0>>>>126-11-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-11-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-11-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-11-84 Om peace avyakt x
0> > 26-11-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सच्चे सहयोगी ही सच्चे योगीsachchē sahyōgī hī sachchē yōgīsachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x]true co-operative only true yogi
1The truly cooperative ones are true yogis.
3सर्व समर्थ सर्वशक्तिवान शिव बाबा बोले -sarv samarth sarvśhaktivān śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] samarth[adj.] sarvśhaktivān[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -all powerful Almighty Authority Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -
2Today, Baba is looking at the love of the children for the meeting.
4आज बच्चों के मिलन स्नेह को देख रहे हैं . āj bachchō̃ kē|K milan snēh kō dēkh rahē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today child (of|K) meeting love to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक बल एक भरो - इसी छत्रछाया के नीचे मिलन के उमंग उत्साह से जरा भी हलचल , लगन को हिला न सकी . ēk bal ēk bharō - isī chhatrachhāyā kē nīchē milan kē|K umaṅg utsāh sē jarā bhī halchal , lagan kō hilā na sakī . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] , lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.f.] . one strength one fill[opt.pl.2,imp.pl.2] - this[.hī] canopy of protection under meeting (of|K) zeal enthusiasm from x too upheaval , love to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[past-part.f.] .
3By remaining under the canopy of one faith and one strength, with the zeal and enthusiasm of the meeting, no upheaval was able to shake their love even slightly.
6रूकावट , थकावट बदलकर स्नेह का सहज रास्ता अनुभव कर पहुँच गये हैं . rūkāvaṭ , thakāvaṭ badalkar snēh kā sahaj rāstā anubhav kar pahũch gayē haĩ . rūkāvaṭ[n.f.;sg.] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] badalnā[abs.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . obstruction , tiredness change[abs.] love of easy path experience do[root] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4You changed the obstructions and tiredness and experienced it to be an easy path of love and arrived here.
7इसको कहा जाता है - हिम्मते बच्चे मददे बाप . iskō kahā jātā hai - himmatē bachchē madadē bāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - courage child x father .
5This is called "children having courage and the Father giving help."
8 जहाँ हिम्मत है वहाँ हुल्लास भी है . jahā̃ himmat hai vahā̃ hullās bhī hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there courage be[pres.sg.23] there enthusiasm too be[pres.sg.23] .
6Where there is courage, there is also enthusiasm.
9हिम्मत नहीं तो हुल्लास भी नहीं . himmat nahī̃ tō hullās bhī nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . courage otherwise enthusiasm too not .
7If there is no courage, there is no enthusiasm.
10ऐसे सदा हिम्मत हुल्लास में रहने वाले बच्चे एकरस स्थिति द्वारा नम्बरवन ले लेते हैं . aisē sadā himmat hullās mē̃ rahnē vālē bachchē ēkras sthiti dvārā number one lē lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā number one lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such constantly courage enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who child constant and stable stage through number one take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
8The children who constantly maintain courage and enthusiasm claim number one through their constant stage.
11कैसे भी कड़े ते कड़ी परिस्थिति हो लेकिन हिम्मत और हुल्लास के पंखों द्वारा सेकण्ड में उड़ती कला की ऊँची स्थिति से हर बड़ी और कड़ी परिस्थिति - छोटी और सहज अनुभव होगी . kaisē bhī kaṛē tē kaṛī paristhiti hō lēkin himmat aur hullās kē|K paṅkhō̃ dvārā second mē̃ uṛtī kalā kī|key ūñchī sthiti sē har|her baṛī aur kaṛī paristhiti - chhōṭī aur sahaj anubhav hōgī . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kaṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . how too severe from severe circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but courage and enthusiasm (of|K) wing through second in fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) elevated stage from (x|x[root]) very and severe circumstances - small and easy experience be[fut.f.sg.23] . 12क्योंकि उड़ती कला के आगे सब छोटे-छोटे खेल के खिलौने अनुभव होंगे . kyōṅki uṛtī kalā kē āgē sab chhōṭē-chhōṭē khēl kē|K khilaunē anubhav hōṅgē . kyōṅki uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kē āgē[x] sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . because fly[pres-part.f.] degree in front of all small (play|play[root]) (of|K) x experience be[fut.m.pl.12hon3] .
9No matter how severe a situation may be, with the wings of zeal and enthusiasm and with the elevated flying stage, you will experience in a second the biggest and most severe situation to be small and easy because, in front of the flying stage, everything is experienced to be like the little toys of a game.
13कितनी भी भयानक बातें , भयानक के बजाए स्वाभाविक अनुभव होंगी . kitnī bhī bhayānak bātē̃ , bhayānak kē bajāē svābhāvik anubhav hōṅgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhayānak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhayānak[adj.] kē bajāē[x] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . so too fearsome matter , fearsome instead of x experience be[fut.f.pl.12hon3] . 14दर्दनाक बातें दृढ़ता दिलाने वाली अनुभव होंगी . dardnāk bātē̃ dr̥iṛhtā dilānē vālī anubhav hōṅgī . dardnāk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . painful matter determination x[inf.m.pl.,o.] those who experience be[fut.f.pl.12hon3] .
10No matter how fearsome some situations may be, instead of being fearsome, you will experience them to be natural.
15कितने भी दुखमय नजारे बजते रहेंगे . kitnē bhī dukhamay najārē bajtē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . so too x scene x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
11You will experience painful situations to make you determined.
16इसलिए खुशी के नगाड़े , दुख के नजारों का प्रभाव नहीं डालेंगे और ही शान्ति और शक्ति से औरों के दुख दर्द की अग्नि को शीतल जल के सदृश्य सर्व के प्रति सहयोगी बनेंगे . isliē khuśhī kē|K nagāṛē , dukh kē|K najārō̃ kā prabhāv nahī̃ ḍālē̃gē aur hī śhānti aur śhakti sē aurō̃ kē|K dukh dard kī|key agni kō śhītal jal kē|K sadr̥iśhya sarv kē prati sahyōgī banē̃gē . isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] aur hī[p.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kō[postp.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya sarv[adj.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . therefore happiness (of|K) drum , sorrow (of|K) scene of x not create[fut.m.pl.12hon3] and only peace and Shakti from others (of|K) sorrow pain (do[past-part.f.]|of|key) fire to cool (x[root]|x) (of|K) like all for co-operative become[fut.m.pl.12hon3] . 17ऐसे समय पर तड़पती हुई आत्माओं को सहयोग की आवश्यकता होती है . aisē samay par taṛaptī huī ātmāō̃ kō sahyōg kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such time (at|other) discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to cooperation (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.f.23] .
12No matter how sorrowful the situations that come to you may be, the drums of happiness will not allow there to be any influence of the scenes of sorrow. 13Instead, with peace and power, you will help everyone else by working like cool water on their fire of pain and sorrow. 14At such a time: desperate souls need help.
18इसी सहयोग द्वारा ही श्रेष्ठ योग का अनुभव करेंगे . isī sahyōg dvārā hī śhrēṣhṭh yōg kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.hī] cooperation through only elevated yoga of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
15It is through this cooperation that they will experience elevated yoga.
19सभी आपके इस सच्चे सहयोग को ही सच्चे योगी मानेंगे . sabhī āpkē is sachchē sahyōg kō hī sachchē yōgī mānē̃gē . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . all you[.kē] this true cooperation to only true yogi x[fut.m.pl.12hon3] .
16Everyone will accept this true cooperation of yours to be that of true yogis.
20और ऐसे ही हाहाकार के समय सच्चे सहयोगी सो सच्चे योगी . aur aisē hī hāhākār kē|K samay sachchē sahyōgī sō sachchē yōgī . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāhākār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sōnā[root]|sō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] . and such only cries of sorrow (of|K) time true co-operative (sleep[root]|x) true yogi . 21इस प्रत्यक्षता से प्रत्यक्षफल की प्राप्ति से ही जय-जयकार होगी . is pratyakṣhatā sē pratyakṣhaphal kī|key prāpti sē hī jay-jayakār hōgī . yah[pn.sg.o.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . this revelation from x (do[past-part.f.]|of|key) attainment from only x be[fut.f.sg.23] .
17At such a time of distress, with the revelation of "truly cooperative souls are the true yogis" and from the attainment in a practical way there will be cries of victory.
22ऐसे समय का ही गायन है - एक बूँद के प्यासे … यह शान्ति की शक्ति की एक सेकण्ड की अनुभूति रूपी बूँद तड़पती हुई आत्माओं को तृप्ती का अनुभव करायेगी . aisē samay kā hī gāyan hai - ēk bū̃d kē|K pyāsē … yah śhānti kī|key śhakti kī|key ēk second kī|key anubhūti rūpī bū̃d taṛaptī huī ātmāō̃ kō tr̥ptī kā anubhav karāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] būnd[x] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . such time of only x be[pres.sg.23] - one drop (of|K) x … this peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) one second (do[past-part.f.]|of|key) experience in the form of drop discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to x of experience make commit[fut.f.sg.23] .
18There is the praise of such a time, "Thirsty for one drop…" 19This drop of the experience of one second's peace and power will enable desperate souls to experience fulfilment.
23ऐसे समय पर एक सेकण्ड की प्राप्ति उन्हें ऐसे अनुभव करायेगी - जैसे कि सेकण्ड में अनेक जन्मों की तृप्ती वा प्राप्ति हो गई . aisē samay par ēk second kī|key prāpti unhē̃ aisē anubhav karāyēgī - jaisē ki second mē̃ anēk janmō̃ kī|key tr̥ptī vā prāpti hō gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . such time (at|other) one second (do[past-part.f.]|of|key) attainment that[.kō] such experience make commit[fut.f.sg.23] - like that second in many life (do[past-part.f.]|of|key) x or attainment be[past-part.f..root+jānā] .
20At such a time, the attainment of one second will give them the experience of having received the attainment and fulfilment of many births in a second.
24लेकिन वह एक सेकण्ड की शक्तिशाली स्थिति की बहुत काल से अभ्यासी आत्मा , प्यासे की प्यास बुझा सकती है . lēkin vah ēk second kī|key śhaktiśhālī sthiti kī|key bahut kāl sē abhyāsī ātmā , pyāsē kī|key pyās bujhā saktī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kal sē[postp.] abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās bujhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . but that one second (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage (do[past-part.f.]|of|key) very x from practising soul , x (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
21However, only a soul who has the practice of a powerful stage over a long period of time will be able to quench the thirst of thirsty souls in a second.
25अब चेक करो - ऐसे दुख दर्द , दर्दनाक भयानक वायुमण्डल के बीच सेकण्ड में मास्टर विधाता , मास्टर वरदाता , मास्टर सागर बन ऐसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव करा सकते हो ? ab check karō - aisē dukh dard , dardnāk bhayānak vāyumaṇḍal kē|K bīch second mē̃ master vidhātā , master vardātā , master sāgar ban aisī śhaktiśhālī sthiti kā anubhav karā saktē hō ? ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] , dardnāk[adj.] bhayānak[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch second mē̃[postp.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , master vardātā[n.m.;sg.,d.] , master sāgar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such sorrow pain , painful fearsome atmosphere (of|K) centre second in master Bestower , master x , master ocean (x|become[root]) such powerful stage of experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
22Now check: Are you able to be a master bestower of fortune, a master bestower of blessings and a master ocean and in a second give the experience of such a powerful stage in the midst of a fearsome and sorrowful atmosphere of sorrow and pain?
26ऐसे समय पर यह क्या हो रहा है , यह देखने वा सुनने में लग गये तो भी सहयोगी नहीं बन सकेंगे . aisē samay par yah kyā hō rahā hai , yah dēkhnē vā sunnē mē̃ lag gayē tō bhī sahyōgī nahī̃ ban sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī[x] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such time (at|other) this what be[pres.sg.m.prog.23] , this see[inf.m.pl.,o.] or listen[inf.m.pl.,o.] in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ co-operative not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
23If, at such a time, you become engaged in watching or listening to "What has happened?" you won’t be able to be cooperative.
27यह देखने और सुनने की जरा भी नाम मात्र इच्छा भी सर्व की इच्छायें पूर्ण करने की शक्तिशाली स्थिति बनाने नहीं देगी . yah dēkhnē aur sunnē kī|key jarā bhī nām mātra ichchhā bhī sarv kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnē kī|key śhaktiśhālī sthiti banānē nahī̃ dēgī . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . this see[inf.m.pl.,o.] and listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x too name just desire too all (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage create[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
24Even the slightest desire for watching or listening will not allow you to create the powerful stage where you can fulfil everyone's desires.
28इसलिए सदा अपने अल्पकाल की इच्छा मात्रम् अविद्या की शक्तिशाली स्थिति में अब से अभ्यासी बनो . isliē sadā apnē alpkāl kī|key ichchhā mātram avidyā kī|key śhaktiśhālī sthiti mē̃ ab sē abhyāsī banō . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sē[postp.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly one’s own temporary period (do[past-part.f.]|of|key) ignorant of any knowledge of desires (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage in now from practising become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Therefore, from now, constantly practise the powerful stage of being ignorant of the knowledge of any temporary desires.
29हर संकल्प , हर श्वास के अखण्ड सेवाधारी , अखण्ड सहयोगी सो योगी बनो . har|her saṅkalp , har|her śhvās kē|K akhaṇḍ sēvādhārī , akhaṇḍ sahyōgī sō yōgī banō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] sahyōgī[adj.] sōnā[root]|sō yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) thought , (x|x[root]) breathing (of|K) constant server , constant co-operative (sleep[root]|x) yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Become those who are constant servers and constantly cooperative and yogi in their every thought and at every breath.
30जैसे खण्डित मूर्ति का कोई मूल्य नहीं , पूज्यनीय बनने की अधिकारी नहीं . jaisē khaṇḍit mūrti kā kōī mūlya nahī̃ , pūjyanīy bannē kī|key adhikārī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . like x image of some value not , worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (one) who has a right not . 31ऐसे खण्डित सेवाधारी खण्डित योगी ऐसे समय पर अधिकार प्राप्त कराने के अधिकारी नहीं बन सकेंगे . aisē khaṇḍit sēvādhārī khaṇḍit yōgī aisē samay par adhikār prāpt karānē kē|K adhikārī nahī̃ ban sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] khaṇḍit[adj.] yōgī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such x server x yogi such time (at|other) right reached make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
27Just as a broken idol has no value, and doesn’t have a right to be worshipped, in the same way, a server or a yogi who is not constantly engaged in that doesn't have the right to enable souls to claim a right at such a time.
32इसलिए ऐसे शक्तिशाली सेवा का समय समीप आ रहा है . isliē aisē śhaktiśhālī sēvā kā samay samīp ā rahā hai . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . therefore such powerful service of time close come[pres.sg.m.prog.23] .
28Therefore, the time for such powerful service is now coming close.
33समय घण्टी बजा रहा है . samay ghaṇṭī bajā rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.23] . time ringing of the bell (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|play[pres.sg.m.prog.23]) .
29Time is ringing the bells.
34जैसे भक्त लोग अपने ईष्ट देव वा देवियों को घण्टी बजाकर उठाते हैं , सुलाते हैं , भोग लगाते हैं . jaisē bhakta lōg apnē īṣhṭ dēv vā dēviyō̃ kō ghaṇṭī bajākar uṭhātē haĩ , sulātē haĩ , bhōg lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , sulānā[pres.pl.m.12hon3] , bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . like devotee people one’s own special loved deity or goddess to ringing of the bell play[abs.] uplift[pres.pl.m.12hon3] , put to sleep[pres.pl.m.12hon3] , x . 35तो अभी समय घण्टी बजाए ईष्ट देव , देवियों को अलर्ट कर रहे हैं . tō abhī samay ghaṇṭī bajāē īṣhṭ dēv , dēviyō̃ kō alert kar rahē haĩ . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alert karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now time ringing of the bell (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) special loved deity , goddess to alert do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Just as devotees ring bells to awaken their special beloved deities, and then put them to sleep and offer bhog etc., in the same way time is ringing the bells and alerting you special deities.
36जगे हुए तो हैं ही लेकिन पवित्र प्रवृत्ति में ज्यादा बिजी हो गये हैं . jagē huē tō haĩ hī lēkin pavitra pravr̥itti mē̃ jyādā busy hō gayē haĩ . jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] only but pure famille in more busy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31You have awakened but you have become busier in the pure household.
37प्यासी आत्माओं की प्यास मिटाने की , सेकण्ड में अनेक जन्मों की प्राप्ति वाली शक्तिशाली स्थिति के अभ्यास के लिए तैयारी करने की समय घण्टी बजा रहा है . pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās miṭānē kī|key , second mē̃ anēk janmō̃ kī|key prāpti vālī śhaktiśhālī sthiti kē|K abhyās kē liē taiyārī karnē kī|key samay ghaṇṭī bajā rahā hai . pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.23] . thirst soul (do[past-part.f.]|of|key) thirst x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , second in many life (do[past-part.f.]|of|key) attainment those who powerful stage (of|K) practice for x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time ringing of the bell (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|play[pres.sg.m.prog.23]) .
32Time is ringing the bells for you to quench the thirst of thirsty souls and is making preparations for you to practise creating a powerful stage to bring attainment for many births in one second.
38प्रत्यक्षता के पर्दे खुलने का समय आप सम्पन्न ईष्ट आत्माओं का आह्वान कर रहा है . pratyakṣhatā kē|K pardē khulnē kā samay āp sampann īṣhṭ ātmāō̃ kā āhvān kar rahā hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sampann[adj.] iṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . revelation (of|K) curtains open up[inf.m.pl.,o.] of time you full special loved soul of invocation do[pres.sg.m.prog.23] .
33Time is invoking you complete specially beloved souls to open the curtains of revelation. 34Do you understand?
39समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 40समय की घण्टी तो आप सबने सुनी ना . samay kī|key ghaṇṭī tō āp sabnē sunī nā . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.] sabnē sunnā[past-part.f.] nā . time (do[past-part.f.]|of|key) ringing of the bell then you x listen[past-part.f.] ∅ .
35All of you have heard the bell of time, have you not?
41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
36Achcha.
42ऐसे हर परिस्थिति को उड़ती कला द्वारा सहज पार करने वाले , बहुत काल की सेकण्ड में प्राप्ति द्वारा तृप्ती कराने वाले अखण्ड सेवाधारी , अखण्ड योगी , सदा मास्टर दाता , वरदाता स्वरूप , सदा इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति से सर्व की इच्छायें पूर्ण करने वाले - ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान समर्थ बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē har|her paristhiti kō uṛtī kalā dvārā sahaj pār karnē vālē , bahut kāl kī|key second mē̃ prāpti dvārā tr̥ptī karānē vālē akhaṇḍ sēvādhārī , akhaṇḍ yōgī , sadā master dātā , vardātā svarūp , sadā ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti sē sarv kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnē vālē - aisē master sarvśhaktivān samarth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key second mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] dvārā x karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such (x|x[root]) circumstances to fly[pres-part.f.] degree through easy across do[inf.m.pl.,o.] those who , very x (do[past-part.f.]|of|key) second in attainment through x make commit[inf.m.pl.,o.] those who constant server , constant yogi , constantly master bestower , x form , constantly ignorant of any knowledge of desires (do[past-part.f.]|of|key) stage from all (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who - such master Almighty Authority powerful child to BapDada of remembrance love and x . 43
37To those who easily overcome all adverse situations with the flying stage; to the constant servers, constant yogis, constant master bestowers, embodiments of bestowers of blessings, who enable souls to become fully satisfied with the attainment of a long period of time in a second; to those who constantly fulfil all desires with the stage of being ignorant of the knowledge of desires; to such master almighty authority, powerful souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
44 ( कानपुर का समाचार गंगे बहन ने बापदादा को सुनाया ) - सदा अचल अडोल आत्मा . ( kānpur kā samāchār gaṅgē bahan nē bāpdādā kō sunāyā ) - sadā achal aḍōl ātmā . ( kānpur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) - sadā achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . ( x of news Ganges x ∅ BapDada to speak[past-part.m.sg.d.] ) - constantly unshakeable unshakeable soul .
38(Gangaben related news of Kanpur to BapDada): You are a constantly unshakeable and immovable soul.
45हर परिस्थिति में बाप की छत्रछाया के अनुभवी हैं ना ? har|her paristhiti mē̃ bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K anubhavī haĩ nā ? har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? (x|x[root]) circumstances in father (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (of|K) experienced be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
39You experience the Father's canopy of protection in every situation, do you not?
46बापदादा बच्चों को सदा सेफ रखते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō sadā safe rakhtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā safe rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child to constantly safe keep[pres.pl.m.12hon3] .
40BapDada always keeps the children safe.
47सेफ्टी का साधन सदा ही बाप द्वारा मिला हुआ है . safety kā sādhan sadā hī bāp dvārā milā huā hai . safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . safety of facilities constantly only father through (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
41You have always received the means of safety from the Father.
48इसलिए सदा ही बाप का स्नेह का हाथ और साथ है . isliē sadā hī bāp kā snēh kā hāth aur sāth hai . isliē sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore constantly only father of love of hand and with be[pres.sg.23] .
42This is why you always have the Father's hand of love and His company.
49 नथिंग न्यु - इसके अभ्यासी हो गये हैं ना ! nothing new - iskē abhyāsī hō gayē haĩ nā ! nothing new[x] - yah[pn.sg.kē] abhyāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! nothing new - this[.kē] practising be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
43You have already practised "nothing new".
50जो बीता नथिंग-न्यु . jō bītā nathiṅg-nyu . jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] x . that pass[past-part.m.sg.d.] x .
44Whatever happened, it was "nothing new".
51जो हो रहा है - नथिंग न्यु . jō hō rahā hai - nothing new . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - nothing new[x] . that be[pres.sg.m.prog.23] - nothing new .
45Whatever is happening, it is "nothing new".
52स्वतः ही टचिंग होती रहती है . svataḥ hī touching hōtī rahtī hai . svataḥ hī[p.] touching hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . automatically only touching be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
46You automatically continue to receive touchings.
53यह रिहर्सल हो रही है . yah rehearsal hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this rehearsal be[pres.sg.f.prog.23] .
47Rehearsals are taking place.
54ऐसे समय पर सेफ्टी का , सेवा का क्या साधन हो ? aisē samay par safety kā , sēvā kā kyā sādhan hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such time (at|other) safety of , service of what facilities (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
48At such a time, what are the means of safety and service?
55क्या स्वरूप हो ? kyā svarūp hō ? kyā svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what form (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
49What should be your form?
56इसकी रिहर्सल होती है . iskī rehearsal hōtī hai . yah[pn.sg.kī] rehearsal hōnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] rehearsal be[pres.sg.f.23] .
50Rehearsals for this do take place.
57फाइनल में हाहाकार के बीच जय-जयकार होनी है . final mē̃ hāhākār kē|K bīch jay-jayakār hōnī hai . final mē̃[postp.] hāhākār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . final in cries of sorrow (of|K) centre x be[pres.sg.23.oblig1] .
51At the end, there will be the victory amidst the cries of distress.
58अति के बाद अन्त और नये युग का आरम्भ हो जायेगा . ati kē bād ant aur nayē yug kā ārambh hō jāyēgā . ati kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x after end and new age of x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52After the extreme, there will be the end and then the beginning of the new age.
59ऐसे समय पर न चाहते भी सबके मन से यह प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे . aisē samay par na chāhtē bhī sabkē man sē yah pratyakṣhatā kē|K nagāṛē bajē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] . such time (at|other) not x[pres-part.m.pl.,o.] too everyone's mind from this revelation (of|K) drum x[fut.m.pl.12hon3] .
53At such a time, the drums of revelation will beat in everyone's mind even against their conscious wish.
60नजारा नाजुक होगा लेकिन बजेंगे प्रत्यक्षता के नगाड़े . najārā nājuk hōgā lēkin bajē̃gē pratyakṣhatā kē|K nagāṛē . nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bajnā[fut.m.pl.12hon3] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . scene x be[fut.m.sg.23] but x[fut.m.pl.12hon3] revelation (of|K) drum .
54The scenes will be delicate but the drums of revelation will beat.
61तो रिहर्सल से पार हो गई . tō rehearsal sē pār hō gaī . tō rehearsal sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then rehearsal from across be[past-part.f..root+jānā] .
55Therefore, you have gone beyond rehearsals.
62बेफिकर बादशाह बन , पार्ट बजाया . bēphikar bādśhāh ban , part bajāyā . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , part bajānā[past-part.m.sg.d.] . carefree emperor (x|become[root]) , play one's part .
56You played your part as a carefree emperor.
63बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
57You did very well.
64पहुँच गई यही स्नेह का स्वरूप है . pahũch gaī yahī snēh kā svarūp hai . pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . reach[past-part.f..root+jānā] this love of form be[pres.sg.23] .
58You reached here and this is the form of love. 59Achcha.
65अच्छा - सोच से तो असोच है ही . achchhā - sōch sē tō asōch hai hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sōchnā[root] sē[postp.] tō asōch[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . achcha - think[root] from then x be[pres.sg.23] only .
60In terms of having thoughts, you are free from thoughts.
66जो हुआ वाह - वाह ! jō huā vāh - vāh ! jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāh - vāh ! that be[past-part.m.sg.d.] wah! - wah! !
61Whatever happened, "wah, wah".
67इससे भी कईयों का कुछ कल्याण ही होगा . issē bhī kaīyō̃ kā kuchh kalyāṇ hī hōgā . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.sē] too some of anything benefit only be[fut.m.sg.23] .
62In this too, some will be benefited.
68इसलिए जलने में भी कल्याण , तो बचने में भी कल्याण . isliē jalnē mē̃ bhī kalyāṇ , tō bachnē mē̃ bhī kalyāṇ . isliē jalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , tō bachnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . therefore x[inf.m.pl.,o.] in too benefit , then x[inf.m.pl.,o.] in too benefit .
63This is why there is benefit in being burnt and benefit in being saved.
69हाय नहीं कहेंगे , हाय जल गया , नहीं . hāy nahī̃ kahē̃gē , hāy jal gayā , nahī̃ . hāy nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , hāy jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nahī̃[neg] . Hai! not say[fut.m.pl.12hon3] , Hai! x[past-part.m.sg.d..root+jānā] , not .
64You wouldn't cry out in distress: Oh, I got burnt! 65No.
70इसमें भी कल्याण ! ismē̃ bhī kalyāṇ ! yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] ! this[.mē̃] too benefit !
66There is benefit in that too.
71बचने के टाइम जैसे वाह-वाह करते हैं , वाह बच गया , ऐसे ही जलने के समय भी वाह-वाह . bachnē kē|K time jaisē vāh-vāh kartē haĩ , vāh bach gayā , aisē hī jalnē kē|K samay bhī vāh-vāh . bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh . x[inf.m.pl.,o.] (of|K) time like wah! do[pres.pl.m.12hon3] , wah! x[past-part.m.sg.d..root+jānā] , such only x[inf.m.pl.,o.] (of|K) time too wah! .
67Just as you say "Wah, wah!" when you are saved, "Wah, I have been saved!" in this same way, let there be "Wah, wah", even at the time of being burnt.
72इसी को ही एकरस स्थिति कहा जाता है . isī kō hī ēkras sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only constant and stable stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68This is called a constant and stable stage.
73बचाना अपना फर्ज़ है लेकिन जलने वाली चीज़ जलनी ही है . bachānā apnā pharz hai lēkin jalnē vālī chīz jalnī hī hai . bachānā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . save[inf.m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) duty be[pres.sg.23] but x[inf.m.pl.,o.] those who thing x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
69It is your duty to save others, but something that is going to get burnt is going to get burnt anyway.
74इसमें भी कई हिसाब-किताब होंगे . ismē̃ bhī kaī hisāb-kitāb hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] too some accounts be[fut.m.pl.12hon3] .
70There are also many karmic accounts in this.
75आप तो हैं ही बेफिकर बादशाह . āp tō haĩ hī bēphikar bādśhāh . āp[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . you then be[pres.pl.12hon3] only carefree emperor .
71You are a carefree emperor anyway.
76 एक गया लाख पाया - यह है ब्राह्मणों का स्लोगन . ēk gayā lākh pāyā - yah hai brāhmaṇō̃ kā slōgan . ēk[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] lākh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan . one go[past-part.m.sg.d.] 100,000 (x[past-part.m.sg.d.]|x) - this be[pres.sg.23] Brahmin of slogan .
72One went and you received a hundredthousandfold. 73This is the slogan of Brahmins.
77गया नहीं लेकिन पाया . gayā nahī̃ lēkin pāyā . jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . go[past-part.m.sg.d.] not but (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
74It didn't go, but you received.
78इसलिए बेफिकर . isliē bēphikar . isliē bēphikr[adj.] . therefore carefree .
75This is why you are carefree.
79और अच्छा कोई मिलना होता है . aur achchhā kōī milnā hōtā hai . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . and achcha some receive[pres.sg.m.23.oblig1] .
76It is probably because you are going to get something better.
80इसलिए जलना भी खेल , बचना भी खेल . isliē jalnā bhī khēl , bachnā bhī khēl . isliē jalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , bachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . therefore x[inf.m.sg.d.] too (play|play[root]) , x[inf.m.sg.d.] too (play|play[root]) .
77This is why it is a game to get burnt and it is a game to be saved.
81दोनों ही खेल हैं . dōnō̃ hī khēl haĩ . dōnō̃ hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only (play|play[root]) be[pres.pl.12hon3] .
78Both are games.
82यही तो देखेंगे कि यह कितने बेफिकर बादशाह हैं , जल रहा है लेकिन यह बादशाह हैं . yahī tō dēkhē̃gē ki yah kitnē bēphikar bādśhāh haĩ , jal rahā hai lēkin yah bādśhāh haĩ . yahī[pn.;d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then see[fut.m.pl.12hon3] that this so carefree emperor be[pres.pl.12hon3] , x[pres.sg.m.prog.23] but this emperor be[pres.pl.12hon3] . 83क्योंकि छत्रछाया के अन्दर हैं . kyōṅki chhatrachhāyā kē|K andar haĩ . kyōṅki chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.pl.12hon3] . because canopy of protection (of|K) inside be[pres.pl.12hon3] .
79What people will see is to what extent you are a carefree emperor, that you are getting burnt and yet you are a carefree emperor because you are under the canopy of protection.
84वह फिकर में पड़ जाते हैं - क्या होगा , कैसे होगा ? vah phikar mē̃ paṛ jātē haĩ - kyā hōgā , kaisē hōgā ? vah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? that worry in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] ?
80Those people become worried, "What will happen? 81How will it happen? 82Where will we get our food?
85कहाँ से खायेंगे , कहाँ से चलेंगे ? kahā̃ sē khāyēṅgē , kahā̃ sē chalē̃gē ? kahā̃ sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? where from eat[fut.m.pl.12hon3] , where from continue[fut.m.pl.12hon3] ?
83How will we carry on?", whereas children don't have that worry at all.
86और बच्चों को यह फिकर है ही नहीं . aur bachchō̃ kō yah phikar hai hī nahī̃ . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . and child to this worry be[pres.sg.23] only not .
84Achcha. 85You will now have to make preparations, will you not?
87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 88अभी तैयारी तो करनी पड़े ना ! abhī taiyārī tō karnī paṛē nā ! ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] nā ! now x then do[opt.sg.23.oblig2] ∅ !
86Don't think about your leaving, but think about taking everyone with you.
89जायेंगे , यह नहीं सोचो लेकिन सबको ले जायेंगे , यह सोचो . jāyēṅgē , yah nahī̃ sōchō lēkin sabkō lē jāyēṅgē , yah sōchō . jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . go[fut.m.pl.12hon3] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] but everything carry , this think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87You will grant everyone visions, make everyone satisfied, beat the drums of revelation and then leave.
90सबको साक्षात्कार कराके , तृप्त करके प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाके फिर जायेंगे . sabkō sākṣhātkār karākē , tr̥ipt karkē pratyakṣhatā kā nagāṛā bajākē phir jāyēṅgē . sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] , tr̥ipt[adj.] karnā[abs.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything vision make commit[abs.] , fully satisfied do[abs.] revelation of drum play[abs.] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88Why should you leave before that? 89You will return together with the Father. 90You will go having experienced the wonderful scenes of revelation.
91पहले क्यों जायें ! pahlē kyō̃ jāyē̃ ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] ! (x|firstly) why go[opt.pl.12hon3] !
91Why should you miss out on this?
92अब तो बाप के साथ-साथ जायेंगे . ab tō bāp kē|K sāth-sāth jāyēṅgē . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jānā[fut.m.pl.12hon3] . now then father (of|K) x go[fut.m.pl.12hon3] . 93प्रत्यक्षता की भी वण्डरफुल सीन अनुभव करके जायेंगे ना ! pratyakṣhatā kī|key bhī wonderful scene anubhav karkē jāyēṅgē nā ! pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] wonderful scene anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! revelation (do[past-part.f.]|of|key) too wonderful scene experience do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
92This power of the mind, the worship in the mind, the flowers of love – these final scenes are very wonderful. 93It is a different matter as to who has a part in the advanced party.
94यह भी क्यों रह जाए ! yah bhī kyō̃ rah jāē ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ! this too why remain[opt.sg.23.root+jānā] !
94However, it is very essential to see these scenes.
95यह मानसिक भक्ति , मानसिक पूजा , प्रेम के पुष्प यह अन्तिम दृश्य बहुत वण्डरफुल है . yah mānasik bhakti , mānasik pūjā , prēm kē|K puṣhp yah antim dr̥iśhya bahut wonderful hai . yah[pn.sg.d.] mānasik[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , mānasik[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] . this in the mind devotion , in the mind (x[past-part.m.sg.d.]|worship) , love (of|K) flower this final x very wonderful be[pres.sg.23] .
95Those who complete something have accomplished the whole task. 96This is why the Father comes at the end, and so He has done everything, has He not?
96एडवान्स पार्टी में किसका पार्ट है वह दूसरी बात है . advance party mē̃ kiskā part hai vah dūsrī bāt hai . advance party[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . advance party in who[.kā] part be[pres.sg.23] that other matter be[pres.sg.23] .
97So, why don't you also see this wonderful scene with the Father and return with Him? 98Only some have this part.
97बाकी यह सीन देखना तो बहुत आवश्यक है . bākī yah scene dēkhnā tō bahut āvaśhyak hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] scene dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this scene see[inf.m.sg.d.] then very x be[pres.sg.23] .
99Therefore, don't have the thought of leaving. 100If you had left, that too would have been fine.
98जिसने अन्त किया उसने सब कुछ किया . jisnē ant kiyā usnē sab kuchh kiyā . jō[pn.sg.nē] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] end do[past-part.m.sg.d.] that[.nē] everything do[past-part.m.sg.d.] .
101However, you were saved and so that was also good.
99इसलिए बाप अन्त में आता तो सब कुछ कर लिया ना ! isliē bāp ant mē̃ ātā tō sab kuchh kar liyā nā ! isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! therefore father end in come[pres-part.m.sg.d.] then everything do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
102If you go alone, you will still have to serve in the advance party.
100तो क्यों नहीं बाप के साथ-साथ यह वण्डरफुल सीन देखते हुए साथ चलो . tō kyō̃ nahī̃ bāp kē|K sāth-sāth yah wonderful scene dēkhtē huē sāth chalō . tō kyō̃ nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] wonderful scene dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then why not father (of|K) x this wonderful scene see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] with continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Therefore, don't think that you have to go (die). 104Think that you have to take everyone with you.
101यह भी कोई-कोई का पार्ट है . yah bhī kōī-kōī kā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too some of part be[pres.sg.23] .
105Achcha. 106This is also an experience that has been added.
102तो जाने का संक्ल्प नहीं करो . tō jānē kā saṅklpa nahī̃ karō . tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Whatever happens adds a degree to your experience.
103चले गये तो भी अच्छा . chalē gayē tō bhī achchhā . chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ achcha . 104रह गये तो बहुत अच्छा . rah gayē tō bahut achchhā . rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then very achcha .
108Just as others have a higher degree in their study, to experience this means to increase your degree.
105अकेले जायेंगे तो भी एडवांस पार्टी में सेवा करनी पड़ेगी . akēlē jāyēṅgē tō bhī advance party mē̃ sēvā karnī paṛēgī . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] advance party[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alone go[fut.m.pl.12hon3] ∅ advance party in service do[fut.f.sg.23.oblig2] .
109BapDada meeting groups: 110Do all of you consider yourselves to be masters of the self?
106इसलिए जाना है यह नहीं सोचो - सबको साथ ले जाना है , यह सोचो . isliē jānā hai yah nahī̃ sōchō - sabkō sāth lē jānā hai , yah sōchō . isliē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] - everything with carry , this think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111You are now masters of the self at the confluence age, and in the future you will have the kingdom of the world.
107अच्छा - यह भी एक अनुभव बढ़ा . achchhā - yah bhī ēk anubhav baṛhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] . achcha - this too one experience (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) . 108जो होता है उससे अनुभव की डिग्री बढ़ जाती है . jō hōtā hai ussē anubhav kī|key degree baṛh jātī hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that be[pres.sg.m.23] that[.sē] experience (do[past-part.f.]|of|key) degree grow[pres.sg.f.23.root+jānā] . 109जैसे औरों की पढ़ाई में डिग्री बढ़ती है , यह भी अनुभव किया माना डिग्री बढ़ी . jaisē aurō̃ kī|key paṛhāī mē̃ degree baṛhtī hai , yah bhī anubhav kiyā mānā degree baṛhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] degree baṛhnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] degree baṛhnā[past-part.f.] . like others (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) in degree grow[pres.sg.f.23] , this too experience do[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) degree grow[past-part.f.] .
112Only those who are masters of the self become those who have a right to the kingdom of the world. 113Do you always consider yourself to be one who has a right to selfsovereignty, that those physical organs are your workers and that you make them function with a right over them?
110पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x
114Or do the physical organs become the king sometimes?
111सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी समझते हो ? sabhī apnē kō svarājya adhikārī samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to self-sovereign understand[pres.pl.m.2] ?
115Are you yourselves the kings or do the physical organs sometimes become the kings?
112स्वराज्य अब संगमयुग पर , विश्व का राज्य भविष्य की बात है . svarājya ab saṅgamyug par , viśhva kā rājya bhaviṣhya kī|key bāt hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . own kingdom now confluence age (at|other) , world of kingdom future (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
116Do the physical organs sometimes deceive you? 117If you are deceived by anyone, then you have taken sorrow.
113स्वराज्य अधिकारी ही विश्व-राज्य अधिकारी बनते हैं . svarājya adhikārī hī viśhva-rājya adhikārī bantē haĩ . svarājya adhikārī[x] hī[p.] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . self-sovereign only x become[pres.pl.m.12hon3] .
118Deception brings you sorrow. 119If there is no deception, there is no sorrow.
114सदा अपने को राजस्व अधिकारी समझ , इन कर्मेंन्द्रियों को कर्मचारी समझ अपने अधिकार से चलाते हो या कभी कोई कर्मेन्द्रिय राजा बन जाती है ? sadā apnē kō rājasva adhikārī samajh , in karmēnndriyō̃ kō karmchārī samajh apnē adhikār sē chalātē hō yā kabhī kōī karmēndriy rājā ban jātī hai ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājasva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? constantly one’s own to x (one) who has a right (understanding|understand[root]) , (this|in) physical organ to worker (understanding|understand[root]) one’s own right from x[pres.pl.m.2] or ever some physical organ king become[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
120Therefore, you are those who stay in the happiness, intoxication and power of being masters of the self. 121The intoxication of being a master of the self is the intoxication that takes you into the flying stage.
115आप स्वयं राजा हैं या कभी कोई कर्मेन्द्रिय राजा बन जाती ? āp svayã rājā haĩ yā kabhī kōī karmēndriy rājā ban jātī ? āp[pn.pl.] svayã rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] ? you x king be[pres.pl.12hon3] or ever some physical organ king (x|become[root]) go[pres-part.f.] ?
122Intoxication of limited things causes harm but this unlimited intoxication, unique spiritual intoxication, is one that enables you to attain happiness.
116कभी कोई कर्मेन्द्रिय धोखा तो नहीं देती है ? kabhī kōī karmēndriy dhōkhā tō nahī̃ dētī hai ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] ? ever some physical organ deception then not give[pres.sg.f.23] ?
123So you are a true king of the kingdom, whereas the kingdom of the subjects is a kingdom of chaos.
117अगर किसी से भी धोखा खाया तो दुख लिया . agar kisī sē bhī dhōkhā khāyā tō dukh liyā . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . if (anything|some) from too deception eat[past-part.m.sg.d.] then sorrow take[past-part.m.sg.d.] .
124There has been a kingdom of kings from the beginning.
118धोखा दुख प्राप्त कराता . dhōkhā dukh prāpt karātā . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.m.sg.d.] . deception sorrow reached make commit[pres-part.m.sg.d.] .
125In the last birth there is the kingdom of the people.
119धोखा नहीं तो दुख नहीं . dhōkhā nahī̃ tō dukh nahī̃ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . deception otherwise sorrow not .
126So, you have now become those who have a right to the kingdom.
120तो स्वराज्य की खुशी में , नशे में , शक्ति में रहने वाले . tō svarājya kī|key khuśhī mē̃ , naśhē mē̃ , śhakti mē̃ rahnē vālē . tō svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) happiness in , intoxication in , Shakti in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
127You were beggars for many births and now, from being beggars, you have become those who have a right.
121स्वराज्य का नशा उड़ती कला में ले जाने वाला नशा है . svarājya kā naśhā uṛtī kalā mē̃ lē jānē vālā naśhā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . own kingdom of intoxication fly[pres-part.f.] degree in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who intoxication be[pres.sg.23] .
128BapDada always says: Children, remain happy, remain fruitful and prosperous.
122हद के नशे नुकसान प्राप्त कराते , यह बेहद का नशा अलौकिक रूहानी नशा सुख की प्राप्ति कराने वाला है . had kē|K naśhē nuksān prāpt karātē , yah bēhad kā naśhā alaukik rūhānī naśhā sukh kī|key prāpti karānē vālā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alaukik[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) intoxication loss reached make commit[pres-part.m.pl.,o.] , this unlimited intoxication alokik spiritual intoxication happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
129The more you consider yourself to be an elevated soul, and perform elevated actions, speak elevated words and have elevated thoughts, then with these elevated thoughts, the more you will claim a right to the elevated world.
123तो यथार्थ राज्य है - राजा का . tō yathārth rājya hai - rājā kā . tō yathārth[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then x kingdom be[pres.sg.23] - king of .
130This selfsovereignty is your birthright.
124प्रजा का राज्य हंगामें का राज्य है . prajā kā rājya haṅgāmē̃ kā rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of kingdom chaos of kingdom be[pres.sg.23] .
131It is this that will enable you to claim a right for birth after birth.
125आदि से राजाओं का राज्य रहा है . ādi sē rājāō̃ kā rājya rahā hai . ādi[adj.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. from king of kingdom remain[pres-perf.sg.m.23] . 126अभी लास्ट जन्म में प्रजा का राज्य चला है . abhī last janm mē̃ prajā kā rājya chalā hai . ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . now last (life|be born[root]) in x of kingdom continue[pres-perf.sg.m.23] .
132Blessing: May you be an image that attracts everyone by merging your heart in the heart of the Comforter of Hearts and becoming an easy yogi.
127तो आप अभी राज्य अधिकारी बन गये . tō āp abhī rājya adhikārī ban gayē . tō āp[pn.pl.] ab[adv.hī] rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you now master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 128अनेक-अनेक जन्म भिखारी रहे और अब भिखारी से अधिकारी बन गये . anēk-anēk janm bhikhārī rahē aur ab bhikhārī sē adhikārī ban gayē . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . many (life|be born[root]) beggar (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and now beggar from (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
133To give your heart to the Comforter of Hearts means to make Him sit in your heart. 134This is called easy yoga. 135Your head will work where your heart is.
129बापदादा सदा कहते - बच्चे खुश रहो , आबाद रहो . bāpdādā sadā kahtē - bachchē khuśh rahō , ābād rahō . bāpdādā sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada constantly say[pres-part.m.pl.,o.] - child happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130जितना अपने को श्रेष्ठ आत्मा समझ , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ बोल , श्र्ोष्ठ संकल्प करेंगे तो इस श्रेष्ठ संकल्प से श्रेष्ठ दुनिया के अधिकारी बन जायेंगे . jitnā apnē kō śhrēṣhṭh ātmā samajh , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bōl , śrōṣṭha saṅkalp karē̃gē tō is śhrēṣhṭh saṅkalp sē śhrēṣhṭh duniyā kē|K adhikārī ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more one’s own to elevated soul (understanding|understand[root]) , elevated deed , elevated (x|speak[root]) , x thought do[fut.m.pl.12hon3] then this elevated thought from elevated world (of|K) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136When you have given your heart and head, that is, your awareness, thoughts, and power to the Father, and you belong to the Father in your thoughts, words and deeds, then there is no margin to have any other thoughts or be attracted to anything in any way. 137Then even your dreams will be based on this. 138When you say that everything is "Yours" there cannot be any other attraction.
131यह स्वराज्य आपका जन्म-सिद्ध अधिकार है , यही आपको जन्मजन्म के लिए अधिकारी बनाने वाला है . yah svarājya āpkā janma-siddh adhikār hai , yahī āpkō janmajanma kē liē adhikārī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] x kē liē[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this own kingdom you[.kā] x be[pres.sg.23] , this you[.kō] x for (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
139You will easily become an image that attracts everyone. 140Slogan: Let there be intense love in your heart for the Father and the divine family and you will continue to achieve success. 141* * * O M S H A N T I* * *