0>
>
>
>109-05-84
09-05-84
09-05-84
09-05-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 09-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]3ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1Constantly sing songs of flying at a steady and constant speed and of making others fly.
4आज
āj
āj
todayदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 5अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, from amrit vela, the Father, the Comforter of Hearts, was listening to the songs in the hearts of the loving children.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3All of you sing songs, and the words of the songs of all of you are the same.
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
बाबा
bābā
bābā
Baba
!
!
!
!
4They are of "Baba".
8सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5All of you sing songs of “Baba”.
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] !
!
!
!
6Do all of you know this song?
10दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightगाते रहते हो
gātē rahtē hō
gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
7Do you continually sing this song day and night?
11लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतर्ज़
tarz
x
xऔर
aur
aur
andसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Although the words are the same, the rhythm and music of each one of you are different.
12किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Some have music of happiness.
13किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Some have music of flying and making others fly.
14और
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Some children's music is that of practising.
15कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Sometimes it is very good, and sometimes, because of not having total practice, they sing up and down.
16एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xमिक्स
mix
mix
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13One music (sound) is mixed with another.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजब
jab
jab
whenसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14For instance, when you listen to the music of songs here, some songs are such that they make you dance, some make you become absorbed in love, some are of calling out, and some of attainment.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15BapDada also hears songs recorded with different types of secret and music.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)आटोमेटिक
automatic
automatic
xनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Some sing songs constantly and automatically like the scientific inventions nowadays.
20स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच
switch
switch
switchसदा
sadā
sadā
constantlyखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबजता रहता है
bajtā rahtā hai
bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
17Their switch of awareness is constantly on, and this is why their songs are played automatically and constantly.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजब
jab
jab
whenस्विच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Some people's music is only played when the switch is put on.
22गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
19All of you sing from the heart, but some people's is constantly stable and automatic, whereas other people's music is only played when they play it.
24लेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
whenकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how,
,
,
, कब
kab
kab
whenकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how.
.
.
.
20However, the sounds are different, sometimes of one type and sometimes of another type.
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21BapDada is pleased to hear the songs of the children, of how only one Baba is merged in the hearts of all of you. 22You have love for the One.
26लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You do everything for the one Father.
27सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24All your relationships are forged with the one Father.
28सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजुट गये हैं
juṭ gayē haĩ
juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 29स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25You have only the one Father in your awareness, in your vision and only the one name on your lips.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
26You have made the Father your world.
31हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27You are accumulating an income of multimillions at every step through having remembrance of the Father.
32हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
28The star of elevated fortune is also sparkling on the forehead of each one of you children.
33ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएक्जैम्पल
example
example
exampleभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 34ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilak,
,
,
, तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Such elevated special souls have also become examples in front of the world. 30You have received the crown and the tilak and are seated on the heartthrone.
35ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31You are such elevated souls that the Father Himself sings songs of your virtues.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
32The Father turns the beads of the rosary of the names of each one of you children.
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते-गाते
gātē-gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
33All of you have attained such elevated fortune, have you not?
39कब
kab
kab
whenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, कब
kab
kab
whenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, कब
kab
kab
whenपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, कब
kab
kab
whenदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
34So then, while singing songs, why does the music keep on changing?
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 41सदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingलग जाएँ
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andउड़ने लग
uṛnē lag
uṛnā[root.inf+lagnā]
fly[root.inf+lagnā]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
35Why does the music keep on changing and why do you sometimes have songs of attainment, sometimes of effort, sometimes of calling out and sometimes of being disheartened.
43लंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lameको
kō
kō[postp.]
toटाँगे
ṭā̃gē
x
xमिल जाएँ
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andनाचने लग
nāchnē lag
nāchnā[root.inf+lagnā]
dance[root.inf+lagnā]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
36Why do you not sing songs of constantly flying and making others fly?
44दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शैय्या
śhaiyyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedसे
sē
sē[postp.]
fromउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने लगे
gānē lagē
gānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
sing[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
. 45चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
living beingचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreसे
sē
sē[postp.]
fromउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने लगें
nāchnē lagē̃
nāchnā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā]
dance[opt.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 46दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने लग
gānē lag
gānā[root.inf+lagnā]
sing[root.inf+lagnā]जाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
. 47भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])
मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, पाल लिया
pāl liyā
pālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
sustenance[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने लग
gānē lag
gānā[root.inf+lagnā]
sing[root.inf+lagnā]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37Sing such songs that those who hear the songs also receive wings and begin to fly, so that crippled ones receive legs and begin to dance, so that they get up from the bed of sorrow and begin to sing songs of happiness, so that human beings sitting on the pyre of worries can get up from there and begin to dance in happiness, so that disheartened souls begin to sing songs of zeal and enthusiasm, so that beggar souls become full of all treasures and begin to sing the song, "I have found everything, I have attained everything."
48ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The world needs to have this type of service where they achieve success.
49अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभटक रहे हैं
bhaṭak rahē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
wander around[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39People are wandering around so much in order to attain temporary success.
50कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40They are spending so much of their time and money on that.
51वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromथक गई हैं
thak gaī haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41At present, all souls are tired of making effort. 42They want success.
52अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successद्वारा
dvārā
dvārā
throughसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43They become content with temporary attainments.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
44However, when they become content with one thing, many others situations arise.
54लंगड़ा
laṅgṛā
laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lameचल
chal
chalnā[root]
continue[root]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45A crippled person begins to walk, but he also has many other desires: this should happen, that should happen.
56तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)आप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46So, according to the present time, the method of the service of you children is that of becoming an embodiment of success.
57अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successवा
vā
vā
orरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Show imperishable, alokik and spiritual success and spiritual miracles.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
48Is this miracle a small thing?
59सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)99
99
99
99प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मरी पड़ी हैं
marī paṛī haĩ
marnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
4999% of the souls of the world are dead on the pyre of worry.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Revive such dead ones.
61नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
51Give them a new life.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाँग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52They have one leg of attainment but as for innumerable other attainments, they are crippled.
63ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
53Give such souls the legs of all imperishable attainments.
64अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
toत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Make the blind ones trinetri.
65तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
55Give them the third eye.
66अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आँख
ā̃kh
x
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
56Give them sight with which they can see the elevated present and future of their life.
67क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
57Are you not able to grant this success?
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखा सकते हो
dikhā saktē hō
dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
58Can you not show this spiritual miracle?
69भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarको
kō
kō[postp.]
toबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
59Can you not make a beggar into an emperor?
70ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
! 71अब
ab
ab[adv.]
nowविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Have you not attained from the Father the power to do service that accomplishes such success?
72सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 73विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 74अब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 75अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Now, become embodiments of success by being embodiments who use the right method.
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77स्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62Become instruments for the service of being an embodiment of success.
78बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 79बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63A method means you make effort at the time for making effort.
80आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
. 82इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
.
.
.
.
64Now, become revealed in front of the world by becoming an embodiment of success and serving as a result of being an embodiment of using the right method.
83अब
ab
ab[adv.]
nowसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मयें
ātmayē̃
x
x,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 84क्या
kyā
kyā
whatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Now let the sound be loudly heard throughout the world that only this one Godly University can give imperishable success.
85भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 86पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअब
ab
ab[adv.]
nowखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66They are not those who just show it, but they make everyone into an embodiment of success.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67There is just this one place.
88फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्यफल
bhaviṣyaphal
x
xखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
. 89भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitगँवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]न
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68You yourselves have become embodiments of success, have you not?
90अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
69First of all glorify this name in Bombay.
91एक
ēk
ēk[adj.]
oneकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Become free from repeatedly making effort.
93कब
kab
kab
whenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 94समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Today, I made effort on this subject.
95दिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 96सिद्ध-बाबा
siddh-bābā
x
xमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Today, I made effort on that subject.
97कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध-बाबा
siddh-bābā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिद्ध-योगी
siddh-yōgī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 98बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त किये
prāpt kiyē
prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.]
reachहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-100सदा
sadā
sadā
constantlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
miraculousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
73This is effort with labouring.
101
102कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
74Now become free from this labour and become a powerful embodiment of attainment.
1031
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75This is what it means to become an embodiment of success.
104देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 105सदा
sadā
sadā
constantlyरूह
rūh
rūh[x]
spiritअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
76Now become gyani and yogi souls who are embodiments of success and make others this too.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
77Will you continue to make effort till the end and attain the reward in the future?
107तो
tō
tō
thenकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकुमारियॉ
kumāriyô
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 108कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78You definitely have to eat the instant fruit of effort now.
109देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79Now eat the instant fruit. 80Then, later, eat the future fruit.
110और
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
81Don't lose the instant fruit in anticipation of the fruit of the future.
111गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82Don't even simply be misguided thinking that you will receive the fruit at the end.
113रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
83“Do onefold and receive multimillionfold.”
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुप्रीम
supreme
supreme
supremeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84This refers to the present time not some other time. 85Do those of you from Bombay understand what you have to become?
115जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरोज
rōj
rōz
dayप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86You will not become those who just give hope, will you? 87The Baba who gives success is wellknown.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
88They say: This one is Baba who brings success. 89He is a successful yogi.
117कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 118प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90Those from Bombay are also those who are easy successful yogis, that is, you have attained all success. 91Achcha.
119जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या
kyā
kyā
what !
!
!
! 120तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 121माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 122कपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
clothesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, सिनेमा
cinema
cinema
cinemaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
92To those who constantly sing songs of flying automatically and steadily; to those who become embodiments of success and enable others to attain imperishable, spiritual success; to the miraculous souls who show spiritual miracles; to the easy yogi souls who are embodiments of all success and who give others the experience of the success of all attainments; to the children who are embodiments of knowledge, BapDada's love, remembrance and namaste.
123घूमने-फिरने
ghūmnē-phirnē
ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.]
travel around[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
93BapDada meeting different groups of Kumaris
124माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
94You are spiritual kumaris who constantly stay in spiritual remembrance, are you not?
125माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 126घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
95There are many kumaris who have body consciousness, but you are spiritual kumaris.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसहेलियों
sahēliyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिनेमा
cinema
cinema
cinemaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाओगी
chalī jāōgī
chalnā[fut.f.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.2.passive]
(continue[fut.f.pl.2.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.2.passive]) !
!
!
! 128संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
96You are those who constantly maintain the awareness of the spirit, that is, the soul.
129सदा
sadā
sadā
constantlyबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअमर
amar
amar[adj.]
immortal,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 130सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97Someone who, as a soul, looks at souls is called a spiritual kumari.
131गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98So which kumaris are you?
132गटर
gutter
gutter
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyलहराते
laharātē
laharānā[pres-part.m.pl.,o.]
hoist[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99You are not those who become body conscious, are you?
134कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, मंजल
mañjal
x
xमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहाती
hātī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
100To become body conscious means to fall to Maya whereas to maintain spiritual awareness means to come close to the Father.
135बहुत
bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 136आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101You are not those who fall, but those who stay with the Father.
137दुःख-दर्द
duḥkh-dard
duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.]
pain or sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102Who can stay with the Father?
138गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Only spiritual kumaris can stay with the Father.
139आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 140सुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आज
āj
āj
todayशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कल
kal
kal
xजल मरी
jal marī
jalnā[past-part.f..root+marnā]
x[past-part.f..root+marnā].
.
.
. 141आज
āj
āj
todayशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कल
kal
kal
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 142एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरी
girī
girnā[past-part.f.]
fall down[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.].
.
.
.
104Just as the Father is the Supreme and never becomes body conscious, in the same way, you are those who don't become body conscious.
143तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 144इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Those who love the Father remember Him with love every day.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बचा लिया
bachā liyā
bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|save[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
106They study knowledge with love.
146बच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
107Whatever task is done with love is always successful.
147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, ठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबच
bach
bachnā[root]
x[root]गईं
gaī̃
x
x.
.
.
. 148तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108If you do something because you have been told to do that, there is success for some time.
1492
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 150साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
109Those who move along with love with their own mind move along constantly.
151श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
x.
.
.
. 152ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
110Once you have experienced what the Father is and what Maya is then, because of being experienced, you can never be deceived.
153श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Maya comes in various forms.
154विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the world.
.
.
. 155तो
tō
tō
thenविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 156घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112She will come in the form of clothes, in the form of attachment to parents, in the form of the cinema, in the form of sightseeing etc.
157टोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
basketउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
113Maya says that you kumaris should belong to her and the Father says that you should belong to Him.
158कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114So what will you do? 115Are you clever in chasing Maya away?
159सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 160बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
116You are not weak ones who become afraid, are you?
161साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
117You wouldn't go to the cinema in the company of friends, would you?
162और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
118Never be coloured by company. 119Always remain brave, immortal and imperishable.
163ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 164कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
120Always make your life elevated.
165डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
121Don't fall into the gutter.
166सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 167जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122Look at even the sound of the word "gutter"!
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच गई
bach gaī
bachnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123The Father is the Ocean, so constantly move along with the waves in the Ocean.
169रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लौटना
lauṭnā
lauṭnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 170तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसब
sab
sab[adj.]
allबच गई
bach gaī
bachnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 171भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट गई
chhūṭ gaī
chhūṭnā[past-part.f..root+jānā]
let go[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
124In your kumari life you found knowledge, you found the path, you found the destination and, seeing all of this, there is happiness.
172कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
125You are very lucky.
173बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
! 174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Look at the condition of today's world.
175किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 1763
3
3
3.
.
.
.कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great.
.
.
.
127There is nothing there except pain and sorrow.
177पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 178आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
128Even after falling into the gutter, there is nothing but suffering after suffering.
179पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129This is today's world.
180पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 181लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130You hear about it, don't you, that someone got married today and the next day she burnt herself to death.
182आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसहित
sahit
sahit
includingअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Today, she got married and the next day she went back home.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
132First she fell into the gutter, and then she became hurt even more hurt after hurt.
184आप
āp
āp[pn.pl.]
youजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133So do you want to be hurt in that way?
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 18621
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
134Therefore, constantly consider yourselves to be fortunate who have been saved by the Father.
187कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
135You have happiness, do you not, that you have been saved and now belong to the Father?
189कच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
eat[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 190कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.],
,
,
, पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136BapDada is also pleased because you have been saved from falling and from being hurt.
191देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
137Therefore, always remain imperishable.
192पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 193घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138You all are elevated kumaris, are you not?
194जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139You have become elevated kumaris from being ordinary kumaris.
195पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 196सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Elevated kumaris are always instruments for carrying out an elevated task.
197महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Do you always experience yourselves to be instruments for an elevated task?
198महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofझुक
jhuk
jhuknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
142What is your elevated task? 143World benefit.
199तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everझुकने
jhuknē
jhuknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 200कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])हैण्डस
hands
hand
hand.
.
.
.
144Therefore, you are the worldbenefactor kumaris who will bring about world benefit.
201कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingविश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 2034
4
4
4.
.
.
.कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसौ
sau
sau[adj.]
hundredब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
? 204सौ
sau
sau[adj.]
hundredब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariक्यों
kyō̃
kyō̃
whyगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
145You are not kumaris who live at home.
205हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastसौ
sau
sau[adj.]
hundredब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 206इसलिए
isliē
isliē
thereforeसौ
sau
sau[adj.]
hundredब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146You are not the kumaris who carry the basket of responsibility, but worldbenefactor kumaris.
207सौ
sau
sau[adj.]
hundredतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
147Kumaris are those who benefit their clan.
208सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसौ
sau
sau[adj.]
hundredब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148The whole world is your clan. 149So this is an unlimited clan.
209सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 210ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
150Ordinary kumaris benefit their own limited clan and elevated kumaris benefit the clan of the world.
211कालेज
college
college
collegeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, स्कूल
school
school
schoolकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151You are like this, are you not? 152You are not weak, are you?
212ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
153You are not those who are afraid, are you?
213कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
154The Father is always with you.
214तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
155When the Father is with you, there is nothing to be afraid about. 156It is good.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 216कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर
centre
centre
centreखुलेंगे
khulē̃gē
khulnā[fut.m.pl.12hon3]
open up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157It is great fortune that you have been saved in your kumari life.
217कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैण्ड
hand
hand
handतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158To go on to the wrong path and then have to return from there is also a waste of time.
218राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 219लेफ्ट हैण्ड
left hand
left hand[x]
left handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159So your time and powers have been saved.
220लेफ्ट हैण्ड
left hand
left hand[x]
left handसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
160You have been liberated from the effort of wandering around.
221राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyऔर
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161You have benefited so much. 162Simply, wah my elevated fortune!
222तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाएँ
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर
centre
centre
centreखुल जायेंगे
khul jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
163Seeing this, always remain cheerful. 164Don't be deprived of your elevated service due to any weakness.
223जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठायेंगे
biṭhāyēṅgē
biṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
sit[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165A kumari means one who is great.
224कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसब
sab
sab[adj.]
allमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166A pure soul is always called a great soul.
225सदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 226संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
167How do the great souls of today become great?
227अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
168They become pure. 169They are called great souls because of their purity.
228माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधने
bandhnē
bandhnā[inf.m.pl.,o.]
be tied[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170However, they are nothing in front of you great souls.
229सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
x.
.
.
. 230सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate.
.
.
. 231कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Your greatness is imperishable greatness filled with knowledge.
232पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 233सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
172They become great in one birth and then have to become great in the same way in their next birth.
2345
5
5
5.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 235कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddess.
.
.
.
173You are great souls for birth after birth.
236जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
174With the greatness of the present time, you will become great for birth after birth.
237दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidझुकती है
jhuktī hai
jhuknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
175You will remain great for 21 births.
238तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 239देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
176No matter what happens, you now belong to the Father and so you will always remain His.
240तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
177You are that strong, are you not?
241छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
very-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178If you become weak, Maya will eat you.
242बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
179Maya eats those who are weak, not those who are strong. 180Just be careful; everyone's photograph is being taken here.
243लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
181Remain strong.
244कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
182Don't be one who is afraid.
245कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 246यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
183The stronger you remain, the more happiness and all attainments you will experience.
247भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 248कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 249देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddess !
!
!
!
184If you are not strong, there won't be happiness for all time.
250देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessसदा
sadā
sadā
constantlyमुस्कराती रहती है
muskarātī rahtī hai
muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 251देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरोती
rōtī
rōnā[pres-part.f.]
cry[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185Always consider yourselves to be great souls.
252देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
186Great souls cannot perform ordinary tasks.
253सदा
sadā
sadā
constantlyमुस्कराती रहती है
muskarātī rahtī hai
muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] !
!
!
! 254दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddess.
.
.
.
187Great souls do not bow down in front of anyone.
255देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityया
yā
yā
orदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
188So you are not those who ever bow down to Maya.
256क्या
kyā
kyā
whatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
189Kumaris means hands.
257सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
bliss,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 258सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
190For the kumaris to become Shaktis means for there to be growth in service.
259राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
. 260माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
191The Father is pleased that you are the special souls who will become world servers and benefit the world.
261जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother.
.
.
. 262हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192Whether you kumaris are young or old, all of you are kumaris who are more elevated than a 100 Brahmins.
263सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
193Do you consider yourselves to be this?
264जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x.
.
.
.
194Why has “kumaris who are greater than a 100 Brahmins” been remembered?
265तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]या
yā
yā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.] ?
?
?
?
195Each kumari will definitely prepare at least 100 Brahmins.
266विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 267बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
196This is why you are said to be greater than 100 Brahmins.
268ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
? 269जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगी
rakhē̃gī
rakhnā[fut.f.pl.12hon3]
keep[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोती जायेंगी
hōtī jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 270जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 271जब
jab
jab
whenदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197100 is nothing.
272समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
198You are those who will serve the world.
273शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyचलने लग
chalnē lag
chalnā[root.inf+lagnā]
continue[root.inf+lagnā]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 274यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
199All of you are kumaris who are more elevated than 100 Brahmins.
275श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)न
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
200You are the elevated souls who will make all souls elevated.
276पहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wheelलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Do you have this intoxication?
277जब
jab
jab
whenउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wheelलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooचलने लग
chalnē lag
chalnā[root.inf+lagnā]
continue[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202You are not kumaris of colleges or schools. 203You are the kumaris of the Godly World University.
278बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 279जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
204When people ask you which kumaris you are, tell them that you are the kumaris of the Godly World University.
280उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
run[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
205Each one of you kumaris will become a server.
281बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 282तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचल
chal
chalnā[root]
continue[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromचल पड़ेंगे
chal paṛē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 283जब
jab
jab
whenमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wheelभी
bhī
bhī[p.]
tooचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wheelक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
! 284तो
tō
tō
thenउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहिये
pahiyē
pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wheelलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकाटो
kāṭō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bite[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206How many centres will you open?
285पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Seeing the kumaris, the Father is pleased that so many hands are being prepared. 208You are right hands, are you not?
286उड़ो
uṛō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउड़ाओ
uṛāō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209You are not left hands.
287यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 288इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
210Whatever you do with your left hand, it is possible that there would be some fluctuation in that.
289तो
tō
tō
thenबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 2902
2
2
2.
.
.
.माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
211When you work with your right hand, it is accomplished quickly and it turns out well.
291खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 292यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212So, if all of you kumaris become ready, how many centres will open?
293उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromखेलते रहो
khēltē rahō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 294बांटते रहो
bāṇṭtē rahō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
213You will go where you are sent, will you not?
295यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 296घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबांटते रहो
bāṇṭtē rahō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
214You will sit where you are asked to sit, will you not?
297तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखेल रहे हैं
khēl rahē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
215All of you kumaris are great. 216Always remain great.
298खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
217Don't be influenced by company.
299तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 300साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
218If someone tries to colour you, then, you colour him or her with your colour.
301शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंघारनी
saṅghāranī
x
x,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
. 302विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
219Even if your parents try to create bondage for you, you are not those who will be tied in bondage.
303विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
220Always remain free from bondage. 221Always fortunate.
304प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंघारनी
saṅghāranī
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
222A kumari life is a worthyof worship life. 223Those who are worthy of worship can never become worshippers.
305माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
224You are those who constantly maintain this intoxication. 225Achcha.
306ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ा
ānā paṛā
ānā[past-part.m.sg.d..oblig2]
come[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
. 307क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 308माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
226Blessing: May you be a selfsovereign and, with your subtle powers, make your physical senses function with discipline. 227First of all, check the result of your subtle powers.
309पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
free[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 310अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 311सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
228Only those who have total control over their mind, intellect and sanskars are called selfsovereigns.
312बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेती रहो
dētī rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
229These subtle powers are able to make the physical senses function with discipline.
313अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 314आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
230Those who are able to handle their subtle powers are able to handle others.
315हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toजगाना
jagānā
jagānā[inf.m.sg.d.]
awaken[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 316जगे हैं
jagē haĩ
jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]जगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
231Controlling and ruling powers for the self becomes the right type of handling power for others.
317अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 318अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
232Slogan: Those who have the “Father with a Thousand Arms” with them can never be disheartened. 233* * * O M S H A N T I* * *