0>>>>109-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-05-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-05-84 Om peace avyakt x
0> > 09-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सदा एक रस उड़ने और उड़ाने के गीत गाओsadā ēk ras uṛnē aur uṛānē K|kē gīt gāōsadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly one sweetness fly[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] (K|of) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2]3ज्ञान के सागर शिवबाबा अपने ज्ञान स्वरूप , सहजयोगी बच्चों प्रति बोले : gyān K|kē sāgar śhivbābā apnē gyān svarūp , sahajyōgī bachchō̃ prati bōlē : gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : knowledge (K|of) ocean Shiv Baba one’s own knowledge form , easy yogi child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
1Constantly sing songs of flying at a steady and constant speed and of making others fly.
4आज दिलाराम बाप दिलरूबा बच्चों के दिल का गीत सुन रहे थे . āj dilārām bāp dilrūbā bachchō̃ K|kē dil kā gīt sun rahē thē . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today x father special beloved one child (K|of) heart of x listen[root] remain[past-perf.pl.m.] . 5अमृतवेले से लेकर हर एक दिलरूबा के दिल के गीत बापदादा सुनते हैं . amr̥itvēlē sē lēkar har ēk dilrūbā K|kē dil K|kē gīt bāpdādā suntē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] har ēk[x] dilrūbā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela from take[abs.] each one special beloved one (K|of) heart (K|of) x BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] .
2Today, from amrit vela, the Father, the Comforter of Hearts, was listening to the songs in the hearts of the loving children.
6गीत सब गाते हैं और गीत का बोल भी सभी का एक ही है . gīt sab gātē haĩ aur gīt kā bōl bhī sabhī kā ēk hī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x all sing[pres.pl.m.12hon3] and x of (speak[root]|x) too all of one only be[pres.sg.23] .
3All of you sing songs, and the words of the songs of all of you are the same.
7वह है बाबा ! vah hai bābā ! vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā ! that be[pres.sg.23] Baba !
4They are of "Baba".
8सभी बाबा-बाबा के गीत गाते हैं . sabhī bābā-bābā K|kē gīt gātē haĩ . sab[adv.hī] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . all Baba (K|of) x sing[pres.pl.m.12hon3] .
5All of you sing songs of “Baba”.
9सभी को यह गीत आता है ! sabhī kō yah gīt ātā hai ! sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ! all to this x come[pres.sg.m.23] !
6Do all of you know this song?
10दिन-रात गाते रहते हो . din-rāt gātē rahtē hō . rāt-din gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . day and night sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
7Do you continually sing this song day and night?
11लेकिन बोल एक होते हुए भी हरेक के बोलने का तर्ज़ और साज़ भिन्न-भिन्न है . lēkin bōl ēk hōtē huē bhī harēk K|kē bōlnē kā tarz aur sāz bhinn-bhinn hai . lēkin bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur sāj[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but (speak[root]|x) one be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too each one (K|of) speak[inf.m.pl.,o.] of x and x different be[pres.sg.23] .
8Although the words are the same, the rhythm and music of each one of you are different.
12किसी के खुशी की साज़ है . kisī K|kē khuśhī key|kī sāz hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) (K|of) happiness (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
9Some have music of happiness.
13किसका उड़ने और उड़ाने का साज़ है . kiskā uṛnē aur uṛānē kā sāz hai . kaun[pn.sg.kā] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] fly[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
10Some have music of flying and making others fly.
14और किस किस बच्चे का अभ्यास का साज़ है . aur kis kis bachchē kā abhyās kā sāz hai . aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and (who|what) (who|what) child of practice of x be[pres.sg.23] .
11Some children's music is that of practising.
15कभी बहुत अच्छा और कभी सम्पूर्ण अभ्यास न होने कारण नीचे ऊपर भी गाते हैं . kabhī bahut achchhā aur kabhī sampūrṇ abhyās na hōnē kāraṇ nīchē ūpar bhī gātē haĩ . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kabhī[adv.] sampūrṇ[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē ūpar bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . ever very achcha and ever complete practice not be[inf.m.pl.,o.] because down over too sing[pres.pl.m.12hon3] .
12Sometimes it is very good, and sometimes, because of not having total practice, they sing up and down.
16एक साज़ में दूसरे साज़ मिक्स हो जाते हैं . ēk sāz mē̃ dūsrē sāz mix hō jātē haĩ . ēk[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one x in other x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13One music (sound) is mixed with another.
17जैसे यहाँ गीत के साथ जब साज़ सुनते हो तो कोई गीत वा साज़ नाचने वाला होता , कोई स्नेह में समाने वाला होता , कोई पुकार का होता , कोई प्राप्ति का होता . jaisē yahā̃ gīt kē sāth jab sāz suntē hō tō kōī gīt vā sāz nāchnē vālā hōtā , kōī snēh mē̃ samānē vālā hōtā , kōī pukār kā hōtā , kōī prāpti kā hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jab sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā sāj[n.m.;sg.,d.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like here x with when x listen[pres.pl.m.2] then some x or x dance[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.sg.d.] , some love in merge[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.sg.d.] , some (call[root]|call) of be[pres-part.m.sg.d.] , some attainment of be[pres-part.m.sg.d.] .
14For instance, when you listen to the music of songs here, some songs are such that they make you dance, some make you become absorbed in love, some are of calling out, and some of attainment.
18बापदादा के पास भी भिन्न-भिन्न प्रकार के राज और साज़ भरे गीत सुनाई देते हैं . bāpdādā kē pās bhī bhinn-bhinn prakār K|kē rāj aur sāz bharē gīt sunāī dētē haĩ . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] aur sāj[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to too different form (K|of) x and x (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) x speak[past-part.f.] give[pres.pl.m.12hon3] .
15BapDada also hears songs recorded with different types of secret and music.
19कोई आज के विज्ञान की इन्वेन्शन प्रमाण आटोमेटिक निरन्तर गीत गाते . kōī āj K|kē vigyān key|kī invention pramāṇ automatic nirantar gīt gātē . kōī[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] invention pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ automatic nirantar[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . some today (K|of) vigyan (key|do[past-part.f.]|of) invention (under) x x x sing[pres-part.m.pl.,o.] .
16Some sing songs constantly and automatically like the scientific inventions nowadays.
20स्मृति का स्विच सदा खुला हुआ है इसलिए स्वतः ही और सदा बजता रहता है . smr̥iti kā switch sadā khulā huā hai isliē svataḥ hī aur sadā bajtā rahtā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch sadā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē svataḥ hī[p.] aur sadā bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . awareness of switch constantly (x|open up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore automatically only and constantly x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
17Their switch of awareness is constantly on, and this is why their songs are played automatically and constantly.
21कोई जब स्विच आन करते हैं - तब साज़ बजता है . kōī jab switch on kartē haĩ - tab sāz bajtā hai . kōī[pn.;d.] jab switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tab sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . some when switch on[x] do[pres.pl.m.12hon3] - for only then x x[pres.sg.m.23] .
18Some people's music is only played when the switch is put on.
22गाते सभी दिल से हैं लेकिन कोई का सदा स्वतः और एकरस है . gātē sabhī dil sē haĩ lēkin kōī kā sadā svataḥ aur ēkras hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svataḥ aur ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] all heart from be[pres.pl.12hon3] but some of constantly automatically and constant and stable be[pres.sg.23] . 23कोई का बजाने से बजता है . kōī kā bajānē sē bajtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.m.23] . some of play[inf.m.pl.,o.] from x[pres.sg.m.23] .
19All of you sing from the heart, but some people's is constantly stable and automatic, whereas other people's music is only played when they play it.
24लेकिन भिन्न-भिन्न साज़ कब कैसा , कब कैसा . lēkin bhinn-bhinn sāz kab kaisā , kab kaisā . lēkin bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] kab kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kab kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . but different x when how , when how .
20However, the sounds are different, sometimes of one type and sometimes of another type.
25बापदादा बच्चों के गीत सुन हर्षित भी होते हैं कि सभी के दिल में एक ही बाप समाया हुआ है . bāpdādā bachchō̃ K|kē gīt sun harṣhit bhī hōtē haĩ ki sabhī K|kē dil mē̃ ēk hī bāp samāyā huā hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada child (K|of) x listen[root] cheerful too be[pres.pl.m.12hon3] that all (K|of) heart in one only father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
21BapDada is pleased to hear the songs of the children, of how only one Baba is merged in the hearts of all of you. 22You have love for the One.
26लगन भी एक के साथ है . lagan bhī ēk kē sāth hai . lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . love too one with be[pres.sg.23] .
23You do everything for the one Father.
27सब कुछ करते भी एक बाप के प्रति है . sab kuchh kartē bhī ēk bāp kē prati hai . sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . everything do[pres-part.m.pl.,o.] too one father for be[pres.sg.23] .
24All your relationships are forged with the one Father.
28सर्व सम्बन्ध भी एक बाप से जुट गये हैं . sarv sambandh bhī ēk bāp sē juṭ gayē haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all relationship too one father from x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29स्मृति में , दृष्टि में , मुख पर एक ही बाप है . smr̥iti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , mukh par ēk hī bāp hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . awareness in , drishti in , mouth (at|other) one only father be[pres.sg.23] .
25You have only the one Father in your awareness, in your vision and only the one name on your lips.
30बाप को अपना संसार बना दिया . bāp kō apnā saṅsār banā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father to (one’s own|adopt[root]) world (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
26You have made the Father your world.
31हर कदम में बाप की याद से पद्मों की कमाई जमा भी कर रहे हैं . har|her kadam mē̃ bāp kī yād sē padmō̃ key|kī kamāī jamā bhī kar rahē haĩ . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] sē[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x) step in remembrance of the Father from multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27You are accumulating an income of multimillions at every step through having remembrance of the Father.
32हरेक बच्चे के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य का सितारा भी चमक रहा है . harēk bachchē K|kē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kā sitārā bhī chamak rahā hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . each one child (K|of) forehead (at|other) elevated x of star too x[pres.sg.m.prog.23] .
28The star of elevated fortune is also sparkling on the forehead of each one of you children.
33ऐसी श्रेष्ठ विशेष आत्मायें विश्व के आगे एक्जैम्पल भी बन गई हैं . aisī śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ viśhva kē āgē example bhī ban gaī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] example bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . such elevated special soul world in front of example too become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 34ताज , तिलक , तख्तनशीन भी हो गये हैं . tāj , tilak , takhtnaśhīn bhī hō gayē haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . crown , tilak , seated on the throne too be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Such elevated special souls have also become examples in front of the world. 30You have received the crown and the tilak and are seated on the heartthrone.
35ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें जिनके गुणों के गीत स्वयं बाप गाते हैं . aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ jinkē guṇō̃ K|kē gīt svayã bāp gātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated soul that[.kē] virtue (K|of) x x father sing[pres.pl.m.12hon3] .
31You are such elevated souls that the Father Himself sings songs of your virtues.
36बाप हरेक बच्चे के नाम की माला सिमरण करते हैं . bāp harēk bachchē K|kē nām key|kī mālā simraṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father each one child (K|of) name (key|do[past-part.f.]|of) garland remembrance do[pres.pl.m.12hon3] . 37ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सभी को प्राप्त है ना ! aisā śhrēṣhṭh bhāgya sabhī kō prāpt hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such elevated x all to reached be[pres.sg.23] ∅ !
32The Father turns the beads of the rosary of the names of each one of you children.
38फिर गीत गाते-गाते साज़ क्यों बदलते हैं ? phir gīt gātē-gātē sāz kyō̃ badaltē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] sāj[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) x sing[pres-part.m.pl.,o.] x why change[pres.pl.m.12hon3] ?
33All of you have attained such elevated fortune, have you not?
39कब प्राप्ति के , कब मेहनत के , कब पुकार के , कब दिलशिकस्त के . kab prāpti K|kē , kab mēhnat K|kē , kab pukār K|kē , kab dilśhikasta K|kē . kab prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab dilśhikast[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . when attainment (K|of) , when effort (K|of) , when (call[root]|call) (K|of) , when disheartened (K|of) .
34So then, while singing songs, why does the music keep on changing?
40यह साज़ क्यों बदलते हैं ? yah sāz kyō̃ badaltē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[pres.pl.m.12hon3] ? this x why change[pres.pl.m.12hon3] ? 41सदा एकरस उड़ने और उड़ाने के गीत क्यों नहीं गाते ? sadā ēkras uṛnē aur uṛānē K|kē gīt kyō̃ nahī̃ gātē ? sadā ēkras[adj.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ? constantly constant and stable fly[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] (K|of) x why not sing[pres-part.m.pl.,o.] ? 42ऐसे गीत गाओ जो सुनने वालों को पंख लग जाएँ और उड़ने लग जाए . aisē gīt gāō jō sunnē vālō̃ kō paṅkh lag jāē̃ aur uṛnē lag jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . such x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] that listen[inf.m.pl.,o.] those who to wing x[opt.pl.12hon3.root+jānā] and fly[root.inf+lagnā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
35Why does the music keep on changing and why do you sometimes have songs of attainment, sometimes of effort, sometimes of calling out and sometimes of being disheartened.
43लंगड़े को टाँगे मिल जाएँ और नाचने लग जाए . laṅgṛē kō ṭā̃gē mil jāē̃ aur nāchnē lag jāē . laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur nāchnā[root.inf+lagnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . lame to x receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] and dance[root.inf+lagnā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
36Why do you not sing songs of constantly flying and making others fly?
44दुःख की शैय्या से उठ सुख के गीत गाने लगे . duḥkh key|kī śhaiyyā sē uṭh sukh K|kē gīt gānē lagē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] uṭhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) bed from wake up[root] happiness (K|of) x sing[opt.sg.23.inf+lagnā] . 45चिन्ता की चिता पर बैठे हुए प्राणी चिता से उठ खुशी में नाचने लगें . chintā key|kī chitā par baiṭhē huē prāṇī chitā sē uṭh khuśhī mē̃ nāchnē lagē̃ . chintā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] . worry (key|do[past-part.f.]|of) pyre (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] living being pyre from wake up[root] happiness in dance[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] . 46दिलशिकस्त आत्मायें उमंग उत्साह के गीत गाने लग जाएँ . dilśhikasta ātmāyē̃ umaṅg utsāh K|kē gīt gānē lag jāē̃ . dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] . disheartened soul zeal enthusiasm (K|of) x sing[root.inf+lagnā] go[opt.pl.12hon3] . 47भिखारी आत्मायें सर्व खज़ानों से सम्पन्न बन मिल गया , पाल लिया यह गीत गाने लग जायें . bhikhārī ātmāyē̃ sarv khazānō̃ sē sampann ban mil gayā , pāl liyā yah gīt gānē lag jāyē̃ . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] . beggar soul all treasure from full (become[root]|x) receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sustenance[past-part.m.sg.d..root+lēnā] this x sing[root.inf+lagnā] go[opt.pl.12hon3] .
37Sing such songs that those who hear the songs also receive wings and begin to fly, so that crippled ones receive legs and begin to dance, so that they get up from the bed of sorrow and begin to sing songs of happiness, so that human beings sitting on the pyre of worries can get up from there and begin to dance in happiness, so that disheartened souls begin to sing songs of zeal and enthusiasm, so that beggar souls become full of all treasures and begin to sing the song, "I have found everything, I have attained everything."
48ये ही सिद्धि प्राप्त सेवा की विश्व की आवश्यकता है . yē hī siddhi prāpt sēvā key|kī viśhva key|kī āvaśhyaktā hai . yah[pn.pl.d.] hī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this only success reached service (key|do[past-part.f.]|of) world (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
38The world needs to have this type of service where they achieve success.
49अल्पकाल की सिद्धि वालों के पीछे कितने भटक रहे हैं . alpkāl key|kī siddhi vālō̃ kē pīchhē kitnē bhaṭak rahē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . temporary period (key|do[past-part.f.]|of) success those who x so wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39People are wandering around so much in order to attain temporary success.
50कितना अपना समय और धन लगा रहे हैं . kitnā apnā samay aur dhan lagā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so (one’s own|adopt[root]) time and wealth attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40They are spending so much of their time and money on that.
51वर्तमान समय सर्व आत्मायें मेहनत से थक गई हैं , सिद्धि चाहती हैं . vartamān samay sarv ātmāyē̃ mēhnat sē thak gaī haĩ , siddhi chāhtī haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , siddhi[x] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . present time all soul effort from become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , success x[pres.pl.f.12hon3] .
41At present, all souls are tired of making effort. 42They want success.
52अल्पकाल की सिद्धि द्वारा सन्तुष्ट हो जाती है . alpkāl key|kī siddhi dvārā santuṣhṭ hō jātī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] dvārā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . temporary period (key|do[past-part.f.]|of) success through content be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43They become content with temporary attainments.
53लेकिन एक बात में सन्तुष्ट होती तो और अनेक बातें उत्पन्न होती . lēkin ēk bāt mē̃ santuṣhṭ hōtī tō aur anēk bātē̃ utpanna hōtī . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō aur anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[pres-part.f.] . but one matter in content be[pres-part.f.] then and many matter x be[pres-part.f.] .
44However, when they become content with one thing, many others situations arise.
54लंगड़ा चल पड़ता लेकिन और इच्छा उत्पन्न होती . laṅgṛā chal paṛtā lēkin aur ichchhā utpanna hōtī . laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin aur ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres-part.f.] . lame continue[root] fall[pres-part.m.sg.d.] but and desire x be[pres-part.f.] . 55यह भी हो जाए , यह भी हो जाए . yah bhī hō jāē , yah bhī hō jāē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this too be[opt.sg.23.root+jānā] , this too be[opt.sg.23.root+jānā] .
45A crippled person begins to walk, but he also has many other desires: this should happen, that should happen.
56तो वर्तमान समय के प्रमाण आप आत्माओं के सेवा की विधि ये सिद्धि स्वरूप की होनी है . tō vartamān samay K|kē pramāṇ āp ātmāō̃ K|kē sēvā key|kī vidhi yē siddhi svarūp key|kī hōnī hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then present time (K|of) (under) you soul (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) method this success form (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.23.oblig1] .
46So, according to the present time, the method of the service of you children is that of becoming an embodiment of success.
57अविनाशी , अलौकिक रूहानी सिद्धि वा रूहानी चमत्कार दिखाओ . avināśhī , alaukik rūhānī siddhi vā rūhānī chamatkār dikhāō . avināśhī[adj.] , alaukik[adj.] rūhānī[adj.] siddhi[x] vā rūhānī[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable , alokik spiritual success or spiritual x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Show imperishable, alokik and spiritual success and spiritual miracles.
58यह चमत्कार कम है क्या ? yah chamatkār cum|kam hai kyā ? yah[pn.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? this x (x|less) be[pres.sg.23] what ?
48Is this miracle a small thing?
59सारी दुनिया की 99 प्रतिशत आत्मायें चिन्ता की चिता पर मरी पड़ी हैं . sārī duniyā key|kī 99 pratiśhat ātmāyē̃ chintā key|kī chitā par marī paṛī haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 99 pratiśhat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chintā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] marnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) 99 per cent soul worry (key|do[past-part.f.]|of) pyre (at|other) die[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .
4999% of the souls of the world are dead on the pyre of worry.
60ऐसे मरे हुए को जिन्दा करो . aisē marē huē kō jindā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Revive such dead ones.
61नया जीवन दो . nayā jīvan dō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . new life (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
51Give them a new life.
62एक प्राप्ति की टाँग है और अनेक प्राप्तियों से लंगड़े हैं . ēk prāpti key|kī ṭāṅg hai aur anēk prāptiyō̃ sē laṅgṛē haĩ . ēk[adj.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one attainment (key|do[past-part.f.]|of) leg be[pres.sg.23] and many attainment from lame be[pres.pl.12hon3] .
52They have one leg of attainment but as for innumerable other attainments, they are crippled.
63ऐसी आत्माओं को अविनाशी सर्व प्राप्तियों की टांग दो . aisī ātmāō̃ kō avināśhī sarv prāptiyō̃ key|kī ṭāṅg dō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . such soul to imperishable all attainment (key|do[past-part.f.]|of) leg (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
53Give such souls the legs of all imperishable attainments.
64अन्धों को त्रिनेत्री बनाओ . andhō̃ kō trinētrī banāō . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trinētrī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blind to trinetri create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Make the blind ones trinetri.
65तीसरा नेत्र दो . tīsrā nētra dō . tīsrā nētra[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
55Give them the third eye.
66अपने जीवन के श्रेष्ठ वर्तमान और भविष्य देखने की आँख दो . apnē jīvan K|kē śhrēṣhṭh vartamān aur bhaviṣhya dēkhnē key|kī ā̃kh dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . one’s own life (K|of) elevated present and future see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
56Give them sight with which they can see the elevated present and future of their life.
67क्या यह सिद्धि नहीं कर सकते हो ! kyā yah siddhi nahī̃ kar saktē hō ! kyā yah[pn.sg.d.] siddhi[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! what this success not do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
57Are you not able to grant this success?
68यह रूहानी चमत्कार नहीं दिखा सकते हो . yah rūhānī chamatkār nahī̃ dikhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this spiritual x not x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
58Can you not show this spiritual miracle?
69भिखारी को बादशाह नहीं बना सकते हो ! bhikhārī kō bādśhāh nahī̃ banā saktē hō ! bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! beggar to emperor not create[pres.pl.m.2.root+saknā] !
59Can you not make a beggar into an emperor?
70ऐसी सिद्धि स्वरूप सेवा की शक्तियाँ बाप द्वारा प्राप्त नहीं हैं क्या ! aisī siddhi svarūp sēvā key|kī śhaktiyā̃ bāp dvārā prāpt nahī̃ haĩ kyā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ! such success form service (key|do[past-part.f.]|of) Shakti father through reached not be[pres.pl.12hon3] what ! 71अब विधि स्वरूप से सिद्धि स्वरूप बनो . ab vidhi svarūp sē siddhi svarūp banō . ab[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now method form from success form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Have you not attained from the Father the power to do service that accomplishes such success?
72सिद्धि स्वरूप सेवा के निमित्त बनो . siddhi svarūp sēvā kē nimitt banō . siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . success form service x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73विधि अर्थात् पुरूषार्थ के समय पर पुरूषार्थ किया . vidhi arthāt purūṣhārth K|kē samay par purūṣhārth kiyā . vidhi[n.m.;sg.,d.] arthāt puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . method that is effort (K|of) time (at|other) effort do[past-part.m.sg.d.] . 74अब पुरूषार्थ का फल सिद्धि स्वरूप बन सिद्धि स्वरूप सेवा में विश्व के आगे प्रत्यक्ष बनो . ab purūṣhārth kā phal siddhi svarūp ban siddhi svarūp sēvā mē̃ viśhva kē āgē pratyakṣha banō . ab[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now effort of fruit success form (become[root]|x) success form service in world in front of visible become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75अब यह आवाज़ बुलन्द हो कि विश्व में अविनाशी सिद्धि देने वाले , सिर्फ दिखाने वाले नहीं , देने वाले सिद्धि स्वरूप बनाने वाले एक ही , यह ईश्वरीय विश्व विद्यालय ही है . ab yah āvāz buland hō ki viśhva mē̃ avināśhī siddhi dēnē vālē , sirph dikhānē vālē nahī̃ , dēnē vālē siddhi svarūp banānē vālē ēk hī , yah īśhvarīy viśhva vidyālay hī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sirph[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now this noise x (be[root]|be[pres.pl.2]) that world in imperishable success give[inf.m.pl.,o.] those who , only x[inf.m.pl.,o.] those who not , give[inf.m.pl.,o.] those who success form create[inf.m.pl.,o.] those who one only , this Godly world school only be[pres.sg.23] .
61Now, become embodiments of success by being embodiments who use the right method.
76एक ही स्थान है . ēk hī sthān hai . ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only place be[pres.sg.23] . 77स्वयं तो सिद्धि स्वरूप बने हो ना ! svayã tō siddhi svarūp banē hō nā ! svayã tō siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! x then success form become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
62Become instruments for the service of being an embodiment of success.
78बाम्बे में पहले यह नाम बाला करो . bāmbē mē̃ pahlē yah nām bālā karō . bāmbē mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bombay in (x|firstly) this name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79बार-बार मेहनत से छूटो . bār-bār mēhnat sē chhūṭō . bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time effort from let go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63A method means you make effort at the time for making effort.
80आज इस बात पर पुरूषार्थ की मेहनत की , आज इस बात पर मेहनत की . āj is bāt par purūṣhārth key|kī mēhnat key|kī , āj is bāt par mēhnat key|kī . āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . today this matter (at|other) effort (key|do[past-part.f.]|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) , today this matter (at|other) effort (key|do[past-part.f.]|of) . 81यह है पुरूषार्थ की मेहनत . yah hai purūṣhārth key|kī mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] effort (key|do[past-part.f.]|of) effort . 82इस मेहनत से छूट प्राप्ति स्वरूप शक्तिशाली बनना , यह है सिद्धि स्वरूप . is mēhnat sē chhūṭ prāpti svarūp śhaktiśhālī bannā , yah hai siddhi svarūp . yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] . this effort from let go[root] attainment form powerful become[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] success form .
64Now, become revealed in front of the world by becoming an embodiment of success and serving as a result of being an embodiment of using the right method.
83अब सिद्धि स्वरूप ज्ञानी तू आत्मयें , योगी तू आत्मायें बनो और बनाओ . ab siddhi svarūp gyānī tū ātmayē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ banō aur banāō . ab[adv.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tū x , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now success form gyani you x , yogi you soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] and create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84क्या अन्त तक मेहनत ही करते रहेंगे . kyā ant tak mēhnat hī kartē rahē̃gē . kyā ant[n.m.;sg.,d.] tak mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . what end until effort only do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
65Now let the sound be loudly heard throughout the world that only this one Godly University can give imperishable success.
85भविष्य में प्रालब्ध पायेंगे ! bhaviṣhya mē̃ prālabdh pāyēṅgē ! bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! future in reward x[fut.m.pl.12hon3] ! 86पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष फल अब खाना ही है . purūṣhārth kā pratyakṣha phal ab khānā hī hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort of visible fruit now (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
66They are not those who just show it, but they make everyone into an embodiment of success.
87अभी प्रत्यक्ष फल खाओ . abhī pratyakṣha phal khāō . ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now visible fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67There is just this one place.
88फिर भविष्यफल खाना . phir bhaviṣyaphal khānā . phir[adv.]|phirnā[root] x khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (then|turn[root]) x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 89भविष्य की इन्तजार में प्रत्यक्ष फल गँवा न देना . bhaviṣhya key|kī intjār mē̃ pratyakṣha phal ganvā na dēnā . bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ganvānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . future (key|do[past-part.f.]|of) wait in visible fruit lose[root] not give[inf.m.sg.d.] .
68You yourselves have become embodiments of success, have you not?
90अन्त में फल मिलेगा इस दिलासे पर भी नहीं रहना . ant mē̃ phal milēgā is dilāsē par bhī nahī̃ rahnā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.o.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . end in fruit receive[fut.m.sg.23] this x (at|other) too not remain[inf.m.sg.d.] .
69First of all glorify this name in Bombay.
91एक करो , पदम पाओ . ēk karō , padam pāō . ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , padam[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one do[opt.pl.2,imp.pl.2] , multimillion x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92यह अब की बात है . yah ab key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
70Become free from repeatedly making effort.
93कब की बात नहीं . kab key|kī bāt nahī̃ . kab key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . when (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 94समझा - बाम्बे वाले क्या बनेंगे ? samjhā - bāmbē vālē kyā banē̃gē ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - Bombay those who what become[fut.m.pl.12hon3] ?
71Today, I made effort on this subject.
95दिलासा वाले तो नहीं बनेंगे ना . dilāsā vālē tō nahī̃ banē̃gē nā . dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . x those who then not become[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 96सिद्ध-बाबा मशहूर होते हैं . siddh-bābā maśhhūr hōtē haĩ . x maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x x be[pres.pl.m.12hon3] .
72Today, I made effort on that subject.
97कहते हैं ना यह सिद्ध-बाबा हैं , सिद्ध-योगी हैं . kahtē haĩ nā yah siddh-bābā haĩ , siddh-yōgī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this x be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] . 98बाम्बे वाले भी सिद्ध सहज योगी अर्थात् सिद्धि को प्राप्त किये हुए हो ना ! bāmbē vālē bhī siddha sahaj yōgī arthāt siddhi kō prāpt kiyē huē hō nā ! bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] siddh[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] arthāt siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! Bombay those who too successful easy yogi that is success to reach be[pres-perf.pl.m.2] ∅ ! 99अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -100सदा स्वतः एकरस उड़ाने के गीत गाने वाले , सदा सिद्धि स्वरूप बन अविनाशी रूहानी सिद्धि प्राप्त कराने वाले , रूहानी चमत्कार दिखाने वाले , चमत्कारी आत्मायें , सदा सर्व प्राप्तियों की सिद्धि का अनुभव कराने वाले सिद्धि स्वरूप सहजयोगी , ज्ञान स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svataḥ ēkras uṛānē K|kē gīt gānē vālē , sadā siddhi svarūp ban avināśhī rūhānī siddhi prāpt karānē vālē , rūhānī chamatkār dikhānē vālē , chamatkārī ātmāyē̃ , sadā sarv prāptiyō̃ key|kī siddhi kā anubhav karānē vālē siddhi svarūp sahajyōgī , gyān svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svataḥ ēkras[adj.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chamatkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly automatically constant and stable x[inf.m.pl.,o.] (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who , constantly success form (become[root]|x) imperishable spiritual success reached make commit[inf.m.pl.,o.] those who , spiritual x x[inf.m.pl.,o.] those who , miraculous soul , constantly all attainment (key|do[past-part.f.]|of) success of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who success form easy yogi , knowledge form child to BapDada of love, remembrance and x .
73This is effort with labouring.
101 102कुमारियों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातkumāriyō̃ K|kē alag-alag group sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]kumari (K|of) separate group from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
74Now become free from this labour and become a powerful embodiment of attainment.
1031 . सदा रूहानी याद में रहने वाली रूहानी कुमारियाँ हो ना ! 1 . sadā rūhānī yād mē̃ rahnē vālī rūhānī kumāriyā̃ hō nā ! 1 . sadā rūhānī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 1 . constantly spiritual remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who spiritual kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
75This is what it means to become an embodiment of success.
104देह-अभिमान वाली कुमारियाँ तो बहुत हैं लेकिन आप रूहानी कुमारियाँ हो . dēh-abhimān vālī kumāriyā̃ tō bahut haĩ lēkin āp rūhānī kumāriyā̃ hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body consciousness those who kumari then very be[pres.pl.12hon3] but you spiritual kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) . 105सदा रूह अर्थात् आत्मा की स्मृति में रहने वाली . sadā rūh arthāt ātmā key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālī . sadā rūh[x] arthāt ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . constantly spirit that is soul (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
76Now become gyani and yogi souls who are embodiments of success and make others this too.
106आत्मा बन आत्मा को देखने वाली इसको कहते हैं - रूहानी कुमारियाँ . ātmā ban ātmā kō dēkhnē vālī iskō kahtē haĩ - rūhānī kumāriyā̃ . ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] kumārī[x] . soul (become[root]|x) soul to see[inf.m.pl.,o.] those who this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - spiritual kumari .
77Will you continue to make effort till the end and attain the reward in the future?
107तो कौन-सी कुमारियॉ हो ? tō kaun-sī kumāriyô hō ? tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then which x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 108कभी देह-अभिमान में आने वाली नहीं . kabhī dēh-abhimān mē̃ ānē vālī nahī̃ . kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . ever body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not .
78You definitely have to eat the instant fruit of effort now.
109देह-अभिमान में आना अर्थात् माया की तरफ गिरना . dēh-abhimān mē̃ ānā arthāt māyā key|kī taraph girnā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.sg.d.] . body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is Maya (key|do[past-part.f.]|of) direction fall down[inf.m.sg.d.] .
79Now eat the instant fruit. 80Then, later, eat the future fruit.
110और रूहानी स्मृति में रहना अर्थात् बाप के समीप आना . aur rūhānī smr̥iti mē̃ rahnā arthāt bāp K|kē samīp ānā . aur rūhānī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . and spiritual awareness in remain[inf.m.sg.d.] that is father (K|of) close (come[inf.m.sg.d.]|x) .
81Don't lose the instant fruit in anticipation of the fruit of the future.
111गिरने वाले नहीं , बाप के साथ रहने वाले . girnē vālē nahī̃ , bāp kē sāth rahnē vālē . girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . fall down[inf.m.pl.,o.] those who not , father with remain[inf.m.pl.,o.] those who . 112बाप के साथ कौन रहेंगे ? bāp kē sāth kaun rahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? father with who remain[fut.m.pl.12hon3] ?
82Don't even simply be misguided thinking that you will receive the fruit at the end.
113रूहानी कुमारियाँ ही बाप के साथ रह सकती . rūhānī kumāriyā̃ hī bāp kē sāth rah saktī . rūhānī[adj.] kumārī[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . spiritual kumari only father with remain[root] can[pres-part.f.] .
83“Do onefold and receive multimillionfold.”
114जैसे बाप सुप्रीम है , कब देह-अभिमान में नहीं आता , ऐसे देह-अभिमान में आने वाले नहीं . jaisē bāp supreme hai , kab dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ātā , aisē dēh-abhimān mē̃ ānē vālē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme hōnā[pres.sg.23] , kab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . like father supreme be[pres.sg.23] , when body consciousness in not come[pres-part.m.sg.d.] , such body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not .
84This refers to the present time not some other time. 85Do those of you from Bombay understand what you have to become?
115जिनका बाप से प्यार है , वह रोज प्यार से याद करते हैं , प्यार से ज्ञान की पढ़ाई पढ़ते हैं . jinkā bāp sē pyār hai , vah rōj pyār sē yād kartē haĩ , pyār sē gyān key|kī paṛhāī paṛhtē haĩ . jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rōz pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] father from love be[pres.sg.23] , that day love from remember , love from knowledge (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] .
86You will not become those who just give hope, will you? 87The Baba who gives success is wellknown.
116जो प्यार से कार्य किया जाता है उसमें सफलता होती है . jō pyār sē kārya kiyā jātā hai usmē̃ saphaltā hōtī hai . jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that love from task (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) that[.mē̃] success be[pres.sg.f.23] .
88They say: This one is Baba who brings success. 89He is a successful yogi.
117कहने से करते तो थोड़ा समय सफलता होती . kahnē sē kartē tō thōṛā samay saphaltā hōtī . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] . say[inf.m.pl.,o.] from do[pres-part.m.pl.,o.] then short time success be[pres-part.f.] . 118प्यार से , अपने मन से चलने वाले सदा चलते . pyār sē , apnē man sē chalnē vālē sadā chaltē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . love from , one’s own mind from continue[inf.m.pl.,o.] those who constantly continue[pres-part.m.pl.,o.] .
90Those from Bombay are also those who are easy successful yogis, that is, you have attained all success. 91Achcha.
119जब एक बार अनुभव कर लिया कि बाप क्या और माया क्या ! jab ēk bār anubhav kar liyā ki bāp kyā aur māyā kyā ! jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā aur māyā[n.f.;sg.] kyā ! when one time experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that father what and Maya what ! 120तो एक बार के अनुभवी कभी भी धोखे में नही आ सकते . tō ēk bār K|kē anubhavī kabhī bhī dhōkhē mē̃ nahī ā saktē . tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then one time (K|of) experienced ever too deception in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 121माया भिन्न-भिन्न रूप में आती है . māyā bhinn-bhinn rūp mē̃ ātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . Maya different Rup in come[pres.sg.f.23] . 122कपड़ों के रूप में आयेगी , माँ-बाप के मोह के रूप में आयेगी , सिनेमा के रूप में आयेगी . kapṛō̃ K|kē rūp mē̃ āyēgī , mā̃-bāp K|kē mōh K|kē rūp mē̃ āyēgī , cinema K|kē rūp mē̃ āyēgī . kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , cinema K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . clothes (K|of) Rup in come[fut.f.sg.23] , parents (K|of) attachment (K|of) Rup in come[fut.f.sg.23] , cinema (K|of) Rup in come[fut.f.sg.23] .
92To those who constantly sing songs of flying automatically and steadily; to those who become embodiments of success and enable others to attain imperishable, spiritual success; to the miraculous souls who show spiritual miracles; to the easy yogi souls who are embodiments of all success and who give others the experience of the success of all attainments; to the children who are embodiments of knowledge, BapDada's love, remembrance and namaste.
123घूमने-फिरने के रूप में आयेगी . ghūmnē-phirnē K|kē rūp mē̃ āyēgī . ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . travel around[inf.m.pl.,o.] (K|of) Rup in come[fut.f.sg.23] .
93BapDada meeting different groups of Kumaris
124माया कहेगी यह कुमारियाँ हमारी बनें , बाप कहेंगे हमारी बनें , तो क्या करेगी ? māyā kahēgī yah kumāriyā̃ hamārī banē̃ , bāp kahē̃gē hamārī banē̃ , tō kyā karēgī ? māyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] kumārī[x] ham[pn.pl.kī] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] bannā[opt.pl.12hon3] , tō kyā karnā[fut.f.sg.23] ? Maya say[fut.f.sg.23] this kumari we[.kī] become[opt.pl.12hon3] , father say[fut.m.pl.12hon3] we[.kī] become[opt.pl.12hon3] , then what do[fut.f.sg.23] ?
94You are spiritual kumaris who constantly stay in spiritual remembrance, are you not?
125माया को भगाने में होशियार हो ? māyā kō bhagānē mē̃ hōśhiyār hō ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 126घबराने वाली कमज़ोर तो नहीं हो ? ghabrānē vālī kamzōr tō nahī̃ hō ? ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? be afraid[inf.m.pl.,o.] those who weak then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
95There are many kumaris who have body consciousness, but you are spiritual kumaris.
127ऐसे तो नहीं सहेलियों के संग में सिनेमा में चली जाओगी ! aisē tō nahī̃ sahēliyō̃ K|kē saṅg mē̃ cinema mē̃ chalī jāōgī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cinema mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.2.passive] ! such then not x (K|of) company in cinema in (continue[fut.f.pl.2.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.2.passive]) ! 128संग के रंग में कभी नहीं आना . saṅg K|kē raṅg mē̃ kabhī nahī̃ ānā . saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . company (K|of) (x[root]|colour) in ever not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
96You are those who constantly maintain the awareness of the spirit, that is, the soul.
129सदा बहादुर , सदा अमर , सदा अविनाशी रहना . sadā bahādur , sadā amar , sadā avināśhī rahnā . sadā bahādur[adj.] , sadā amar[adj.] , sadā avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly x , constantly immortal , constantly imperishable remain[inf.m.sg.d.] . 130सदा अपने जीवन को श्रेष्ठ बनाना . sadā apnē jīvan kō śhrēṣhṭh banānā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . constantly one’s own life to elevated create[inf.m.sg.d.] .
97Someone who, as a soul, looks at souls is called a spiritual kumari.
131गटर में नहीं गिरना . gutter mē̃ nahī̃ girnā . gutter mē̃[postp.] nahī̃[neg] girnā[inf.m.sg.d.] . x in not fall down[inf.m.sg.d.] .
98So which kumaris are you?
132गटर शब्द ही कैसा है ? gutter śhabda hī kaisā hai ? gutter śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? x word only how be[pres.sg.23] ? 133बाप सागर है , सागर में सदा लहराते रहना . bāp sāgar hai , sāgar mē̃ sadā laharātē rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā laharānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . father ocean be[pres.sg.23] , ocean in constantly hoist[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
99You are not those who become body conscious, are you?
134कुमारी जीवन में ज्ञान मिल गया , रास्ता मिल गया , मंजल मिल गई , यह देख खुशी हाती है ! kumārī jīvan mē̃ gyān mil gayā , rāstā mil gayā , mañjal mil gaī , yah dēkh khuśhī hātī hai ! kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x milnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] ! kumari life in knowledge receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , path receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x receive[past-part.f..root+jānā] , this see[root] happiness x be[pres.sg.23] !
100To become body conscious means to fall to Maya whereas to maintain spiritual awareness means to come close to the Father.
135बहुत भाग्यवान हो . bahut bhāgyavān hō . bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) . 136आज के संसार की हालत देखो . āj K|kē saṅsār key|kī hālat dēkhō . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) situation see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101You are not those who fall, but those who stay with the Father.
137दुःख-दर्द के बिना और कोई बात नहीं . duḥkh-dard K|kē binā aur kōī bāt nahī̃ . duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pain or sorrow (K|of) without someone else matter not .
102Who can stay with the Father?
138गटर में गिरते हुए चोट के ऊपर चोट खाते रहते . gutter mē̃ girtē huē chōṭ kē ūpar chōṭ khātē rahtē . gutter mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chōṭ[n.f.;sg.] kē ūpar[x] chōṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in fall down[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x over x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[pres-part.m.pl.,o.] .
103Only spiritual kumaris can stay with the Father.
139आज का यह संसार है . āj kā yah saṅsār hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . today of this world be[pres.sg.23] . 140सुनते हो ना - आज शादी की , कल जल मरी . suntē hō nā - āj śhādī key|kī , kal jal marī . sunnā[pres.pl.m.2] nā - āj śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kal jalnā[past-part.f..root+marnā] . listen[pres.pl.m.2] ∅ - today wedding (key|do[past-part.f.]|of) , x x[past-part.f..root+marnā] . 141आज शादी की कल घर आ गई . āj śhādī key|kī kal ghar ā gaī . āj śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kal ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . today wedding (key|do[past-part.f.]|of) x home come[past-part.f..root+jānā] . 142एक तो गटर में गिरी फिर और चोट पर चोट खाई . ēk tō gutter mē̃ girī phir aur chōṭ par chōṭ khāī . ēk[adj.] tō gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] aur chōṭ[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] . one then x in fall down[past-part.f.] (then|turn[root]) and x (at|other) x eat[past-part.f.] .
104Just as the Father is the Supreme and never becomes body conscious, in the same way, you are those who don't become body conscious.
143तो ऐसी चोट खानी है क्या ? tō aisī chōṭ khānī hai kyā ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? then such x eat[pres.sg.23.oblig1] what ? 144इसलिए सदा अपने को भाग्यवान आत्मा समझो . isliē sadā apnē kō bhāgyavān ātmā samjhō . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly one’s own to fortunate soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Those who love the Father remember Him with love every day.
145जो बाप ने बचा लिया . jō bāp nē bachā liyā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that father ∅ (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|save[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
106They study knowledge with love.
146बच गये , बाप के बन गये , ऐसे खुशी होती है ना ! bach gayē , bāp K|kē ban gayē , aisē khuśhī hōtī hai nā ! bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , such happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
107Whatever task is done with love is always successful.
147बापदादा को भी खुशी होती है क्योंकि गिरने से , ठोकर खाने से बच गईं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai kyōṅki girnē sē , ṭhōkar khānē sē bach gaī̃ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[root] x . BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] because fall down[inf.m.pl.,o.] from , x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from x[root] x . 148तो सदा ऐसे अविनाशी रहना . tō sadā aisē avināśhī rahnā . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly such imperishable remain[inf.m.sg.d.] .
108If you do something because you have been told to do that, there is success for some time.
1492 . सभी श्रेष्ठ कुमारियाँ हो ना ? 2 . sabhī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ hō nā ? 2 . sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? 2 . all elevated kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 150साधारण कुमारी से श्रेष्ठ कुमारी हो गई . sādhāraṇ kumārī sē śhrēṣhṭh kumārī hō gaī . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ordinary kumari from elevated kumari be[past-part.f..root+jānā] .
109Those who move along with love with their own mind move along constantly.
151श्रेष्ठ कुमारी सदा श्रेष्ठ कर्त्तव्य करने के निमित्त . śhrēṣhṭh kumārī sadā śhrēṣhṭh karttavya karnē kē nimitt . śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] . elevated kumari constantly elevated activity do[inf.m.pl.,o.] x . 152ऐसे सदा अपने को अनुभव करती हो कि हम श्रेष्ठ कार्य के निमित्त हैं ! aisē sadā apnē kō anubhav kartī hō ki ham śhrēṣhṭh kārya kē nimitt haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! such constantly one’s own to experience do[pres.pl.f.2] that we elevated task x be[pres.pl.12hon3] !
110Once you have experienced what the Father is and what Maya is then, because of being experienced, you can never be deceived.
153श्रेष्ठ कार्य क्या है ? śhrēṣhṭh kārya kyā hai ? śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? elevated task what be[pres.sg.23] ?
111Maya comes in various forms.
154विश्व-कल्याण . viśhva-kalyāṇ . viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . benefitting the world . 155तो विश्व-कल्याण करने , वाली विश्व-कल्याणकारी कुमारियाँ हो . tō viśhva-kalyāṇ karnē , vālī viśhva-kalyāṇakārī kumāriyā̃ hō . tō viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then benefitting the world do[inf.m.pl.,o.] , those who x kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) . 156घर में रहने वाली कुमारियाँ नहीं . ghar mē̃ rahnē vālī kumāriyā̃ nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] nahī̃[neg] . home in remain[inf.m.pl.,o.] those who kumari not .
112She will come in the form of clothes, in the form of attachment to parents, in the form of the cinema, in the form of sightseeing etc.
157टोकरी उठाने वाली कुमारियाँ नहीं लेकिन विश्व-कल्याणकारी कुमारियाँ . ṭōkrī uṭhānē vālī kumāriyā̃ nahī̃ lēkin viśhva-kalyāṇakārī kumāriyā̃ . ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] nahī̃[neg] lēkin viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kumārī[x] . basket uplift[inf.m.pl.,o.] those who kumari not but x kumari .
113Maya says that you kumaris should belong to her and the Father says that you should belong to Him.
158कुमारियाँ वह जो कहते हैं - कुल का कल्याण करें . kumāriyā̃ vah jō kahtē haĩ - kul kā kalyāṇ karē̃ . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . kumari that that say[pres.pl.m.12hon3] - clan of benefit do[opt.pl.12hon3] .
114So what will you do? 115Are you clever in chasing Maya away?
159सारा विश्व आपका कुल है . sārā viśhva āpkā kul hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world you[.kā] clan be[pres.sg.23] . 160बेहद का कुल हो गया . bēhad kā kul hō gayā . bēhad kā[x] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . unlimited clan be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
116You are not weak ones who become afraid, are you?
161साधारण कुमारियाँ अपने हद के कुल का कल्याण करती हैं . sādhāraṇ kumāriyā̃ apnē had K|kē kul kā kalyāṇ kartī haĩ . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . ordinary kumari one’s own x (K|of) clan of benefit do[pres.pl.f.12hon3] .
117You wouldn't go to the cinema in the company of friends, would you?
162और श्रेष्ठ कुमारियाँ विश्व के कुल का कल्याण करेंगी . aur śhrēṣhṭh kumāriyā̃ viśhva K|kē kul kā kalyāṇ karē̃gī . aur śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . and elevated kumari world (K|of) clan of benefit do[fut.f.pl.12hon3] .
118Never be coloured by company. 119Always remain brave, immortal and imperishable.
163ऐसी हो ना ! aisī hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 164कमज़ोर तो नहीं ! kamzōr tō nahī̃ ! kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] ! weak then not !
120Always make your life elevated.
165डरने वाली तो नहीं ! ḍarnē vālī tō nahī̃ ! ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] ! have fear[inf.m.pl.,o.] those who then not !
121Don't fall into the gutter.
166सदा बाप साथ है . sadā bāp sāth hai . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly father with be[pres.sg.23] . 167जब बाप साथ है तो कोई डर की बात नहीं . jab bāp sāth hai tō kōī ḍar key|kī bāt nahī̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . when father with be[pres.sg.23] then some (have fear[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
122Look at even the sound of the word "gutter"!
168अच्छा है , कुमारी जीवन में बच गई यह बहुत बड़ा भाग्य है . achchhā hai , kumārī jīvan mē̃ bach gaī yah bahut baṛā bhāgya hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachnā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , kumari life in x[past-part.f..root+jānā] this very very x be[pres.sg.23] .
123The Father is the Ocean, so constantly move along with the waves in the Ocean.
169रास्ते उल्टे पर जाकर फिर लौटना , यह भी समय वेस्ट हुआ ना ! rāstē ulṭē par jākar phir lauṭnā , yah bhī samay west|waste huā nā ! rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! path upside down (at|other) go[abs.] (then|turn[root]) x[inf.m.sg.d.] , this too time (west|waste) be[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 170तो समय , शक्तियाँ सब बच गई . tō samay , śhaktiyā̃ sab bach gaī . tō samay[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] bachnā[past-part.f..root+jānā] . then time , Shakti all x[past-part.f..root+jānā] . 171भटकने की मेहनत से छूट गई . bhaṭaknē key|kī mēhnat sē chhūṭ gaī . bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . wander around[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort from let go[past-part.f..root+jānā] .
124In your kumari life you found knowledge, you found the path, you found the destination and, seeing all of this, there is happiness.
172कितना फायदा हुआ . kitnā phāydā huā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . so profit be[past-part.m.sg.d.] .
125You are very lucky.
173बस वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! bas vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! basnā[root]|bas vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! (x[root]|simply) wah! I[.kā] elevated x ! 174यह देखकर सदा हर्षित रहो . yah dēkhkar sadā harṣhit rahō . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this see[abs.] constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Look at the condition of today's world.
175किसी भी कमज़ोरी से अपनी श्रेष्ठ सेवा से वंचित नहीं होना . kisī bhī kamzōrī sē apnī śhrēṣhṭh sēvā sē vañchit nahī̃ hōnā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (some|anything) too weakness from one’s own elevated service from deprived not be[inf.m.sg.d.] . 1763 . कुमारी अर्थात् महान . 3 . kumārī arthāt mahān . 3 . kumārī[x] arthāt mahān, mahā[adj.] . 3 . kumari that is great .
127There is nothing there except pain and sorrow.
177पवित्र आत्मा को सदा महान आत्मा कहा जाता है . pavitra ātmā kō sadā mahān ātmā kahā jātā hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure soul to constantly great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 178आजकल में महात्मायें भी महात्मा कैसे बनते हैं ? ājkal mē̃ mahātmāyē̃ bhī mahātmā kaisē bantē haĩ ? ājkal mē̃[postp.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? nowadays in great soul too great soul how become[pres.pl.m.12hon3] ?
128Even after falling into the gutter, there is nothing but suffering after suffering.
179पवित्र बनते हैं . pavitra bantē haĩ . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[pres.pl.m.12hon3] .
129This is today's world.
180पवित्रता के कारण ही महान आत्मा कहे जाते हैं . pavitratā K|kē kāraṇ hī mahān ātmā kahē jātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . purity (K|of) because only great soul (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 181लेकिन आप महान आत्माओं के आगे वह कुछ भी नहीं हैं . lēkin āp mahān ātmāō̃ kē āgē vah kuchh bhī nahī̃ haĩ . lēkin āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you great soul in front of that anything not be[pres.pl.12hon3] .
130You hear about it, don't you, that someone got married today and the next day she burnt herself to death.
182आपकी महानता ज्ञान सहित अविनाशी महानता है . āpkī mahāntā gyān sahit avināśhī mahāntā hai . āp[pn.pl.kī] mahāntā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit avināśhī[adj.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] x knowledge including imperishable x be[pres.sg.23] .
131Today, she got married and the next day she went back home.
183वह एक जन्म में महान बनेंगे फिर दूसरे जन्म में फिर से बनना पड़ेगा . vah ēk janm mē̃ mahān banē̃gē phir dūsrē janm mē̃ phir sē bannā paṛēgā . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . that one (be born[root]|life) in great become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) other (be born[root]|life) in again become[fut.m.sg.23.oblig2] .
132First she fell into the gutter, and then she became hurt even more hurt after hurt.
184आप जन्म-जन्म की महान आत्मायें हो . āp janm-janm key|kī mahān ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133So do you want to be hurt in that way?
185अभी की महानता से जन्म-जन्म के लिए महान हो जायेंगी . abhī key|kī mahāntā sē janm-janm kē liē mahān hō jāyēṅgī . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . now (key|do[past-part.f.]|of) x from (be born[root]|life) for great be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 18621 जन्म महान रहेंगी . 21 janm mahān rahē̃gī . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . 21 (be born[root]|life) great remain[fut.f.pl.12hon3] .
134Therefore, constantly consider yourselves to be fortunate who have been saved by the Father.
187कुछ भी हो जाए लेकिन बाप के बने तो सदा बाप के ही रहेंगे . kuchh bhī hō jāē lēkin bāp K|kē banē tō sadā bāp K|kē hī rahē̃gē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then constantly father (K|of) only remain[fut.m.pl.12hon3] . 188ऐसी पक्की हो ना ? aisī pakkī hō nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
135You have happiness, do you not, that you have been saved and now belong to the Father?
189कच्ची बनेंगी तो माया खा जायेगी . kachchī banē̃gī tō māyā khā jāyēgī . kachchā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . weak become[fut.f.pl.12hon3] then Maya eat[fut.f.sg.23.root+jānā] . 190कच्चे को माया खाती , पक्के को नहीं . kachchē kō māyā khātī , pakkē kō nahī̃ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres-part.f.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] . weak to Maya eat[pres-part.f.] , firm to not .
136BapDada is also pleased because you have been saved from falling and from being hurt.
191देखना - यहाँ सभी का फोटो निकल रहा है . dēkhnā - yahā̃ sabhī kā phōṭō nikal rahā hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yahā̃ sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . see[inf.m.sg.d.] - here all of photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
137Therefore, always remain imperishable.
192पक्की रहना . pakkī rahnā . pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . firm remain[inf.m.sg.d.] . 193घबराने वाली नहीं . ghabrānē vālī nahī̃ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . be afraid[inf.m.pl.,o.] those who not .
138You all are elevated kumaris, are you not?
194जितना पक्का उतना खुशी का अनुभव , सर्व प्राप्तियों का अनुभव करेंगे . jitnā pakkā utnā khuśhī kā anubhav , sarv prāptiyō̃ kā anubhav karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more firm x happiness of experience , all attainment of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
139You have become elevated kumaris from being ordinary kumaris.
195पक्के नहीं तो सदा की खुशी नहीं . pakkē nahī̃ tō sadā key|kī khuśhī nahī̃ . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ tō[x] sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . firm otherwise constantly (key|do[past-part.f.]|of) happiness not . 196सदा अपने को महान आत्मा समझो . sadā apnē kō mahān ātmā samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to great soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Elevated kumaris are always instruments for carrying out an elevated task.
197महान आत्मा से कोई ऐसा साधारण कार्य हो नहीं सकता . mahān ātmā sē kōī aisā sādhāraṇ kārya hō nahī̃ saktā . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . great soul from some such ordinary task (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
141Do you always experience yourselves to be instruments for an elevated task?
198महान आत्मा कभी किसी के आगे झुक नहीं सकती . mahān ātmā kabhī kisī kē āgē jhuk nahī̃ saktī . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] jhuknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . great soul ever (some|anything) in front of x[root] not can[pres-part.f.] .
142What is your elevated task? 143World benefit.
199तो माया की तरफ कभी झुकने वाली नहीं . tō māyā key|kī taraph kabhī jhuknē vālī nahī̃ . tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . then Maya (key|do[past-part.f.]|of) direction ever x[inf.m.pl.,o.] those who not . 200कुमारी माना हैण्डस . kumārī mānā hands . kumārī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hand . kumari (means|x[past-part.m.sg.d.]) hand .
144Therefore, you are the worldbenefactor kumaris who will bring about world benefit.
201कुमारियों का शक्ति बनना अर्थात् सेवा में वृद्धि होना . kumāriyō̃ kā śhakti bannā arthāt sēvā mē̃ vr̥iddhi hōnā . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . kumari of Shakti become[inf.m.sg.d.] that is service in growth be[inf.m.sg.d.] . 202बाप को खुशी है कि यह होवनहार विश्व-सेवाधारी विश्व का कल्याण करने वाली विशेष आत्मायें हैं . bāp kō khuśhī hai ki yah hōvanhār viśhva-sēvādhārī viśhva kā kalyāṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōvanhār[adj.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to happiness be[pres.sg.23] that this forthcoming x world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who special soul be[pres.pl.12hon3] . 2034 . कुमारियाँ चाहे छोटी हैं , चाहे बड़ी हैं लेकिन सभी सौ ब्राह्मणों से उत्तम कुमारियाँ हैं - ऐसे समझती हो ? 4 . kumāriyā̃ chāhē chhōṭī haĩ , chāhē baṛī haĩ lēkin sabhī sau brāhmaṇō̃ sē uttam kumāriyā̃ haĩ - aisē samajhtī hō ? 4 . kumārī[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? 4 . kumari (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very be[pres.pl.12hon3] but all hundred Brahmin from elevated kumari be[pres.pl.12hon3] - such understand[pres.pl.f.2] ? 204सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्या क्यों गाया जाता है ? sau brāhmaṇō̃ sē uttam kanyā kyō̃ gāyā jātā hai ? sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kanyā[n.f.;sg.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ? hundred Brahmin from elevated kumari why (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ?
145You are not kumaris who live at home.
205हर एक कन्या कम से कम सौ ब्राह्मण तो जरूर तैयार करेगी . har ēk kanyā kam sē kam sau brāhmaṇ tō jarūr taiyār karēgī . har ēk[x] kanyā[n.f.;sg.] kam sē kam[x] sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr taiyār[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . each one kumari at least hundred Brahmin then definitely x do[fut.f.sg.23] . 206इसलिए सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्या कहा जाता है . isliē sau brāhmaṇō̃ sē uttam kanyā kahā jātā hai . isliē sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kanyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore hundred Brahmin from elevated kumari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
146You are not the kumaris who carry the basket of responsibility, but worldbenefactor kumaris.
207सौ तो कुछ भी नहीं है , आप तो विश्व की सेवा करेंगी . sau tō kuchh bhī nahī̃ hai , āp tō viśhva key|kī sēvā karē̃gī . sau[adj.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . hundred then anything not be[pres.sg.23] , you then world (key|do[past-part.f.]|of) service do[fut.f.pl.12hon3] .
147Kumaris are those who benefit their clan.
208सभी सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्यायें हो . sabhī sau brāhmaṇō̃ sē uttam kanyāyē̃ hō . sab[adv.hī] sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all hundred Brahmin from elevated kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148The whole world is your clan. 149So this is an unlimited clan.
209सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ बनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . sarv ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all soul to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 210ऐसा नशा रहता है ? aisā naśhā rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
150Ordinary kumaris benefit their own limited clan and elevated kumaris benefit the clan of the world.
211कालेज की , स्कूल की कुमारियाँ नहीं . college key|kī , school key|kī kumāriyā̃ nahī̃ . college key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , school key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] nahī̃[neg] . college (key|do[past-part.f.]|of) , school (key|do[past-part.f.]|of) kumari not .
151You are like this, are you not? 152You are not weak, are you?
212ईश्वरीय विश्व विद्यालय की कुमारियाँ हो . īśhvarīy viśhva vidyālay key|kī kumāriyā̃ hō . īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly world school (key|do[past-part.f.]|of) kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153You are not those who are afraid, are you?
213कोई पूछे कौन-सी कुमारियाँ हो ? kōī pūchhē kaun-sī kumāriyā̃ hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) which kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
154The Father is always with you.
214तो बोलो हम ईश्वरीय विश्व विद्यालय की कुमारियाँ हैं ! tō bōlō ham īśhvarīy viśhva vidyālay key|kī kumāriyā̃ haĩ ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we Godly world school (key|do[past-part.f.]|of) kumari be[pres.pl.12hon3] !
155When the Father is with you, there is nothing to be afraid about. 156It is good.
215यह एक-एक कुमारियाँ सेवाधारी कुमारियाँ बनेंगी . yah ēk-ēk kumāriyā̃ sēvādhārī kumāriyā̃ banē̃gī . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kumārī[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . this one kumari server kumari become[fut.f.pl.12hon3] . 216कितने सेन्टर खुलेंगे . kitnē centre khulē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3] . so centre open up[fut.m.pl.12hon3] .
157It is great fortune that you have been saved in your kumari life.
217कुमारियों को देख बाप को यही खुशी रहती है कि यह सब इतने हैण्ड तैयार हो रहे हैं . kumāriyō̃ kō dēkh bāp kō yahī khuśhī rahtī hai ki yah sab itnē hand taiyār hō rahē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kumari to see[root] father to this happiness remain[pres.sg.f.23] that this all such hand x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158To go on to the wrong path and then have to return from there is also a waste of time.
218राइट हैण्ड हो ना ! right hand hō nā ! right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 219लेफ्ट हैण्ड नहीं . left hand nahī̃ . left hand[x] nahī̃[neg] . left hand not .
159So your time and powers have been saved.
220लेफ्ट हैण्ड से जो काम करते हैं वह थोड़ा नीचे ऊपर हो सकता है . left hand sē jō kām kartē haĩ vah thōṛā nīchē ūpar hō saktā hai . left hand[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . left hand from that (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] that short down over be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
160You have been liberated from the effort of wandering around.
221राइट हैण्ड से काम जल्दी और अच्छा होता है . right hand sē kām jaldī aur achchhā hōtā hai . right hand[x] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jaldī aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . right hand from (task|lust) very quickly and achcha be[pres.sg.m.23] .
161You have benefited so much. 162Simply, wah my elevated fortune!
222तो इतनी सब कुमारियाँ तैयार हो जाएँ तो कितने सेन्टर खुल जायेंगे , जहाँ भेजें वहाँ जायेंगी ना ! tō itnī sab kumāriyā̃ taiyār hō jāē̃ tō kitnē centre khul jāyēṅgē , jahā̃ bhējē̃ vahā̃ jāyēṅgī nā ! tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] kumārī[x] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jahā̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] nā ! then such all kumari x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so centre open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , where there x[opt.pl.12hon3] there go[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
163Seeing this, always remain cheerful. 164Don't be deprived of your elevated service due to any weakness.
223जहाँ बिठायेंगे वहाँ बैठेंगी ना ! jahā̃ biṭhāyēṅgē vahā̃ baiṭhē̃gī nā ! jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nā ! where there x[fut.m.pl.12hon3] there sit[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
165A kumari means one who is great.
224कुमारियाँ सब महान हो . kumāriyā̃ sab mahān hō . kumārī[x] sab[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumari all great (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166A pure soul is always called a great soul.
225सदा महान रहना . sadā mahān rahnā . sadā mahān, mahā[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly great remain[inf.m.sg.d.] . 226संग में नहीं आना . saṅg mē̃ nahī̃ ānā . saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . company in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
167How do the great souls of today become great?
227अगर कोई आपके ऊपर अपना रंग लगाने चाहे तो आप उस पर अपना रंग लगा देना . agar kōī āpkē ūpar apnā raṅg lagānē chāhē tō āp us par apnā raṅg lagā dēnā . agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] ūpar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . if some you[.kē] over (one’s own|adopt[root]) (x[root]|colour) attach[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) then you that (at|other) (one’s own|adopt[root]) (x[root]|colour) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[inf.m.sg.d.] .
168They become pure. 169They are called great souls because of their purity.
228माँ-बाप भी बन्धन डालने चाहें तो भी बन्धन में बंधने वाली नहीं . mā̃-bāp bhī bandhan ḍālnē chāhē̃ tō bhī bandhan mē̃ bandhnē vālī nahī̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . parents too bondage create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] ∅ bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] those who not .
170However, they are nothing in front of you great souls.
229सदा निर्बन्धन . sadā nirbandhan . sadā nirbandhan[adj.] . constantly x . 230सदा भाग्यवान . sadā bhāgyavān . sadā bhāgyavān[x] . constantly fortunate . 231कुमारी जीवन पूज्य जीवन है . kumārī jīvan pūjya jīvan hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari life worthy of worship life be[pres.sg.23] .
171Your greatness is imperishable greatness filled with knowledge.
232पूज्य कभी पुजारी बन नहीं सकती . pūjya kabhī pujārī ban nahī̃ saktī . pūjya[adj.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . worthy of worship ever worshipper (become[root]|x) not can[pres-part.f.] . 233सदा इसी नशे में रहने वाली . sadā isī naśhē mē̃ rahnē vālī . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . constantly this[.hī] intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
172They become great in one birth and then have to become great in the same way in their next birth.
2345 . सभी देवियाँ हो ना ! 5 . sabhī dēviyā̃ hō nā ! 5 . sab[adv.hī] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 5 . all goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 235कुमारी अर्थात् देवी . kumārī arthāt dēvī . kumārī[x] arthāt dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . kumari that is goddess .
173You are great souls for birth after birth.
236जो उल्टे रास्ते में जाती वह दासी बन जाती और जो महान आत्मा बनती वह देवियाँ हैं ! jō ulṭē rāstē mē̃ jātī vah dāsī ban jātī aur jō mahān ātmā bantī vah dēviyā̃ haĩ ! jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] aur jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! that upside down path in go[pres-part.f.] that maid (become[root]|x) go[pres-part.f.] and that great soul become[pres-part.f.] that goddess be[pres.pl.12hon3] !
174With the greatness of the present time, you will become great for birth after birth.
237दासी झुकती है . dāsī jhuktī hai . dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jhuknā[pres.sg.f.23] . maid x[pres.sg.f.23] .
175You will remain great for 21 births.
238तो आप सब देवियाँ हो , दासी बनने वाली नहीं . tō āp sab dēviyā̃ hō , dāsī bannē vālī nahī̃ . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . then you all goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) , maid become[inf.m.pl.,o.] those who not . 239देवियों का कितना पूजन होता है . dēviyō̃ kā kitnā pūjan hōtā hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . goddess of so worship be[pres.sg.m.23] .
176No matter what happens, you now belong to the Father and so you will always remain His.
240तो यह पूजन आपका है ना ! tō yah pūjan āpkā hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! then this worship you[.kā] be[pres.sg.23] ∅ !
177You are that strong, are you not?
241छोटी हो या बड़ी - सब देवियाँ हो . chhōṭī hō yā baṛī - sab dēviyā̃ hō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] - sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . small (be[root]|be[pres.pl.2]) or very - all goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178If you become weak, Maya will eat you.
242बस यही सदा याद रखो कि हम महान आत्मायें , पवित्र आत्मायें हैं , बाप का बनना यह कम बात नहीं है , कहने में सहज बात हो गई है . bas yahī sadā yād rakhō ki ham mahān ātmāyē̃ , pavitra ātmāyē̃ haĩ , bāp kā bannā yah cum|kam bāt nahī̃ hai , kahnē mē̃ sahaj bāt hō gaī hai . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x[root]|simply) this constantly remember that we great soul , pure soul be[pres.pl.12hon3] , father of become[inf.m.sg.d.] this (x|less) matter not be[pres.sg.23] , say[inf.m.pl.,o.] in easy matter be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
179Maya eats those who are weak, not those who are strong. 180Just be careful; everyone's photograph is being taken here.
243लेकिन किसके बने हो ? lēkin kiskē banē hō ? lēkin kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? but who[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] ?
181Remain strong.
244कितने ऊँचे बने हो ? kitnē ū̃chē banē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? so elevated become[pres-perf.pl.m.2] ?
182Don't be one who is afraid.
245कितनी विशेष आत्मायें बने हो ? kitnī viśhēṣh ātmāyē̃ banē hō ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? so special soul become[pres-perf.pl.m.2] ? 246यह चलते-फिरते याद रहता है कि हम कितनी महान कितनी ऊँची आत्मायें हैं ! yah chaltē-phirtē yād rahtā hai ki ham kitnī mahān kitnī ūñchī ātmāyē̃ haĩ ! yah[pn.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this mobile remembrance remain[pres.sg.m.23] that we so great so elevated soul be[pres.pl.12hon3] !
183The stronger you remain, the more happiness and all attainments you will experience.
247भाग्यवान आत्माओं को सदा अपना भाग्य याद रहे . bhāgyavān ātmāō̃ kō sadā apnā bhāgya yād rahē . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . fortunate soul to constantly (one’s own|adopt[root]) x remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 248कौन हो ? kaun hō ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 249देवी ! dēvī ! dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ! goddess !
184If you are not strong, there won't be happiness for all time.
250देवी सदा मुस्कराती रहती है . dēvī sadā muskarātī rahtī hai . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . goddess constantly smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 251देवी कभी रोती नहीं . dēvī kabhī rōtī nahī̃ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . goddess ever cry[pres-part.f.] not .
185Always consider yourselves to be great souls.
252देवियों के चित्रों के आगे जाओ तो क्या दिखाई देता ? dēviyō̃ K|kē chitrō̃ kē āgē jāō tō kyā dikhāī dētā ? dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? goddess (K|of) picture in front of go[opt.pl.2,imp.pl.2] then what (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.sg.d.] ?
186Great souls cannot perform ordinary tasks.
253सदा मुस्कराती रहती है ! sadā muskarātī rahtī hai ! sadā muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ! constantly smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ! 254दृष्टि से , हाथों से सदा देने वाली देवी . dr̥iṣhṭi sē , hāthō̃ sē sadā dēnē vālī dēvī . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . drishti from , hand from constantly give[inf.m.pl.,o.] those who goddess .
187Great souls do not bow down in front of anyone.
255देवता या देवी का अर्थ ही है - देने वाला . dēvtā yā dēvī kā arth|earth hī hai - dēnē vālā . dēvtā[n.f.;sg.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . deity or goddess of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - give[inf.m.pl.,o.] those who .
188So you are not those who ever bow down to Maya.
256क्या देने वाली हो ? kyā dēnē vālī hō ? kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
189Kumaris means hands.
257सभी को सुख शान्ति आनन्द , प्रेम सर्व खज़ाने देने वाली देवियाँ हो . sabhī kō sukh śhānti ānand , prēm sarv khazānē dēnē vālī dēviyā̃ hō . sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all to happiness peace bliss , love all treasure give[inf.m.pl.,o.] those who goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) . 258सभी राइट हैण्ड हो . sabhī right hand hō . sab[adv.hī] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190For the kumaris to become Shaktis means for there to be growth in service.
259राइट हैण्ड अर्थात् श्रेष्ठ कर्म करने वाली . right hand arthāt śhrēṣhṭh karma karnē vālī . right hand[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . right hand that is elevated deed do[inf.m.pl.,o.] those who . 260माताओं से : सभी मातायें , जगत मातायें हो गई ना ! mātāō̃ sē : sabhī mātāyē̃ , jagat mātāyē̃ hō gaī nā ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! mother from : all mother , world mother be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
191The Father is pleased that you are the special souls who will become world servers and benefit the world.
261जगत का उद्धार करने वाली जगत मातायें . jagat kā uddhār karnē vālī jagat mātāyē̃ . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . world of uplift do[inf.m.pl.,o.] those who world mother . 262हद के गृहस्थी की मातायें नहीं . had K|kē gr̥ihasthī key|kī mātāyē̃ nahī̃ . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . x (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) mother not .
192Whether you kumaris are young or old, all of you are kumaris who are more elevated than a 100 Brahmins.
263सदा विश्व कल्याणकारी . sadā viśhva kalyāṇkārī . sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . constantly world beneficial .
193Do you consider yourselves to be this?
264जैसे बाप विश्व-कल्याणकारी है वैसे बच्चे भी विश्व-कल्याणकारी . jaisē bāp viśhva-kalyāṇakārī hai vaisē bachchē bhī viśhva-kalyāṇakārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] . like father x be[pres.sg.23] x child too x .
194Why has “kumaris who are greater than a 100 Brahmins” been remembered?
265तो घर में रहती हो या विश्व की सेवा के स्थान पर रहती ? tō ghar mē̃ rahtī hō yā viśhva key|kī sēvā K|kē sthān par rahtī ? tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.f.] ? then home in remain[pres.pl.f.2] or world (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) place (at|other) remain[pres-part.f.] ?
195Each kumari will definitely prepare at least 100 Brahmins.
266विश्व ही आपकी सेवा का स्थान है . viśhva hī āpkī sēvā kā sthān hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world only you[.kī] service of place be[pres.sg.23] . 267बेहद में रहने वाली , हद में रहने वाली नहीं . bēhad mē̃ rahnē vālī , had mē̃ rahnē vālī nahī̃ . bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . unlimited in remain[inf.m.pl.,o.] those who , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who not .
196This is why you are said to be greater than 100 Brahmins.
268ज्यादा समय किसमें जाता है , हद की प्रवृत्ति में या बेहद में ? jyādā samay kismē̃ jātā hai , had key|kī pravr̥itti mē̃ yā bēhad mē̃ ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā bēhad[adj.] mē̃[postp.] ? more time who[.mē̃] go[pres.sg.m.23] , x (key|do[past-part.f.]|of) famille in or unlimited in ? 269जितना बेहद का लक्ष्य रखेंगी तो हद के बन्धनों से सहज मुक्त होती जायेंगी . jitnā bēhad kā lakṣhya rakhē̃gī tō had K|kē bandhanō̃ sē sahaj mukt hōtī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] tō had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] mukt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more unlimited aim keep[fut.f.pl.12hon3] then x (K|of) bondage from easy free be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 270जो अभी संकल्प आता है कि समय नहीं मिलता , इच्छा है लेकिन शरीर नहीं चलता , शक्ति नहीं है … यह सब बन्धन है . jō abhī saṅkalp ātā hai ki samay nahī̃ miltā , ichchhā hai lēkin śharīr nahī̃ chaltā , śhakti nahī̃ hai … yah sab bandhan hai . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that now thought come[pres.sg.m.23] that time not receive[pres-part.m.sg.d.] , desire be[pres.sg.23] but body not continue[pres-part.m.sg.d.] , Shakti not be[pres.sg.23] … this all bondage be[pres.sg.23] . 271जब दृढ़ संकल्प कर लेते कि बेहद की सेवा में आना ही है , लगना ही है तो यह बन्धन सेकण्ड में समाप्त हो जाते हैं . jab dr̥iṛh saṅkalp kar lētē ki bēhad key|kī sēvā mē̃ ānā hī hai , lagnā hī hai tō yah bandhan second mē̃ samāpt hō jātē haĩ . jab dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when determined thought do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] that unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then this bondage second in finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197100 is nothing.
272समय स्वतः मिल जायेगा . samay svataḥ mil jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . time automatically receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
198You are those who will serve the world.
273शरीर आपे ही चलने लग जायेगा . śharīr āpē hī chalnē lag jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] chalnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.sg.23] . body automatically only continue[root.inf+lagnā] go[fut.m.sg.23] . 274यह अनुभव है भी और भी कर सकती हो . yah anubhav hai bhī aur bhī kar saktī hō . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . this experience be[pres.sg.23] too and too do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
199All of you are kumaris who are more elevated than 100 Brahmins.
275श्रेष्ठ कार्य के लिए समय न मिले , शरीर काम न करे , यह हो नहीं सकता . śhrēṣhṭh kārya kē liē samay na milē , śharīr kām na karē , yah hō nahī̃ saktā . śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . elevated task for time not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , body (task|lust) not do[opt.sg.23] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
200You are the elevated souls who will make all souls elevated.
276पहिये लग जायेंगे . pahiyē lag jāyēṅgē . pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . wheel x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Do you have this intoxication?
277जब उमंग उत्साह के पहिये लग जाते हैं तो न चलने वाले भी चलने लग पड़ते हैं . jab umaṅg utsāh K|kē pahiyē lag jātē haĩ tō na chalnē vālē bhī chalnē lag paṛtē haĩ . jab umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . when zeal enthusiasm (K|of) wheel x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then not continue[inf.m.pl.,o.] those who too continue[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
202You are not kumaris of colleges or schools. 203You are the kumaris of the Godly World University.
278बीमारी भी खत्म हो जाती है . bīmārī bhī khatm hō jātī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . illness too finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 279जैसे लौकिक में कोई आवश्यक काम करना होता है तो क्या करते हो ? jaisē laukik mē̃ kōī āvaśhyak kām karnā hōtā hai tō kyā kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? like worldly in some x (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig1] then what do[pres.pl.m.2] ?
204When people ask you which kumaris you are, tell them that you are the kumaris of the Godly World University.
280उतना समय बीमारी भाग जाती है ना ! utnā samay bīmārī bhāg jātī hai nā ! utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! x time illness run[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
205Each one of you kumaris will become a server.
281बाद में भले ही सो जाओ लेकिन उस समय मजबूरी से भी करती हो ना ! bād mē̃ bhalē hī sō jāō lēkin us samay majbūrī sē bhī kartī hō nā ! bād mē̃[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2] nā ! later benefit only sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] but that time x from too do[pres.pl.f.2] ∅ ! 282तो जैसे हद के कार्य में न चाहते भी चल पड़ते , ऐसे यहाँ भी खुशी-खुशी से चल पड़ेंगे . tō jaisē had K|kē kārya mē̃ na chāhtē bhī chal paṛtē , aisē yahā̃ bhī khuśhī-khuśhī sē chal paṛē̃gē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . then like x (K|of) task in not x[pres-part.m.pl.,o.] too continue[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] , such here too happiness from continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 283जब मजबूरी के पहिये भी चला सकते हैं तो यह खुशी के पहिये क्या नहीं कर सकते ! jab majbūrī K|kē pahiyē bhī chalā saktē haĩ tō yah khuśhī K|kē pahiyē kyā nahī̃ kar saktē ! jab majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! when x (K|of) wheel too x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then this happiness (K|of) wheel what not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ! 284तो उमंग उत्साह और खुशी के पहिये लगाकर यह हद के बन्धन काटो . tō umaṅg utsāh aur khuśhī K|kē pahiyē lagākar yah had K|kē bandhan kāṭō . tō umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then zeal enthusiasm and happiness (K|of) wheel attach[abs.] this x (K|of) bondage bite[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206How many centres will you open?
285पति का बन्धन , बच्चों का बन्धन तो खत्म हुआ , अभी इन सूक्ष्म बन्धनों से भी मुक्त बनो . pati kā bandhan , bachchō̃ kā bandhan tō khatm huā , abhī in sūkṣhma bandhanō̃ sē bhī mukt banō . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . husband of bondage , child of bondage then finished be[past-part.m.sg.d.] , now (in|this) subtle bondage from too free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Seeing the kumaris, the Father is pleased that so many hands are being prepared. 208You are right hands, are you not?
286उड़ो और उड़ाओ . uṛō aur uṛāō . uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fly[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209You are not left hands.
287यह ऐसा है , वह ऐसा है … यह भी रस्सी है . yah aisā hai , vah aisā hai … yah bhī rassī hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this such be[pres.sg.23] , that such be[pres.sg.23] … this too rope be[pres.sg.23] . 288इसको भी तोड़ो , यह भी नीचे ले आती है . iskō bhī tōṛō , yah bhī nīchē lē ātī hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . this[.kō] too break[opt.pl.2,imp.pl.2] , this too down take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
210Whatever you do with your left hand, it is possible that there would be some fluctuation in that.
289तो बन्धनमुक्त उड़ते पंछी बनो . tō bandhanmukt uṛtē pañchhī banō . tō bandhanmukt[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then free from bondage fly[pres-part.m.pl.,o.] bird become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2902 . माताओं को विशेष कौन सा खज़ाना मिला है ? 2 . mātāō̃ kō viśhēṣh kaun sā khazānā milā hai ? 2 . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? 2 . mother to special which treasure receive[pres-perf.sg.m.23] ?
211When you work with your right hand, it is accomplished quickly and it turns out well.
291खुशी का खज़ाना मिला है ना ! khuśhī kā khazānā milā hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! happiness of treasure receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 292यह खज़ाना बाप ने विशेष माताओं के लिए लाया है . yah khazānā bāp nē viśhēṣh mātāō̃ kē liē lāyā hai . yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . this treasure father ∅ special mother for x[pres-perf.sg.m.23] .
212So, if all of you kumaris become ready, how many centres will open?
293उसी खुशी के खज़ाने से खेलते रहो . usī khuśhī K|kē khazānē sē khēltē rahō . vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that[.hī] happiness (K|of) treasure from play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 294बांटते रहो . bāṇṭtē rahō . bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
213You will go where you are sent, will you not?
295यही काम है . yahī kām hai . yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (task|lust) be[pres.sg.23] . 296घर का काम करते भी खुशी का धन बांटते रहो . ghar kā kām kartē bhī khuśhī kā dhan bāṇṭtē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . home of (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] too happiness of wealth distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
214You will sit where you are asked to sit, will you not?
297तो घर का काम भी ऐसे होगा जैसे खेल रहे हैं . tō ghar kā kām bhī aisē hōgā jaisē khēl rahē haĩ . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then home of (task|lust) too such be[fut.m.sg.23] like play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
215All of you kumaris are great. 216Always remain great.
298खेल में थकना नहीं होता . khēl mē̃ thaknā nahī̃ hōtā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (play[root]|play) in become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] .
217Don't be influenced by company.
299तो सदा ऐसे आगे बढ़ते रहो . tō sadā aisē āgē baṛhtē rahō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly such previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 300साधारण मातायें नहीं हो , शिव शक्तियाँ हो . sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ hō , śhiv śhaktiyā̃ hō . sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ordinary mother not (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiva Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218If someone tries to colour you, then, you colour him or her with your colour.
301शक्तियाँ अर्थात् संघारनी , विजयी . śhaktiyā̃ arthāt saṅghāranī , vijayī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt x , vijayī[adj.] . Shakti that is x , victorious . 302विजय का झण्डा लहराने वाली . vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . victory of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who .
219Even if your parents try to create bondage for you, you are not those who will be tied in bondage.
303विश्व में बाप को प्रत्यक्ष करने वाली . viśhva mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . world in father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who .
220Always remain free from bondage. 221Always fortunate.
304प्रवृत्ति को सम्भालते हुए सदा बेहद का नशा रहे कि - हम असुर संघारनी शिव शक्तियाँ हैं . pravr̥itti kō sambhāltē huē sadā bēhad kā naśhā rahē ki - ham asur saṅghāranī śhiv śhaktiyā̃ haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] - ham[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] x śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . famille to be careful[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constantly unlimited intoxication (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that - we devil x Shiva Shakti be[pres.pl.12hon3] .
222A kumari life is a worthyof worship life. 223Those who are worthy of worship can never become worshippers.
305माताओं के लिए तो स्वयं बाप सृष्टि पर आये हैं . mātāō̃ kē liē tō svayã bāp sr̥iṣhṭi par āyē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mother for then x father world (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
224You are those who constantly maintain this intoxication. 225Achcha.
306ऐसी खुशी है ना - कि हमने बुलाया और बाप को आना पड़ा . aisī khuśhī hai nā - ki hamnē bulāyā aur bāp kō ānā paṛā . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . such happiness be[pres.sg.23] ∅ - that we[.nē] call[past-part.m.sg.d.] and father to come[past-part.m.sg.d..oblig2] . 307क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 308माताओं ने दुःख के कारण दिल से पुकारा और ऐसी पुकारने वाली माताओं को बाप ने पूज्य बना दिया . mātāō̃ nē duḥkh K|kē kāraṇ dil sē pukārā aur aisī pukārnē vālī mātāō̃ kō bāp nē pūjya banā diyā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūjya[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mother ∅ (hurt[root]|sorrow) (K|of) because heart from call[past-part.m.sg.d.] and such call[inf.m.pl.,o.] those who mother to father ∅ worthy of worship (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
226Blessing: May you be a selfsovereign and, with your subtle powers, make your physical senses function with discipline. 227First of all, check the result of your subtle powers.
309पुकार करने से छुड़ा दिया . pukār karnē sē chhuṛā diyā . pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (call[root]|call) do[inf.m.pl.,o.] from free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 310अभी पुकारने की जरूरत नहीं . abhī pukārnē key|kī jarūrat nahī̃ . ab[adv.hī] pukārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now call[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not . 311सब आशायें पूर्ण हो गई . sab āśhāyē̃ pūrṇ hō gaī . sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . all desire x be[past-part.f..root+jānā] .
228Only those who have total control over their mind, intellect and sanskars are called selfsovereigns.
312बाप मिला सब कुछ मिला - सदा इसी खुशी में रहते खुशी का दान देती रहो . bāp milā sab kuchh milā - sadā isī khuśhī mē̃ rahtē khuśhī kā dān dētī rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - constantly this[.hī] happiness in remain[pres-part.m.pl.,o.] happiness of donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
229These subtle powers are able to make the physical senses function with discipline.
313अपने हमजिन्स पर रहम करो . apnē hamjins par rahm karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own x (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 314आपके हमजिन्स कितने दुःखी हैं . āpkē hamjins kitnē duḥkhī haĩ . āp[pn.pl.kē] hamjins[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you[.kē] x so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
230Those who are able to handle their subtle powers are able to handle others.
315हमजिन्स को जगाना यही माताओं का काम है . hamjins kō jagānā yahī mātāō̃ kā kām hai . hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x to awaken[inf.m.sg.d.] this mother of (task|lust) be[pres.sg.23] . 316जगे हैं जगाने के लिए . jagē haĩ jagānē kē liē . jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . wake up[pres-perf.pl.m.12hon3] awaken[inf.m.pl.,o.] for .
231Controlling and ruling powers for the self becomes the right type of handling power for others.
317अभी से रहमदिल बन जगाओ नहीं तो आपकी हमजिन्स आपको उल्हना देंगी कि हमें क्यों नहीं जगाया ? abhī sē merciful ban jagāō nahī̃ tō āpkī hamjins āpkō ulhanā dē̃gī ki hamē̃ kyō̃ nahī̃ jagāyā ? ab[adv.hī] sē[postp.] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.kī] hamjins[adj.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] jagānā[past-part.m.sg.d.] ? now from merciful (become[root]|x) awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] otherwise you[.kī] x you[.kō] complaint give[fut.f.pl.12hon3] that we[.kō] why not awaken[past-part.m.sg.d.] ? 318अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
232Slogan: Those who have the “Father with a Thousand Arms” with them can never be disheartened. 233* * * O M S H A N T I* * *