Avyakt murli for Wednesday 14 December 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-12-83 14-12-83 14-12-83 14-12-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 14-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family- - - -सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family

1Today, BapDada is looking at his elevated Brahmin Family.

3प्रभु prabhu prabhu Godरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके प्रति kē prati kē prati[x] forभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2The Brahmin family is such an elevated family. 3Do all of you know this very well?

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4The first thing that BapDada did was to bring all of you in the lovely relationship of this family.

5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] !  !  !  !

5He did not just give the knowledge that you are elevated souls, but he said: you elevated souls are my children.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

6That is, he brought you into this lovely relationship of Father and children.

8सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 9तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

7And, after coming into this highest relationship, your pure relationship of brother and sister was created.

10जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

8Once this relationship of Father and brother and sister was created, what was the result?

11जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family’ ’ ’ ’. . . . 12कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 13वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]समान samān samān[adj.] equalसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

9It turned into the family of God.

15साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभु prabhu prabhu Godपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 16यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 17लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Did you ever even dream that in the corporeal form you would become the direct children of God, and claim his inheritance as an heir?

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतब tab tab for only thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 19तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 20कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

11Your highest fortune is to become the heir of God directly. 12Did you ever imagine before that the Father himself would come in the corporeal, form and give you the experience of Father and son, or all relationships?

21कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल रहे हो jhūl rahē hō jhūlnā[pres.pl.m.prog.2] swing[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 23परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13Did you ever imagine you would take direct sustenance from God himself in the corporeal form?

24युग yug yug[x] ageबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 25धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसब sab sab[adj.] allबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

14You did not imagine this at all did you?

26युग yug yug[x] ageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 27साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 2863 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

15But you are experiencing it now aren’t you?

30प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअर्थात् arthāt arthāt that isवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 31कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रभु prabhu prabhu Godबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16You claimed the fortune of getting all that experience only when you became a member of this Godly family.

32प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youप्रभु prabhu prabhu Godबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 34प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआप āp āp[pn.pl.] youप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forचंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (पंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fan) ) ) ) झुलाती रहेगी jhulātī rahēgī jhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] rock[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 35श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रिगार्ड regard regard regardमें mē̃ mē̃[postp.] inचंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] xझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] rock[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

17Why?

36प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forरिगार्ड regard regard regardदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 37प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Because you became the heirs of such an elevated family: you are being sustained by purity.

38उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

19You are swinging in the swing of alokik achievements.

39प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयादगार yādgār yādgār[x] memorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture- - - -‘ ‘ ‘ ‘भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x’ ’ ’ ’, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 40प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andगाडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture- - - -’ ’ ’ ’गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita’ ’ ’ ’, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonऔर aur aur andलकी lucky lucky luckyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसिवाए sivāē sivāē exceptप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Don’t you experience all that?

43प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Your family changed, the age changed, your religion as well as acts all changed.

45और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin butप्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Change of the age made you come from the world of sorrow into the world of happiness.

47इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

23From an ordinary soul you turned into an elevated being.

48जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allसमा जाएँ samā jāē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] merge[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 49प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24You remained in the quagmire for 63 births, and now you have turned into a lotus growing in the mud.

50सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25To come into God’s family means to draw a line of highest fortune for the future births.

52प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26To come into God’s family means to be away from attacks of Maya.

54महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

27God’s children can never be attacked.

55राज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . . 56आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28The moment you came in God’s family your coffers of all achievements became full automatically forever.

58मना लिया है manā liyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] celebrate[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 59खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , संकट saṅkaṭ x xदूर dūr dūr[adj.] distantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -’ ’ ’ ’तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29You become Master Almighty to such an extent that even nature becomes your servant, and serves you, the children of God.

60जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 62तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , तख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्वकल् viśvakal x xयाण yāṇ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

30Nature will accept you as the most elevated souls, and for many births will pay respect in the form of fanning you: great souls are welcomed by giving regard to them in the form of fanning them.

63भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Even until today all souls have great love for God’s family.

64विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32It is on the basis of that love that, even today, they keep on praising and worshipping them (Deities) .

66इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing. . . . 67भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

33There is such a huge scripture giving the praise of the Divine Acts done by the family of God, in the Bhagwat, which people relate and hear with great love.

69तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] only- - - -’ ’ ’ ’ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly family’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 71समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34The Teacher, and the Godly student life, are remembered in the name of the Gita, which people hear and relate with great purity and respect.

72जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightबीत जाएँ bīt jāē̃ bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] pass[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xगाते-गाते gātē-gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबीत जाते हैं bīt jātē haĩ bītnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pass[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35God’s family is also remembered in the form of the Sun and the Moon, and lucky stars in the sky, which people respect and even worship.

75तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 76‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ !  !  !  !

36Those who come in God’s family claim his heart-throne.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 78विस्मृति-स्मृति vismr̥ti-smr̥ti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

37Such a throne cannot be claimed by anyone else except those who belong to God’s family.

79चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80‘ ‘ ‘ ‘स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

38The speciality of God’s family is that all those who become his children claim that throne.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 82सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

39In no other Royal family do all the children claim the throne of the Father, the King.

83मास्टर master master masterहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 84तो tō tō thenमास्टर master master masterसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

40But here, all God’s children are heirs to this throne.

85रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

41Have you ever seen such an elevated and huge huge throne before, in the whole kalpa?

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42How many times have you gone through the cycle?

88बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रभु prabhu prabhu Godरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 90’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’91 ( ( ( (ग्याना gyānā x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंकल uncle uncle Uncleऔर aur aur andआंटी aunty aunty Auntieजो jō jō[pn.;d.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांसफर transfer transfer transferहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

43Did you ever witness such a throne on which all could sit?

92) ) ) ) 93सर्विसएबल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44God’s family alone is such a family in which all claim self-rule: all become kings.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपल-पल pal-pal palnā[root] x[root]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] rememberउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96निशदिन niśadin x x, , , , निशपल niśapal x x, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 97जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

45BapDada gives the tilak of self-rule to all the children, at the time of their birth itself.

98जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] sing[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 99न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] dance[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46He does not give the tilak to become a subject, but the tilak to become a ruler.

100चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]या yā yā orन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but, , , , बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] dance[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47This is a special ceremony of giving the tilak to become a ruler.

101तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48This is a special ceremony of giving the tilak, called the Coronation Ceremony.

102इसीलिए isīliē isīliē xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarडांस dance dance danceबहुत bahut bahut veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 103सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनाचना है nāchnā hai nāchnā[pres.sg.23.oblig1] dance[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

49Have all of you celebrated your coronation ceremony?

104जिस समय jis samay jis samay[x] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Or do you have to celebrate it yet?

105नाचता है nāchtā hai nāchnā[pres.sg.m.23] dance[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

51What will you say?

106तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

52Have you already celebrated it?

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special3 3 3 3तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 110कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

53The sign of happiness, or the sign of fortune, or the sign of all obstacles removed, is in the form of a tilak.

111ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin but3 3 3 3तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112एक ēk ēk[adj.] oneस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54When someone goes for any difficult task, then what is done to make that task successful?

113दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्विसएबल serviceable serviceable serviceableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 114तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगीपन sahyōgīpan sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . .

55The family members apply a tilak on that one’s forehead, and send him. 56All of you already have that tilak on you, haven’t you?

115तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57Don’t you already possess the tilak, as well as the crown and the throne?

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

58The crown of doing World Benefit?

118अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

59The future crown and throne will be based on this crown and throne, as well as on the tilak that you claim now.

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

60This is the time to claim all treasures: the mines of achievement.

121सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61If not now, then not in the future either!

122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सबको sabkō sabkō everythingजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजगाना पड़ता है jagānā paṛtā hai jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] awaken[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 125फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

62It is for thislife.

126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingतो tō tō thenकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

63The praise is that the children of the Bestower - or the Fortune maker - have nothing lacking in their coffers.

128चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 129कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64In the future, although you will get all achievements, there will be one thing lacking: you will not be able to have a meeting with the Father.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 133मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Therefore it is the Godly Family that receives all achievements.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

66You have come into such a family haven’t you?

136मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67Don’t you realise that you belong to the highest family?

137जो jō jō[pn.;d.] thatमुधबन mudhaban x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68What will happen if the praise of this family begins to be sung?

138हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पल pal palnā[root] x[root]समीप samīp samīp[adj.] closeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

69Many many days and nights will be spent in doing it.

139दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 140मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यक्ता āvaśyaktā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यक्ता āvaśyaktā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

70Just see the bhagats: when they start singing the praise of God, they spend so many days and nights in that.

141योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

71Even up to now they keep on singing.

142लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 143स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

72Does this joy and intoxication remain in you always?

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inइंजन engine engine engineलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allडिब्बे ḍibbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tinपट्टे paṭṭē paṭṭā sashपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā sashपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इंजन engine engine engineलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 146मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . . 147माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73“Who am I?”

148माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

74So, you always remember this riddle to be solved?

149सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneएग्जाम्पल example example exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75BapDada hopes that you don’t come into the state of remembrance and forgetfulness.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , 100 100 100 100मार्क्स marks mark markली हैं lī haĩ lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] take[pres-perf.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100मार्क्स marks mark markचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

76You are freed from that state of mind aren’t you?

155आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैपीनेस happiness happiness happinessतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 156तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

77To become swadarshanchakradhari - that is, to have complete knowledge of the cycle - means to be freed from all other limited cycles.

157सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Haven’t you become free from them?

158पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Aren’t you all swadarshanchakradhari?

159दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 160आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenरोज rōj rōz dayखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 161सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसब sab sab[adj.] allगर्म garm garm[adj.] x, , , , ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

80Or do you think that, because you are still new, you do not know how to spin the cycle, or handle the cycle?

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

81Aren’t you the Masters?

163घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसजा रहे हो sajā rahē hō sajānā[pres.pl.m.prog.2] decorate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

82The Masters should know everything.

164मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बार bār bār[n.f.;sg.] timeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newएडीशन addition addition additionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बार bār bār[n.f.;sg.] timeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 166भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] everविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)… … … … हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

83Do you understand (samja) ?

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडूब जायेगा ḍūb jāyēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sink[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 169तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . . 170इस is yah[pn.sg.o.] thisकानफ्रीन्स kānaphrīnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पेपर paper paper paperवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वर्कशाप varkaśāp x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Who are you?

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदिलवाड़ा dilavāṛā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 173हरेक harēk har ēk each oneकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिजाइन ḍijāin x xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateवैरायटी variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Everyday, at amrit vela, be conscious of “who am I”, and then you will always be powerful.

175इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसब sab sab[adj.] allमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageतो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारीगरी kārīgarī kārīgarī[n.f.ī=>ī;sg.] craftsmanshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदिलवाड़ा dilavāṛā x xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 178जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

86Achcha.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

87BapDada is looking at an unlimited Family.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 181आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88The Father is giving love and remembrance (yaad pyar) to his unlimited family.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justटीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफ्रेश fresh fresh freshहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89To all those who are always intoxicated with this highest family... to those who know the importance of God’s family, and are becoming great themselves... to those who are the Treasure Houses of all achievements, who are going to claim the highest kingdom... to such Jewels of God love, remembrance, and namaste.

185मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

90(To Uncle and Auntie - Steve and Betty Narayan)

186सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

91BapDada welcomes the serviceable children.

187संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 189सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] from- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account). . . .

92The amount of seconds that you have been remembering Baba: that many times BapDada welcomes you, by making you sit on his eyelashes.

190मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 191सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 192सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

93When BapDada sees those children who sing the praise of only One Father, he also starts singing their praise.

193कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94How many songs do you sing?

194यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Everyday, every moment, you sing songs, don’t you?

195उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

96When children sing the songs, what does BapDada do at that time?

197चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमहातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

97What does he do?

198वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98What happens to the listeners when they see someone singing a very beautiful song?

199आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99Even if they don’t want to, they start dancing.

200सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

100When children sing songs of love, BapDada starts dancing in joy, doesn’t he?

201सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

101What else does he have to do? 102To do service is also like dancing here and there.

202तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

103Then, at the time of doing service, what does your mind do?

203तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104It dances, doesn’t it? 105Therefore to do service also means to dance: this is why Shankar’s dance is very famous.

204डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिंगल single single xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106They have not understood what type of dance it is.

205जो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

107BapDada hopes that all of your tiredness is gone.

206मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] x, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] x, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenअकीचार akīchār akīchār[adj.] limitless ( ( ( (अथाह athāh athāh[adj.] x) ) ) ) मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You had a very long trip (by car from Delhi) . 109You have reached the Delhi capital haven’t you?

207इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकभी kabhī kabhī[adv.] everभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hungryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110You have reached here to establish your own kingdom.

208दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 209तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नम्बर number number numberले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

111In your kingdom you will not be travelling in this way.

210जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You will have more vimans to travel in, compared to the vehicles the President has today.

211खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते-नाचते nāchtē-nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

113So you are bringing forth your own kingdom aren’t you?

213प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

114Haven’t you been planning, since coming to Delhi? 115You are an engineer by profession, aren’t you?

214उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116BapDada hopes that new plans for your kingdom are coming into your intellect.

215एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] all‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117BapDada looks at the speciality of the children.

216मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

118Don’t you know which one it is?

217संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119Right from your birth, you have received three tilaks from Baba. 120Which one?

218जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 219सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

121You already have the crown and throne, but you have three special tilaks.

220हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

122One is the tilak of your kingdom/rule.

221तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

123The second is that - right from birth - you have received the tilak of being a serviceable child.

223उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 224जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124And the third is the tilak of love and co-operation towards the whole Divine family. 125You received all of these three tilaks, right from your birth, didn’t you?

225दूर dūr dūr[adj.] distantवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

126Therefore you are the possessor of the trimurti tilak.

226समीप samīp samīp[adj.] closeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

127Do you consider yourself to be always such a server? 128Achcha.

227तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]. . . .

129The garland of success is always around your neck.

228इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘समीप samīp samīp[adj.] close’ ’ ’ ’. . . . 229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

130* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used