul understand[abs.] continue[inf.m.sg.d.] . 99न आपकी दृष्टि किसी में जाए , न और किसी की दृष्टि आप पर जाये . na āpkī dr̥iṣhṭi kisī mē̃ jāē , na aur kisī key|kī dr̥iṣhṭi āp par jāyē . na[neg] āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , na[neg] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . not you[.kī] drishti (some|anything) in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) , not and (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) drishti you (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] .
103Wherever you may be staying, constantly continue to move along whilst considering yourself to be a great worthy-of-worship soul.
100ऐसी पूज्य आत्मा समझकर चलना . aisī pūjya ātmā samajhkar chalnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . such worthy of worship soul understand[abs.] continue[inf.m.sg.d.] . 101पूज्य आत्मा की स्मृति में रहने वाली कुमारियों के तरफ किसी की भी ऐसी दृष्टि नहीं जा सकती है . pūjya ātmā key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālī kumāriyō̃ K|kē taraph kisī key|kī bhī aisī dr̥iṣhṭi nahī̃ jā saktī hai . pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . worthy of worship soul (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who kumari (K|of) direction (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too such drishti not go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
104Your (impure) vision should not fall on anyone and the (impure) vision of others should not fall on you. 105Continue to move along whilst considering yourself to be such a worthy-of-worship soul.
102सदा इस बात में अपने को सावधान रखना . sadā is bāt mē̃ apnē kō sāvdhān rakhnā . sadā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . constantly this matter in one’s own to cautious keep[inf.m.sg.d.] . 103कभी भी अपने को हल्की स्मृति में नहीं रखना . kabhī bhī apnē kō halkī smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ever too one’s own to light awareness in not keep[inf.m.sg.d.] .
106No one's impure vision can fall on the kumaris who move along with the awareness of being worthy-of-worship souls.
104ब्रह्माकुमारी तो बन गई , … कभी ऐसे अलबेले नहीं बनना . brahmākumārī tō ban gaī , … kabhī aisē albēlē nahī̃ bannā . brahmākumārī[x] tō bannā[past-part.f..root+jānā] , … kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahma Kumari then become[past-part.f..root+jānā] , … ever such careless not become[inf.m.sg.d.] .
107Constantly be careful in this respect. 108Never allow yourself to become slack in this awareness.
105अभी तो दादी बन गई , दीदी बन गई … नहीं . abhī tō dādī ban gaī , dīdī ban gaī … nahī̃ . ab[adv.hī] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] … nahī̃[neg] . now then Dadi become[past-part.f..root+jānā] , didi become[past-part.f..root+jānā] … not .
109Never become careless thinking that you have become a Brahma Kumari.
106यह तो कहने में भी आता है . yah tō kahnē mē̃ bhī ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . this then say[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.m.23] .
110I have now become a Dadi or Didi. 111No.
107लेकिन हैं श्रेष्ठ आत्मा , पूज्य आत्मा , शक्ति रूप आत्मा … शक्ति के ऊपर किसी की भी नजर नहीं जा सकती . lēkin haĩ śhrēṣhṭh ātmā , pūjya ātmā , śhakti rūp ātmā … śhakti kē ūpar kisī key|kī bhī najar nahī̃ jā saktī . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] … śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . but be[pres.pl.12hon3] elevated soul , worthy of worship soul , Shakti Rup soul … Shakti over (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too glance not go[root] can[pres-part.f.] .
112This is just in name, but you are an elevated soul, a worthy-of-worship soul, a soul who is an embodiment of power. 113No one's vision can fall on a Shakti (goddess).
108अगर किसी की गई तो दिखाते हैं - वह भैंस बन गया . agar kisī kī gaī tō dikhātē haĩ - vah bhaiṅs ban gayā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if (some|anything) (do[past-part.f..past-part+jānā]|do[past-part.f..passive]) then x[pres.pl.m.12hon3] - that buffalo become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114When someone's vision did fall on another person, it was shown that he turned into a goat.
109और भैंस जैसे काली होती है तो वह भैंस अर्थात् काली आत्मा बन गई . aur bhaiṅs jaisē kālī hōtī hai tō vah bhaiṅs arthāt kālī ātmā ban gaī . aur bhaiṅs[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] arthāt kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . and buffalo like (x|ugly|Kali) be[pres.sg.f.23] then that buffalo that is (x|ugly|Kali) soul become[past-part.f..root+jānā] .
115A goat is black and so to become a goat means to become an ugly soul.
110और भैंस बुद्धि अर्थात् मोटी बुद्धि हो जायेगी . aur bhaiṅs buddhi arthāt mōṭī buddhi hō jāyēgī . aur bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and buffalo intellect that is gross intellect be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116And a goat intellect means the intellect will become gross.
111अगर किसी की भी बुरी दृष्टि जाती है तो वह मोटी बुद्धि , भैंस बुद्धि बन जायेगा . agar kisī key|kī bhī burī dr̥iṣhṭi jātī hai tō vah mōṭī buddhi , bhaiṅs buddhi ban jāyēgā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] , bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too (bad|x) drishti go[pres.sg.f.23] then that gross intellect , buffalo intellect become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117If anyone's bad vision falls on another person, he becomes one with a gross intellect, a goat intellect.
112क्यों किसी की दृष्टि जाए . kyō̃ kisī key|kī dr̥iṣhṭi jāē . kyō̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . why (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) drishti (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
118Why should anyone's vision fall on you?
113इसमें भी कमज़ोरी कुमारियों की कहेंगे . ismē̃ bhī kamzōrī kumāriyō̃ key|kī kahē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] too weakness kumari (key|do[past-part.f.]|of) say[fut.m.pl.12hon3] .
119This would also be said to be the weakness of kumaris.
114पाण्डवों की अपनी कमज़ोरी , कुमारियों की अपनी . pāṇḍavō̃ key|kī apnī kamzōrī , kumāriyō̃ key|kī apnī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) one’s own weakness , kumari (key|do[past-part.f.]|of) one’s own .
120Pandavas have their own weakness and kumaris have their own weakness.
115इसलिए अपने को चेक करो . isliē apnē kō check karō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Therefore, check yourself.
116दादी-दीदियों को भी डर इसी बात का रहता है कि कोई की नजर न लग जाए . dādī-dīdiyō̃ kō bhī ḍar isī bāt kā rahtā hai ki kōī key|kī najar na lag jāē . x kō[postp.] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . x to too (have fear[root]|x) this[.hī] matter of remain[pres.sg.m.23] that some (key|do[past-part.f.]|of) glance not x[opt.sg.23.root+jānā] .
122Dadis and Didis are concerned that no one's vision should fall on you.
117तो ऐसी पक्की हो ना ! tō aisī pakkī hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
123So, you are such strong kumaris, are you not?
118कभी भी किसी से प्रभावित नहीं होना . kabhī bhī kisī sē prabhāvit nahī̃ hōnā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . ever too (some|anything) from x not be[inf.m.sg.d.] .
124Never be impressed by anyone. 125“This server is very good.
119यह सेवाधारी बहुत अच्छा है , यह सेवा में अच्छा साथी मददगार है , नहीं . yah sēvādhārī bahut achchhā hai , yah sēvā mē̃ achchhā sāthī madadgār hai , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . this server very achcha be[pres.sg.23] , this service in achcha companion helper be[pres.sg.23] , not .
126This one is a very good helper and companion in service.” 127No! 128“This one does so much!”
120यह तो इतना करता है , नहीं . yah tō itnā kartā hai , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] . this then such do[pres.sg.m.23] , not .
129No! 130It is the Father who makes them do it.
121बाप कराता है . bāp karātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . father make commit[pres.sg.m.23] .
131“I am doing so much service.”
122मैं इतनी सेवा करती हूँ , नहीं . maĩ itnī sēvā kartī hū̃ , nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , nahī̃[neg] . I such service do[pres.sg.f.1] , not .
132No! 133“The Father is getting it done through me.”
123बाप मेरे द्वारा कराता है तो न स्वयं कमज़ोर बनो और न दूसरों को कमज़ोर बनने की मार्जिन दो . bāp mērē dvārā karātā hai tō na svayã kamzōr banō aur na dūsrō̃ kō kamzōr bannē key|kī margin dō . bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā karānā[pres.sg.m.23] tō na[neg] svayã kamjōr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kamjōr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . father I[.kē] through make commit[pres.sg.m.23] then not x weak become[opt.pl.2,imp.pl.2] and not other to weak become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
134So you yourself don't become weak and don't give others any margin to become weak.
124इस बात में किसी की भी रिपोर्ट नहीं आनी चाहिए . is bāt mē̃ kisī key|kī bhī report nahī̃ ānī chāhiē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] report nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . this matter in (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too report not come[.oblig3] .
135Baba shouldn't receive a report about anyone in this respect.
125पाण्डव भी बहुत चतुर होते हैं , कोई अच्छी-अच्छी चीजें ले आयेंगे , खाने की , पहनने की - यह भी माया है . pāṇḍav bhī bahut chatur hōtē haĩ , kōī achchhī-achchhī chījē̃ lē āyēṅgē , khānē key|kī , pahannē key|kī - yah bhī māyā hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut chatur[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pahannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava too very x be[pres.pl.m.12hon3] , some achcha thing take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) , x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) - this too Maya be[pres.sg.23] .
136Pandavas are also very clever. 137When someone brings very good things to eat or to wear, that too is Maya.
126उस समय वह माया के परवश होते हैं . us samay vah māyā K|kē parvaśh hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that time that Maya (K|of) under an influence be[pres.pl.m.12hon3] .
138At that time, they are under the influence of Maya.
127लेकिन आप तो माया को परखने वाली हो ना . lēkin āp tō māyā kō parakhnē vālī hō nā . lēkin āp[pn.pl.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . but you then Maya to x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
139However, you are all able to recognise Maya, are you not?
128उस चीज़ को चीज़ नहीं समझना , वह सांप है . us chīz kō chīz nahī̃ samajhnā , vah sāmp hai . vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that thing to thing not understand[inf.m.sg.d.] , that snake be[pres.sg.23] . 129सांप जरूर काटेगा . sāmp jarūr kāṭēgā . sāmp[n.m.;sg.,d.] zarūr kāṭnā[fut.m.sg.23] . snake definitely bite[fut.m.sg.23] .
140Don't consider that thing to be a thing, but a snake.
130यह पावडर और क्रीम नहीं है लेकिन सांप है . yah pāvaḍar aur cream nahī̃ hai lēkin sāmp hai . yah[pn.sg.d.] x aur cream nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x and x not be[pres.sg.23] but snake be[pres.sg.23] .
141A snake would definitely bite.
131जब इतनी कड़ी दृष्टि रखेंगी तब ही सेफ रह सकेंगी . jab itnī kaṛī dr̥iṣhṭi rakhē̃gī tab hī safe rah sakē̃gī . jab itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] tab hī[p.] safe rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . when such severe drishti keep[fut.f.pl.12hon3] for only then only safe remain[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
142Only when you keep such a strict eye on yourself will you remain safe.
132नहीं तो किसी में भी माया प्रवेश होकर अपना बनाने की कोशिश बहुत करेगी . nahī̃ tō kisī mē̃ bhī māyā pravēśh hōkar apnā banānē key|kī kōśhiśh bahut karēgī . nahī̃ tō[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.f.sg.23] . otherwise (some|anything) in too Maya entry be[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try very do[fut.f.sg.23] .
143Otherwise, Maya will enter any of you and try a great deal to make you belong to her.
133जैसे शुरू में छोटी-छोटी कुमारियों को बापदादा कहते थे इतनी मिर्चा खानी पड़ेगी , इतना पानी पीना पड़ेगा , डरना नहीं . jaisē śhurū mē̃ chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ kō bāpdādā kahtē thē itnī mircā khānī paṛēgī , itnā pānī pīnā paṛēgā , ḍarnā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x khānā[fut.f.sg.23.oblig2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[fut.m.sg.23.oblig2] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . like beginning in small kumari to BapDada say[hab-past.pl.m.] such x eat[fut.f.sg.23.oblig2] , such (water|x[inf.f.]) drink[fut.m.sg.23.oblig2] , have fear[inf.m.sg.d.] not .
144In the early days, BapDada would tell all the young kumaris: You will have to eat this much chilli. 145You will have to drink this much water, but don't be afraid.
134तो माया आयेगी , बहुत बडें रूप से आयेगी … लेकिन परखने वाले सदा विजयी होते हैं . tō māyā āyēgī , bahut baḍē̃ rūp sē āyēgī … lēkin parakhnē vālē sadā vijayī hōtē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , bahut x rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] … lēkin parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then Maya come[fut.f.sg.23] , very x Rup from come[fut.f.sg.23] … but x[inf.m.pl.,o.] those who constantly victorious be[pres.pl.m.12hon3] .
146So Maya will come. 147She will come in a very big form. 148However, those who recognise her are always victorious.
135हार नहीं खाते . hār nahī̃ khātē . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) .
149They are never defeated.
136तो सभी ने परखने की शक्ति धारण की है या करनी है ? tō sabhī nē parakhnē key|kī śhakti dhāraṇ kī hai yā karnī hai ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] yā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then all ∅ x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti adopt[pres-perf.sg.f.23] or do[pres.sg.23.oblig1] ? 137देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150So have all of you imbibed the power to recognise or do you still have to do that?
138अभी सबका फोटो निकल गया है . abhī sabkā phōṭō nikal gayā hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now everyone's photograph be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
151Look, everyone's photograph has now been taken.
139पक्की रहना . pakkī rahnā . pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . firm remain[inf.m.sg.d.] .
152Remain very firm.
140कुमारियाँ अगर इस बात में शक्ति रूप बन गई तो वाह-वाह की तालियाँ बजेंगी . kumāriyā̃ agar is bāt mē̃ śhakti rūp ban gaī tō vāh-vāh key|kī tāliyā̃ bajē̃gī . kumārī[x] agar yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō vāh key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[fut.f.pl.12hon3] . kumari if this matter in Shakti Rup become[past-part.f..root+jānā] then wah! (key|do[past-part.f.]|of) clapping x[fut.f.pl.12hon3] .
153If kumaris become the form of Shakti in this respect, then there will be applause of great praise.
141बापदादा भी विजय के पुष्प बरसायेंगे . bāpdādā bhī vijay K|kē puṣhp barsāyēṅgē . bāpdādā bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] barsānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada too victory (K|of) flower x[fut.m.pl.12hon3] .
154Even BapDada will shower you with flowers of victory.
142अभी देखेंगे रिजल्ट . abhī dēkhē̃gē result . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] result . now see[fut.m.pl.12hon3] result .
155We shall now see the result.
143ऐसे अंगद के मुआफिक बनना . aisē aṅgad K|kē muāphik bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bannā[inf.m.sg.d.] . such Angad (K|of) x become[inf.m.sg.d.] .
156Become like Angad in this way.
144समय पर समझ आ जाना यह भी तकदीरवान की निशानी है . samay par samajh ā jānā yah bhī takdīrvān key|kī niśhānī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[root.root+ānā] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] takdīrvān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time (at|other) understand[root.root+ānā] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) this too fortunate (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
157To have the sense of understanding at the right time is a sign of being fortunate.
145समय पर फल देने वाला वृक्ष मूल्यवान कहा जाता है . samay par phal dēnē vālā vr̥ikṣha mūlyavān kahā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] mūlyavān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . time (at|other) fruit give[inf.m.pl.,o.] those who tree x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158A tree that bears fruit at the right time is said to be very valuable.
146संसार में रखा ही क्या है ? saṅsār mē̃ rakhā hī kyā hai ? saṅsār[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? world in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only what be[pres.sg.23] ?
159What else is there in the world?
147चिंता और दुख के सिवाय और कुछ भी नहीं हैं . chintā aur dukh K|kē sivāy aur kuchh bhī nahī̃ haĩ . chintā[n.f.;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . worry and sorrow (K|of) except x too not be[pres.pl.12hon3] .
160Apart from worry and sorrow, there isn't anything else.
148तो पक्का सौदा करना . tō pakkā saudā karnā . tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.sg.d.] . then firm deal do[inf.m.sg.d.] .
161So make a firm deal.
149कोई बढ़िया आकर्षण वाली चीजें आयें , कोई आकर्षण वाले व्यक्ति सामने आयें , तो आकर्षित नहीं हो जाना . kōī baṛhiyā ākarṣhaṇ vālī chījē̃ āyē̃ , kōī ākarṣhaṇ vālē vyakti sāmnē āyē̃ , tō ākarṣhit nahī̃ hō jānā . kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] , tō ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . some x attraction those who thing come[opt.pl.12hon3] , some attraction those who x x come[opt.pl.12hon3] , then attracted not (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
162Don't be attracted when something very beautiful or attractive comes in front of you, or if an attractive person comes in front of you.
150संकल्प स्वप्न में भी बीती हुई बातें याद न आयें . saṅkalp svapn mē̃ bhī bītī huī bātē̃ yād na āyē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . thought dream in too (pass[past-part.f.]|past) be[past-part.f.] matter remembrance not come[opt.pl.12hon3] .
163Don't remember the things of the past even in your thoughts or dreams.
151जैसे वह पिछले जन्म की बात हो गई . jaisē vah pichhlē janm key|kī bāt hō gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . like that past (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[past-part.f..root+jānā] .
164Let it be as though those are things of your previous birth.
152कभी सोचना भी नहीं . kabhī sōchnā bhī nahī̃ . kabhī[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . ever think[inf.m.sg.d.] too not .
165Don't even think about them.
153पार्टियों से मुलाकात करते अमृतवेला हो गयाparty sē mulākāt kartē amr̥itvēlā hō gayāparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]party from x do[pres-part.m.pl.,o.] amrit vela be[past-part.m.sg.d..root+jānā]
166It was amrit vela by the time BapDada had finished meeting the groups:
154देखो , दिन को रात , रात को दिन बना दिया . dēkhō , din kō rāt , rāt kō din banā diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , day to night , night to day (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
167Look, you turned day into night and night into day.
155यही गोप गोपिकाओं का गायन है . yahī gōp gōpikāō̃ kā gāyan hai . yahī[pn.;d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this gope gopi of x be[pres.sg.23] .
168This is the praise of the gopes and gopikas.
156महारास करते-करते रात से दिन हो गया - यह आप सबका गायन है ना . mahārās kartē-kartē rāt sē din hō gayā - yah āp sabkā gāyan hai nā . mahārās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maharaas do[pres-part.m.pl.,o.] night from day be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - this you everyone's x be[pres.sg.23] ∅ .
169Whilst performing the great dance, night turned into day. 170This is the praise of all of you.
157सदा बाप के स्नेह में समाये हुए , स्नेही आत्मायें हो ना . sadā bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē , snēhī ātmāyē̃ hō nā . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . constantly father (K|of) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , loving soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
171You are the loving souls who are constantly merged in love for the Father, are you not?
158जितना बच्चे स्नेही हैं , उससे पद्मगुणा बाप स्नेही हैं . jitnā bachchē snēhī haĩ , ussē padmaguṇā bāp snēhī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] padamguṇā bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more child loving be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] multimillion-fold father loving be[pres.pl.12hon3] .
172To the extent that you children are loving, so the Father is accordingly multimillion-times more loving.
159ऐसे अनुभव होता है ना . aisē anubhav hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . such experience be[pres.sg.m.23] ∅ .
173You experience this, do you not?
160बस सेकण्ड में सोचो और बाबा हाजर हो जाते . bas second mē̃ sōchō aur bābā hājar hō jātē . basnā[root]|bas second mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bābā hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) second in think[opt.pl.2,imp.pl.2] and Baba present (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
174Just think about Baba and He becomes present in a second.
161अच्छा सेवाधारी है ना . achchhā sēvādhārī hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha server be[pres.sg.23] ∅ .
175He is a very good Server, is He not?
162सबसे क्विक सेवाधारी बाप हुआ ना . sabsē quick sēvādhārī bāp huā nā . sabsē quick sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . the most x server father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
176The Father is the quickest Server of all.
163दूसरा आने में देरी लगायेगा , उठेगा , तैयार होगा , चलेगा तब पहुँचेगा . dūsrā ānē mē̃ dērī lagāyēgā , uṭhēgā , taiyār hōgā , chalēgā tab pahũchēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.m.sg.23] , uṭhnā[fut.m.sg.23] , taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[fut.m.sg.23] tab pahuñchnā[fut.m.sg.23] . other (x|come[inf.m.pl.,o.]) in x attach[fut.m.sg.23] , wake up[fut.m.sg.23] , x be[fut.m.sg.23] , continue[fut.m.sg.23] for only then reach[fut.m.sg.23] .
177Others would take their time in coming. 178They would get up, get ready and then start to move and then reach you.
164बाप तो सदा एवररेडी है . bāp tō sadā ever ready hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā ever ready hōnā[pres.sg.23] . father then constantly ever-ready be[pres.sg.23] .
179The Father is always ever-ready.
165जब बुलाओ , सेकण्ड से भी कम टाइम पर पहुँच जायेगा . jab bulāō , second sē bhī cum|kam time par pahũch jāyēgā . jab bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when call[opt.pl.2,imp.pl.2] , second from too (x|less) time (at|other) reach[fut.m.sg.23.root+jānā] .
180Just call Him and He would reach you in less than a second.
166सभी की सेवा के लिए सदा हाजर है . sabhī key|kī sēvā kē liē sadā hājar hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) service for constantly present be[pres.sg.23] .
181He is always ready to serve everyone.
167कभी तंग नहीं करते . kabhī taṅg nahī̃ kartē . kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
182He never troubles anyone.
168देखो , अभी भी जितना समय बैठे उतना समय स्नेह में समाये हुए बैठे या थक गये . dēkhō , abhī bhī jitnā samay baiṭhē utnā samay snēh mē̃ samāyē huē baiṭhē yā thak gayē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yā thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now too the more time (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x time love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) or become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
183Look, even now, for the length of time that He sat here, did He sit merged in love, or did He become tired?
169बापदादा बच्चों को देख-देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
184BapDada is very pleased to see all the children.
170बाप ने ठेका उठाया है कि सभी बच्चों को राजी करना है तो अपना ठेका पूरा करेंगे ना . bāp nē ṭhēkā uṭhāyā hai ki sabhī bachchō̃ kō rājī karnā hai tō apnā ṭhēkā pūrā karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father ∅ contract uplift[pres-perf.sg.m.23] that all child to pleased do[pres.sg.23.oblig1] then (one’s own|adopt[root]) contract make full ∅ .
185The Father has the contract of having to please all the children, and so He would fulfil His contract, would He not?
171सदा हरेक बच्चा एक दो से प्रिय है . sadā harēk bachchā ēk dō sē priya hai . sadā har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly each one child one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from having love for be[pres.sg.23] .
186Each child is more loved than the next.
172कोई अप्रिय हो नहीं सकता . kōī apriy hō nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
187There isn't anyone who isn't loved.
173बच्चे हैं , बच्चे अप्रिय कैसे हो सकते ! bachchē haĩ , bachchē apriy kaisē hō saktē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! child be[pres.pl.12hon3] , child x how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
188You are the children and so how could children not be loved?
174सब एक दो से आगे हैं . sab ēk dō sē āgē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously be[pres.pl.12hon3] .
189All of you are ahead of one another.
175सभी बच्चे राजा बच्चे हैं , प्रजा बच्चे नहीं . sabhī bachchē rājā bachchē haĩ , prajā bachchē nahī̃ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . all child king child be[pres.pl.12hon3] , x child not .
190All the children are royal children who are going to become kings, not subjects.
176आपके जड़ चित्रों के लिए भक्त जागरण करते हैं , कभी तो आप लोगों ने भी किया है तभी भक्त कापी करते हैं . āpkē jaṛ chitrō̃ kē liē bhakta jāgraṇ kartē haĩ , kabhī tō āp lōgō̃ nē bhī kiyā hai tabhī bhakta kāpī kartē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī bhakt[n.m.;sg.,d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture for devotee one night without sleep do[pres.pl.m.12hon3] , ever then you people ∅ too do[pres-perf.sg.m.23] x devotee copy do[pres.pl.m.12hon3] .
191Devotees do jaagran (stay up the whole night) of your non-living images. 192All of you must have done this at some time and this is why the devotees copy you.
177यह जागरण डबल कमाई वाला जागरण है . yah jāgraṇ double kamāī vālā jāgraṇ hai . yah[pn.sg.d.] jāgraṇ[x] double kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . this one night without sleep double (earning an income|earn[past-part.f.]) those who one night without sleep be[pres.sg.23] .
193This jaagran is one that enables you to earn a double income.
178वर्तमान की कमाई हुई और वर्तमान के आधार पर भविष्य भी श्रेष्ठ हुआ . vartamān key|kī kamāī huī aur vartamān K|kē ādhār par bhaviṣhya bhī śhrēṣhṭh huā . vartamān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur vartamān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . present (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) be[past-part.f.] and present (K|of) basis (at|other) future too elevated be[past-part.m.sg.d.] .
194You earned an income for the present, and, on the basis of the present, the future also became elevated.
179तो हम कल्याणकारी आत्मायें हैं , हर बात में कल्याण समाया हुआ है , अकल्याण हो नहीं सकता . tō ham kalyāṇkārī ātmāyē̃ haĩ , har|her bāt mē̃ kalyāṇ samāyā huā hai , akalyāṇ hō nahī̃ saktā . tō ham[pn.pl.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then we beneficial soul be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x) matter in benefit merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , loss (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 180क्योंकि कल्याणकारी बाप के बच्चे बन गये . kyōṅki kalyāṇkārī bāp K|kē bachchē ban gayē . kyōṅki kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because beneficial father (K|of) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
195So you are benefactor souls. 196Benefit is merged in everything. 197There cannot be anything that has no benefit because you have become the children of the Benefactor Father.
181चाहे बाहर से अकल्याण का काम दिखाई दे . chāhē bāhar sē akalyāṇ kā kām dikhāī dē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāhar sē[postp.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) outside from loss of (task|lust) be visible .
198Externally, something may look as if there isn't any benefit in it.
182जैसे मानो एक्सीडेंट हो गया तो नुकसान हुआ ना . jaisē mānō accident hō gayā tō nuksān huā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accident hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . like x[opt.pl.2,imp.pl.2] accident be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then loss be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
199For example, if an accident takes place, there is damage caused, is there not?
183लोग तो कहेंगे अकल्याण हो गया . lōg tō kahē̃gē akalyāṇ hō gayā . log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . people then say[fut.m.pl.12hon3] loss be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
200People would say that that was a loss.
184लेकिन उस अकल्याण में भी संगमयुगी आत्माओं के लिए कल्याण भरा हुआ है . lēkin us akalyāṇ mē̃ bhī saṅgamyugī ātmāō̃ kē liē kalyāṇ bharā huā hai . lēkin vah[pn.sg.o.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅgamyugī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but that loss in too x soul for benefit (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
201However, even in that loss, for confluence-aged souls, there is benefit merged in that.
185नुकसान भी सूली से कांटा हो जाता है . nuksān bhī sūlī sē kāṇṭā hō jātā hai . nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . loss too crucifix from thorn be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
202Even loss changes a crucifix into a thorn.
186बड़े नुकसान से कम नुकसान हो जाता है . baṛē nuksān sē cum|kam nuksān hō jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very loss from (x|less) loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
203From great loss, it becomes very little loss.
187इसमें भी सदा कल्याण समझते हुए आगे बढ़ते चलो . ismē̃ bhī sadā kalyāṇ samajhtē huē āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] too constantly benefit understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204In this too, continue to move forward whilst considering there to be constant benefit.
188ऐसी कल्याणकारी आत्मा स्वयं को समझते हुए चलो . aisī kalyāṇkārī ātmā svayã kō samajhtē huē chalō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such beneficial soul x to understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Continue to move along whilst considering yourselves to be such benefactor souls.
189बाप ने अपने समान बना दिया . bāp nē apnē samān banā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father ∅ one’s own equal (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
206The Father has made you equal to Himself.
190बाप कल्याणकारी तो बच्चे भी कल्याणकारी . bāp kalyāṇkārī tō bachchē bhī kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . father beneficial then child too beneficial .
207The Father is the Benefactor and so the children are also benefactors.
191बच्चों को बाप अपने से भी आगे रखते हैं . bachchō̃ kō bāp apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . child to father one’s own from too previously keep[pres.pl.m.12hon3] .
208The Father places the children even in front of Himself.
192डबल पूजा आपकी है , डबल राज्य आप करते हो . double pūjā āpkī hai , double rājya āp kartē hō . double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , double rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . double (worship|x[past-part.m.sg.d.]) you[.kī] be[pres.sg.23] , double kingdom you do[pres.pl.m.2] .
209You are worshipped in two ways and you rule the double kingdom.
193इतना नशा और इतनी खुशी सदा रहे - वाह रे मैं श्रेष्ठ आत्मा , वाह रे मैं पुण्य आत्मा , वाह रे मैं शिव शक्ति - इसी स्मृति में सदा रहो . itnā naśhā aur itnī khuśhī sadā rahē - vāh rē maĩ śhrēṣhṭh ātmā , vāh rē maĩ puṇya ātmā , vāh rē maĩ śhiv śhakti - isī smr̥iti mē̃ sadā rahō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - vāh rē maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , vāh rē maĩ[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , vāh rē maĩ[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such intoxication and such happiness constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - wah! x I elevated soul , wah! x I charity soul , wah! x I Shiva Shakti - this[.hī] awareness in constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210So constantly have that much intoxication and happiness: “It is the wonder of I, an elevated soul. 211It is the wonder of I, a worthy-of-worship soul! 212It is the wonder of I, a Shiv Shakti.” 213Constantly maintain this awareness.
194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
214Achcha.
195आप सबका घर मधुबन है . āp sabkā ghar madhuban hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's home Madhuban be[pres.sg.23] .
215The home of all of you is Madhuban.
196मधुबन घर से ही पास मिलेंगी परमधाम घर में जाने की . madhuban ghar sē hī pās|pass milē̃gī paramdhām ghar mē̃ jānē key|kī . madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pās|pass milnā[fut.f.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Madhuban home from only (x|pass) receive[fut.f.pl.12hon3] x home in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
216It is from the home of Madhuban that you will receive the pass to go to your home, Paramdham.
197साकार रीति से मधुबन घर है और निराकारी दुनिया परमधाम है . sākār rīti sē madhuban ghar hai aur nirākārī duniyā paramdhām hai . sākār, sākārī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar way from Madhuban home be[pres.sg.23] and incorporeal world x be[pres.sg.23] .
217In the corporeal form, Madhuban is your home, and Paramdham is the incorporeal world.
198मधुबन असली घर है , जहाँ आप लोग जा रहे हो , वह सेवा केन्द्र है . madhuban aslī ghar hai , jahā̃ āp lōg jā rahē hō , vah sēvā kēndra hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban x home be[pres.sg.23] , where there you people go[pres.pl.m.prog.2] , that service centre be[pres.sg.23] .
218Your real home is Madhuban and where all of you are going is your service place.
199घर समझेंगे तो फँस जायेंगे . ghar samajhē̃gē tō phans jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . home understand[fut.m.pl.12hon3] then be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219If you consider that to be your home, you will become trapped.
200सेवाकेन्द्र समझेंगे तो न्यारे रहेंगे . sēvākēndra samajhē̃gē tō nyārē rahē̃gē . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . centre understand[fut.m.pl.12hon3] then unique remain[fut.m.pl.12hon3] .
220If you consider it to be a place of service, you will remain detached.
201जिन आत्माओं के प्रति निमित्त बनते हो उनकी सेवा के सम्बन्ध से निमित्त हो , ब्लड कनेक्शन के सम्बन्ध से नहीं . jin ātmāō̃ kē prati nimitt bantē hō unkī sēvā K|kē sambandh sē nimitt hō , blood connection K|kē sambandh sē nahī̃ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , blood connection[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . that soul for instrument become[pres.pl.m.2] that[.kī] service (K|of) relationship from instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (K|of) relationship from not .
221The souls for whom you become instruments, you are instruments for them in terms of service and not in terms of a blood connection.
202सेवा का कनेक्शन है . sēvā kā connection hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . service of connection be[pres.sg.23] .
222You have a connection of service.
203सदा याद और सेवा में रहो तो नष्टोमोहा सहज ही बन जायेंगे . sadā yād aur sēvā mē̃ rahō tō naṣhṭōmōhā sahaj hī ban jāyēṅgē . sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly remembrance and service in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then destroyer of attachment easy only become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
223Constantly stay in remembrance and service and you will easily become a destroyer of attachment.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
224Achcha.
205विशेष सेवाधारी अर्थात् हर कार्य में विशेषता दिखाने वाले . viśhēṣh sēvādhārī arthāt har|her kārya mē̃ viśhēṣhtā dikhānē vālē . viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . special server that is (x[root]|x) task in speciality x[inf.m.pl.,o.] those who .
225A special server is one who shows a speciality in every task. 226All of you are servers, but special servers will show their speciality.
206सेवाधारी तो सभी हैं लेकिन विशेष सेवाधारी , विशेषता दिखायेंगे . sēvādhārī tō sabhī haĩ lēkin viśhēṣh sēvādhārī , viśhēṣhtā dikhāyēṅgē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . server then all be[pres.pl.12hon3] but special server , speciality x[fut.m.pl.12hon3] .
227Whenever you do any service or make any plans, then think: What speciality have I put into this service?
207जब भी कोई सेवा करो , प्लैन बनाओ तो यही सोचो - सेवा में क्या विशेषता लाई ? jab bhī kōī sēvā karō , plan banāō tō yahī sōchō - sēvā mē̃ kyā viśhēṣhtā lāī ? jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] ? when too some service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] then this think[opt.pl.2,imp.pl.2] - service in what speciality x[past-part.f.] ? 208विशेष सेवा करने से विशेष आत्मायें प्रसिद्ध हो जाती हैं . viśhēṣh sēvā karnē sē viśhēṣh ātmāyē̃ prasiddh hō jātī haĩ . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . special service do[inf.m.pl.,o.] from special soul x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
228By doing special service, you become well-known as special souls. 229Always keep the aim of doing something special through which you will automatically become a special soul, so that you come in front of the Father and the family.
209सदा लक्ष्य रखो ऐसा कोई विशेष कार्य करें जिससे स्वतःही विशेष आत्मा बन जाएँ . sadā lakṣhya rakhō aisā kōī viśhēṣh kārya karē̃ jissē svataḥhī viśhēṣh ātmā ban jāē̃ . sadā lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . constantly aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] such some special task do[opt.pl.12hon3] that[.sē] x special soul become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
230Be one who always shows one speciality or another. 231It is the speciality that makes you detached and loving.
210बाप और परिवार के आगे आ जाएँ . bāp aur parivār kē āgē ā jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father and family in front of come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
232So show the newness of a speciality in every task.
211हमेशा कोई न कोई विशेषता दिखाने वाले . hamēśhā kōī na kōī viśhēṣhtā dikhānē vālē . hamēśhā kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x one .. or another speciality x[inf.m.pl.,o.] those who .
233True servers continue to move forward whilst giving co-operation with all their powers.
212विशेषता ही न्यारा और प्यारा बनाती है ना . viśhēṣhtā hī nyārā aur pyārā banātī hai nā . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] nā . speciality only unique and loving create[pres.sg.f.23] ∅ .
234Constantly remain engaged in this service. 235Achcha. 236Om shanti.
213तो हर कार्य में विशेषता की नवीनता दिखाओ . tō har|her kārya mē̃ viśhēṣhtā key|kī navīntā dikhāō . tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x[root]|x) task in speciality (key|do[past-part.f.]|of) newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Blessing: May you be a self-sovereign and make your mind, intellect, sanskars and all physical senses function with the right principles. 238With the power of your yoga, you self-sovereign souls make all your physical senses work under your orders. 239Not just the physical senses, but even the mind, intellect and sanskars function under the directions and principles of a self-sovereign. 240Such a soul is never influenced by his sanskars, but he controls his sanskars and uses them with high principles.
214सच्चे सेवाधारी , सर्व को अपनी शक्तियों के सहयोग से आगे बढ़ाते चलो . sachchē sēvādhārī , sarv kō apnī śhaktiyō̃ K|kē sahyōg sē āgē baṛhātē chalō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . true server , all to one’s own Shakti (K|of) cooperation from previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241He comes into relationship and connection with others according to his elevated sanskars. 242A self-sovereign soul cannot be deceived even in his dreams.
215इसी सेवा में ही सदा तत्पर रहो . isī sēvā mē̃ hī sadā tatpar rahō . yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] service in only constantly x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Slogan: Imbibe the speciality of humility and you will continue to receive success.
216अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
244* * * O M S H A N T I* * *