Avyakt murli du lundi 26 novembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-11-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-11-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-11-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-11-84 Om paix avyakt x
2सच्चे सहयोगी ही सच्चे योगीsachchē sahyōgī hī sachchē yōgīsachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x]vrai coopératif seul vrai yogi
3सर्व समर्थ सर्वशक्तिवान शिव बाबा बोले -sarv samarth sarvśhaktivān śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] samarth[adj.] sarvśhaktivān[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -tout puissant Autorité toute puissante Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज बच्चों के मिलन स्नेह को देख रहे हैं . āj bachchō̃ kē|K milan snēh kō dēkh rahē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui enfant (de|K) rencontre amour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक बल एक भरो - इसी छत्रछाया के नीचे मिलन के उमंग उत्साह से जरा भी हलचल , लगन को हिला न सकी . ēk bal ēk bharō - isī chhatrachhāyā kē nīchē milan kē|K umaṅg utsāh sē jarā bhī halchal , lagan kō hilā na sakī . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] , lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.f.] . un pouvoir un emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.hī] dais de protection sous rencontre (de|K) zèle enthousiasme avec un peu aussi bouleversement , amour à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[past-part.f.] . 6रूकावट , थकावट बदलकर स्नेह का सहज रास्ता अनुभव कर पहुँच गये हैं . rūkāvaṭ , thakāvaṭ badalkar snēh kā sahaj rāstā anubhav kar pahũch gayē haĩ . rūkāvaṭ[n.f.;sg.] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] badalnā[abs.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . obstacle , fatigue changer[abs.] amour de facile chemin expérience faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7इसको कहा जाता है - ‘ हिम्मते बच्चे मददे बाप . iskō kahā jātā hai - ‘ himmatē bachchē madadē bāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ courage enfant x père . 8’ जहाँ हिम्मत है वहाँ हुल्लास भी है . ’ jahā̃ himmat hai vahā̃ hullās bhī hai . ’ jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ’ où courage être[pres.sg.23] là-bas enthousiasme aussi être[pres.sg.23] . 9हिम्मत नहीं तो हुल्लास भी नहीं . himmat nahī̃ tō hullās bhī nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . courage sinon enthousiasme aussi ne pas . 10ऐसे सदा हिम्मत हुल्लास में रहने वाले बच्चे एकरस स्थिति द्वारा नम्बरवन ले लेते हैं . aisē sadā himmat hullās mē̃ rahnē vālē bachchē ēkras sthiti dvārā number one lē lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā number one lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel toujours courage enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant constant et stable niveau à travers numéro un prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 11कैसे भी कड़े ते कड़ी परिस्थिति हो लेकिन हिम्मत और हुल्लास के पंखों द्वारा सेकण्ड में उड़ती कला की ऊँची स्थिति से हर बड़ी और कड़ी परिस्थिति - छोटी और सहज अनुभव होगी . kaisē bhī kaṛē tē kaṛī paristhiti hō lēkin himmat aur hullās kē|K paṅkhō̃ dvārā second mē̃ uṛtī kalā kī|key ūñchī sthiti sē har|her baṛī aur kaṛī paristhiti - chhōṭī aur sahaj anubhav hōgī . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kaṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . comment aussi strict avec strict situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais courage et enthousiasme (de|K) aile à travers seconde dans voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé niveau avec (x|x[root]|son) grand et strict situation - petit et facile expérience être[fut.f.sg.23] . 12क्योंकि उड़ती कला के आगे सब छोटे-छोटे खेल के खिलौने अनुभव होंगे . kyōṅki uṛtī kalā kē āgē sab chhōṭē-chhōṭē khēl kē|K khilaunē anubhav hōṅgē . kyōṅki uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kē āgē[x] sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que voler[pres-part.f.] degré devant tous petit (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) jouet expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 13कितनी भी भयानक बातें , भयानक के बजाए स्वाभाविक अनुभव होंगी . kitnī bhī bhayānak bātē̃ , bhayānak kē bajāē svābhāvik anubhav hōṅgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhayānak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhayānak[adj.] kē bajāē[x] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . combien aussi effrayant question , effrayant au lieu de x expérience être[fut.f.pl.12hon3] . 14दर्दनाक बातें दृढ़ता दिलाने वाली अनुभव होंगी . dardnāk bātē̃ dr̥iṛhtā dilānē vālī anubhav hōṅgī . dardnāk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . douloureux question détermination x[inf.m.pl.,o.] celui de expérience être[fut.f.pl.12hon3] . 15कितने भी दुखमय नजारे बजते रहेंगे . kitnē bhī dukhamay najārē bajtē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . combien aussi x scène x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 16इसलिए खुशी के नगाड़े , दुख के नजारों का प्रभाव नहीं डालेंगे और ही शान्ति और शक्ति से औरों के दुख दर्द की अग्नि को शीतल जल के सदृश्य सर्व के प्रति सहयोगी बनेंगे . isliē khuśhī kē|K nagāṛē , dukh kē|K najārō̃ kā prabhāv nahī̃ ḍālē̃gē aur hī śhānti aur śhakti sē aurō̃ kē|K dukh dard kī|key agni kō śhītal jal kē|K sadr̥iśhya sarv kē prati sahyōgī banē̃gē . isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] aur hī[p.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kō[postp.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya sarv[adj.] kē prati[x] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent bonheur (de|K) tambour , peine (de|K) scène de x ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3] et seul paix et Shakti avec autres (de|K) peine souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à frais (brûler[root]|x) (de|K) comme tout pour coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 17ऐसे समय पर तड़पती हुई आत्माओं को सहयोग की आवश्यकता होती है . aisē samay par taṛaptī huī ātmāō̃ kō sahyōg kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel temps (sur|autre) inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.f.23] . 18इसी सहयोग द्वारा ही श्रेष्ठ योग का अनुभव करेंगे . isī sahyōg dvārā hī śhrēṣhṭh yōg kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] coopération à travers seul élevé yoga de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 19सभी आपके इस सच्चे सहयोग को ही सच्चे योगी मानेंगे . sabhī āpkē is sachchē sahyōg kō hī sachchē yōgī mānē̃gē . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tous vous[.kē] yah vrai coopération à seul vrai yogi croire[fut.m.pl.12hon3] . 20और ऐसे ही हाहाकार के समय ‘ ‘ सच्चे सहयोगी सो सच्चे योगी ’ ’ . aur aisē hī hāhākār kē|K samay ‘ ‘ sachchē sahyōgī sō sachchē yōgī ’ ’ . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hāhākār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sōnā[root]|sō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] ’ ’ . et tel seul cris de détresse (de|K) temps ‘ ‘ vrai coopératif (dormir[root]|x) vrai yogi ’ ’ . 21इस प्रत्यक्षता से प्रत्यक्षफल की प्राप्ति से ही जय-जयकार होगी . is pratyakṣhatā sē pratyakṣhaphal kī|key prāpti sē hī jay-jayakār hōgī . yah[pn.sg.o.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah révélation avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition avec seul x être[fut.f.sg.23] . 22ऐसे समय का ही गायन है - एक बूँद के प्यासे … यह शान्ति की शक्ति की एक सेकण्ड की अनुभूति रूपी बूँद तड़पती हुई आत्माओं को तृप्ती का अनुभव करायेगी . aisē samay kā hī gāyan hai - ēk bū̃d kē|K pyāsē … yah śhānti kī|key śhakti kī|key ēk second kī|key anubhūti rūpī bū̃d taṛaptī huī ātmāō̃ kō tr̥ptī kā anubhav karāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] būnd[x] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . tel temps de seul x être[pres.sg.23] - un goutte (de|K) x … yah paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience sous la forme de goutte inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à x de expérience faire faire[fut.f.sg.23] . 23ऐसे समय पर एक सेकण्ड की प्राप्ति उन्हें ऐसे अनुभव करायेगी - जैसे कि सेकण्ड में अनेक जन्मों की तृप्ती वा प्राप्ति हो गई . aisē samay par ēk second kī|key prāpti unhē̃ aisē anubhav karāyēgī - jaisē ki second mē̃ anēk janmō̃ kī|key tr̥ptī vā prāpti hō gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tel temps (sur|autre) un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition vah[.kō] tel expérience faire faire[fut.f.sg.23] - comme que seconde dans nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou acquisition être[past-part.f..root+jānā] . 24लेकिन वह एक सेकण्ड की शक्तिशाली स्थिति की बहुत काल से अभ्यासी आत्मा , प्यासे की प्यास बुझा सकती है . lēkin vah ēk second kī|key śhaktiśhālī sthiti kī|key bahut kāl sē abhyāsī ātmā , pyāsē kī|key pyās bujhā saktī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kal sē[postp.] abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās bujhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . mais vah un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x avec s'exerçant âme , x (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.f.23.root+saknā] . 25अब चेक करो - ऐसे दुख दर्द , दर्दनाक भयानक वायुमण्डल के बीच सेकण्ड में मास्टर विधाता , मास्टर वरदाता , मास्टर सागर बन ऐसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव करा सकते हो  ? ab check karō - aisē dukh dard , dardnāk bhayānak vāyumaṇḍal kē|K bīch second mē̃ master vidhātā , master vardātā , master sāgar ban aisī śhaktiśhālī sthiti kā anubhav karā saktē hō  ? ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] , dardnāk[adj.] bhayānak[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch second mē̃[postp.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , master vardātā[n.m.;sg.,d.] , master sāgar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel peine souffrance , douloureux effrayant atmosphère (de|K) centre seconde dans maître Donneur , maître x , maître océan (x|devenir[root]) tel puissant niveau de expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 26ऐसे समय पर यह क्या हो रहा है , यह देखने वा सुनने में लग गये तो भी सहयोगी नहीं बन सकेंगे . aisē samay par yah kyā hō rahā hai , yah dēkhnē vā sunnē mē̃ lag gayē tō bhī sahyōgī nahī̃ ban sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī[x] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel temps (sur|autre) yah quoi être[pres.sg.m.prog.23] , yah voir[inf.m.pl.,o.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ coopératif ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 27यह देखने और सुनने की जरा भी नाम मात्र इच्छा भी सर्व की इच्छायें पूर्ण करने की शक्तिशाली स्थिति बनाने नहीं देगी . yah dēkhnē aur sunnē kī|key jarā bhī nām mātra ichchhā bhī sarv kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnē kī|key śhaktiśhālī sthiti banānē nahī̃ dēgī . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . yah voir[inf.m.pl.,o.] et entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un peu aussi nom ne que désir aussi tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] . 28इसलिए सदा अपने अल्पकाल की ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ की शक्तिशाली स्थिति में अब से अभ्यासी बनो . isliē sadā apnē alpkāl kī|key ‘ ichchhā mātram avidyā ’ kī|key śhaktiśhālī sthiti mē̃ ab sē abhyāsī banō . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sē[postp.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau dans maintenant avec s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29हर संकल्प , हर श्वास के अखण्ड सेवाधारी , अखण्ड सहयोगी सो योगी बनो . har|her saṅkalp , har|her śhvās kē|K akhaṇḍ sēvādhārī , akhaṇḍ sahyōgī sō yōgī banō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] sahyōgī[adj.] sōnā[root]|sō yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) souffle (de|K) constant serviteur , constant coopératif (dormir[root]|x) yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30जैसे खण्डित मूर्ति का कोई मूल्य नहीं , पूज्यनीय बनने की अधिकारी नहीं . jaisē khaṇḍit mūrti kā kōī mūlya nahī̃ , pūjyanīy bannē kī|key adhikārī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme x image de certains valeur ne pas , digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit ne pas . 31ऐसे खण्डित सेवाधारी खण्डित योगी ऐसे समय पर अधिकार प्राप्त कराने के अधिकारी नहीं बन सकेंगे . aisē khaṇḍit sēvādhārī khaṇḍit yōgī aisē samay par adhikār prāpt karānē kē|K adhikārī nahī̃ ban sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] khaṇḍit[adj.] yōgī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel x serviteur x yogi tel temps (sur|autre) droit atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 32इसलिए ऐसे शक्तिशाली सेवा का समय समीप आ रहा है . isliē aisē śhaktiśhālī sēvā kā samay samīp ā rahā hai . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent tel puissant service de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 33समय घण्टी बजा रहा है . samay ghaṇṭī bajā rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.23] . temps son du réveil (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.m.prog.23]) . 34जैसे भक्त लोग अपने ईष्ट देव वा देवियों को घण्टी बजाकर उठाते हैं , सुलाते हैं , भोग लगाते हैं . jaisē bhakta lōg apnē īṣhṭ dēv vā dēviyō̃ kō ghaṇṭī bajākar uṭhātē haĩ , sulātē haĩ , bhōg lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , sulānā[pres.pl.m.12hon3] , bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . comme dévot gens son propre spécialement aimé déité ou dēvī à son du réveil jouer[abs.] élever[pres.pl.m.12hon3] , endormir[pres.pl.m.12hon3] , offrir bhog . 35तो अभी समय घण्टी बजाए ईष्ट देव , देवियों को अलर्ट कर रहे हैं . tō abhī samay ghaṇṭī bajāē īṣhṭ dēv , dēviyō̃ kō alert kar rahē haĩ . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alert karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant temps son du réveil (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) spécialement aimé déité , dēvī à vigilant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36जगे हुए तो हैं ही लेकिन पवित्र प्रवृत्ति में ज्यादा बिजी हो गये हैं . jagē huē tō haĩ hī lēkin pavitra pravr̥itti mē̃ jyādā busy hō gayē haĩ . jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] seul mais pur family dans davantage de occupé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37प्यासी आत्माओं की प्यास मिटाने की , सेकण्ड में अनेक जन्मों की प्राप्ति वाली शक्तिशाली स्थिति के अभ्यास के लिए तैयारी करने की समय घण्टी बजा रहा है . pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās miṭānē kī|key , second mē̃ anēk janmō̃ kī|key prāpti vālī śhaktiśhālī sthiti kē|K abhyās kē liē taiyārī karnē kī|key samay ghaṇṭī bajā rahā hai . pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.23] . soif âme (faire[past-part.f.]|de|clé) soif x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , seconde dans nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition celui de puissant niveau (de|K) pratique pour x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps son du réveil (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.m.prog.23]) . 38प्रत्यक्षता के पर्दे खुलने का समय आप सम्पन्न ईष्ट आत्माओं का आह्वान कर रहा है . pratyakṣhatā kē|K pardē khulnē kā samay āp sampann īṣhṭ ātmāō̃ kā āhvān kar rahā hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sampann[adj.] iṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . révélation (de|K) rideau s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de temps vous empli spécialement aimé âme de invocation faire[pres.sg.m.prog.23] . 39समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 40समय की घण्टी तो आप सबने सुनी ना . samay kī|key ghaṇṭī tō āp sabnē sunī nā . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.] sabnē sunnā[past-part.f.] nā . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil alors vous x entendre[past-part.f.] ∅ . 41अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
42ऐसे हर परिस्थिति को उड़ती कला द्वारा सहज पार करने वाले , बहुत काल की सेकण्ड में प्राप्ति द्वारा तृप्ती कराने वाले अखण्ड सेवाधारी , अखण्ड योगी , सदा मास्टर दाता , वरदाता स्वरूप , सदा इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति से सर्व की इच्छायें पूर्ण करने वाले - ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान समर्थ बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē har|her paristhiti kō uṛtī kalā dvārā sahaj pār karnē vālē , bahut kāl kī|key second mē̃ prāpti dvārā tr̥ptī karānē vālē akhaṇḍ sēvādhārī , akhaṇḍ yōgī , sadā master dātā , vardātā svarūp , sadā ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti sē sarv kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnē vālē - aisē master sarvśhaktivān samarth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key second mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] dvārā x karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (x|x[root]|son) situation à voler[pres-part.f.] degré à travers facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de , beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) seconde dans acquisition à travers x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de constant serviteur , constant yogi , toujours maître donneur , x personnification , toujours ignorant de toute connaissance des désirs (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel maître Autorité toute puissante puissant enfant à BapDada de souvenir amour et x . 43’ ’’ ’’ ’’ ’
44 ( कानपुर का समाचार गंगे बहन ने बापदादा को सुनाया ) - सदा अचल अडोल आत्मा . ( kānpur kā samāchār gaṅgē bahan nē bāpdādā kō sunāyā ) - sadā achal aḍōl ātmā . ( kānpur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) - sadā achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . ( x de nouvelles Gange sœur ∅ BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] ) - toujours Achal immuable âme . 45हर परिस्थिति में बाप की छत्रछाया के अनुभवी हैं ना  ? har|her paristhiti mē̃ bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K anubhavī haĩ nā  ? har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? (x|x[root]|son) situation dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 46बापदादा बच्चों को सदा सेफ रखते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō sadā safe rakhtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā safe rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant à toujours en sécurité garder[pres.pl.m.12hon3] . 47सेफ्टी का साधन सदा ही बाप द्वारा मिला हुआ है . safety kā sādhan sadā hī bāp dvārā milā huā hai . safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sécurité de moyens toujours seul père à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 48इसलिए सदा ही बाप का स्नेह का हाथ और साथ है . isliē sadā hī bāp kā snēh kā hāth aur sāth hai . isliē sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent toujours seul père de amour de main et avec être[pres.sg.23] . 49‘ ‘ नथिंग न्यु ’ ’ - इसके अभ्यासी हो गये हैं ना  ! ‘ ‘ nothing new ’ ’ - iskē abhyāsī hō gayē haĩ nā  ! ‘ ‘ nothing new[x] ’ ’ - yah[pn.sg.kē] abhyāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! ‘ ‘ rien de neuf ’ ’ - yah[.kē] s'exerçant être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 50जो बीता नथिंग-न्यु . jō bītā nathiṅg-nyu . jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] x . ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] x . 51जो हो रहा है - नथिंग न्यु . jō hō rahā hai - nothing new . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - nothing new[x] . ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] - rien de neuf . 52स्वतः ही टचिंग होती रहती है . svataḥ hī touching hōtī rahtī hai . svataḥ hī[p.] touching hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . automatiquement seul touché être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 53यह रिहर्सल हो रही है . yah rehearsal hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah répétition être[pres.sg.f.prog.23] . 54ऐसे समय पर सेफ्टी का , सेवा का क्या साधन हो  ? aisē samay par safety kā , sēvā kā kyā sādhan hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel temps (sur|autre) sécurité de , service de quoi moyens (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 55क्या स्वरूप हो  ? kyā svarūp hō  ? kyā svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi personnification (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 56इसकी रिहर्सल होती है . iskī rehearsal hōtī hai . yah[pn.sg.kī] rehearsal hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] répétition être[pres.sg.f.23] . 57फाइनल में हाहाकार के बीच जय-जयकार होनी है . final mē̃ hāhākār kē|K bīch jay-jayakār hōnī hai . final mē̃[postp.] hāhākār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . final dans cris de détresse (de|K) centre x être[pres.sg.23.oblig1] . 58अति के बाद अन्त और नये युग का आरम्भ हो जायेगा . ati kē bād ant aur nayē yug kā ārambh hō jāyēgā . ati kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . profond après fin et neuf âge de x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 59ऐसे समय पर न चाहते भी सबके मन से यह प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे . aisē samay par na chāhtē bhī sabkē man sē yah pratyakṣhatā kē|K nagāṛē bajē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] . tel temps (sur|autre) ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de tout le monde esprit avec yah révélation (de|K) tambour x[fut.m.pl.12hon3] . 60नजारा नाजुक होगा लेकिन बजेंगे प्रत्यक्षता के नगाड़े . najārā nājuk hōgā lēkin bajē̃gē pratyakṣhatā kē|K nagāṛē . nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bajnā[fut.m.pl.12hon3] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . scène x être[fut.m.sg.23] mais x[fut.m.pl.12hon3] révélation (de|K) tambour . 61तो रिहर्सल से पार हो गई . tō rehearsal sē pār hō gaī . tō rehearsal sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors répétition avec traverser être[past-part.f..root+jānā] . 62बेफिकर बादशाह बन , पार्ट बजाया . bēphikar bādśhāh ban , part bajāyā . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , part bajānā[past-part.m.sg.d.] . sans souci empereur (x|devenir[root]) , jouer son rôle . 63बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 64पहुँच गई यही स्नेह का स्वरूप है . pahũch gaī yahī snēh kā svarūp hai . pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . atteindre[past-part.f..root+jānā] ce amour de personnification être[pres.sg.23] . 65अच्छा - सोच से तो असोच है ही . achchhā - sōch sē tō asōch hai hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sōchnā[root] sē[postp.] tō asōch[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bien - penser[root] avec alors x être[pres.sg.23] seul . 66जो हुआ वाह - वाह  ! jō huā vāh - vāh  ! jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāh - vāh  ! ceux qui être[past-part.m.sg.d.] ouah! - ouah!  ! 67इससे भी कईयों का कुछ कल्याण ही होगा . issē bhī kaīyō̃ kā kuchh kalyāṇ hī hōgā . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] aussi certains de quoi que ce soit bienveillance seul être[fut.m.sg.23] . 68इसलिए जलने में भी कल्याण , तो बचने में भी कल्याण . isliē jalnē mē̃ bhī kalyāṇ , tō bachnē mē̃ bhī kalyāṇ . isliē jalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , tō bachnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . par conséquent brûler[inf.m.pl.,o.] dans aussi bienveillance , alors être économisé[inf.m.pl.,o.] dans aussi bienveillance . 69हाय नहीं कहेंगे , हाय जल गया , नहीं . hāy nahī̃ kahē̃gē , hāy jal gayā , nahī̃ . hāy nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , hāy jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nahī̃[neg] . Aïe ! ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Aïe ! brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ne pas . 70इसमें भी कल्याण  ! ismē̃ bhī kalyāṇ  ! yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]  ! yah[.mē̃] aussi bienveillance  ! 71बचने के टाइम जैसे वाह-वाह करते हैं , वाह बच गया , ऐसे ही जलने के समय भी वाह-वाह . bachnē kē|K time jaisē vāh-vāh kartē haĩ , vāh bach gayā , aisē hī jalnē kē|K samay bhī vāh-vāh . bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh . être économisé[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps comme ouah! faire[pres.pl.m.12hon3] , ouah! être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel seul brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps aussi ouah! . 72इसी को ही एकरस स्थिति कहा जाता है . isī kō hī ēkras sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul constant et stable niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 73बचाना अपना फर्ज़ है लेकिन जलने वाली चीज़ जलनी ही है . bachānā apnā pharz hai lēkin jalnē vālī chīz jalnī hī hai . bachānā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sauver[inf.m.sg.d.] (adopter[root]|son propre) devoir être[pres.sg.23] mais brûler[inf.m.pl.,o.] celui de chose brûler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 74इसमें भी कई हिसाब-किताब होंगे . ismē̃ bhī kaī hisāb-kitāb hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi certains comptes être[fut.m.pl.12hon3] . 75आप तो हैं ही बेफिकर बादशाह . āp tō haĩ hī bēphikar bādśhāh . āp[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . vous alors être[pres.pl.12hon3] seul sans souci empereur . 76‘ एक गया लाख पाया ’ - यह है ब्राह्मणों का स्लोगन . ‘ ēk gayā lākh pāyā ’ - yah hai brāhmaṇō̃ kā slōgan . ‘ ēk[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] lākh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan . ‘ un aller[past-part.m.sg.d.] 100 000 (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ’ - yah être[pres.sg.23] brahmine de slogan . 77गया नहीं लेकिन पाया . gayā nahī̃ lēkin pāyā . jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . aller[past-part.m.sg.d.] ne pas mais (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 78इसलिए बेफिकर . isliē bēphikar . isliē bēphikr[adj.] . par conséquent sans souci . 79और अच्छा कोई मिलना होता है . aur achchhā kōī milnā hōtā hai . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . et bien certains se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] . 80इसलिए जलना भी खेल , बचना भी खेल . isliē jalnā bhī khēl , bachnā bhī khēl . isliē jalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , bachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . par conséquent brûler[inf.m.sg.d.] aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) , être économisé[inf.m.sg.d.] aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) . 81दोनों ही खेल हैं . dōnō̃ hī khēl haĩ . dōnō̃ hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.12hon3] . 82यही तो देखेंगे कि यह कितने बेफिकर बादशाह हैं , जल रहा है लेकिन यह बादशाह हैं . yahī tō dēkhē̃gē ki yah kitnē bēphikar bādśhāh haĩ , jal rahā hai lēkin yah bādśhāh haĩ . yahī[pn.;d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce alors voir[fut.m.pl.12hon3] que yah combien sans souci empereur être[pres.pl.12hon3] , brûler[pres.sg.m.prog.23] mais yah empereur être[pres.pl.12hon3] . 83क्योंकि छत्रछाया के अन्दर हैं . kyōṅki chhatrachhāyā kē|K andar haĩ . kyōṅki chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que dais de protection (de|K) intérieurement être[pres.pl.12hon3] . 84वह फिकर में पड़ जाते हैं - क्या होगा , कैसे होगा  ? vah phikar mē̃ paṛ jātē haĩ - kyā hōgā , kaisē hōgā  ? vah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah souci dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ? 85कहाँ से खायेंगे , कहाँ से चलेंगे  ? kahā̃ sē khāyēṅgē , kahā̃ sē chalē̃gē  ? kahā̃ sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? où avec manger[fut.m.pl.12hon3] , où avec continuer[fut.m.pl.12hon3]  ? 86और बच्चों को यह फिकर है ही नहीं . aur bachchō̃ kō yah phikar hai hī nahī̃ . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . et enfant à yah souci être[pres.sg.23] seul ne pas . 87अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
88अभी तैयारी तो करनी पड़े ना  ! abhī taiyārī tō karnī paṛē nā  ! ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] nā  ! maintenant x alors faire[opt.sg.23.oblig2] ∅  ! 89जायेंगे , यह नहीं सोचो लेकिन सबको ले जायेंगे , यह सोचो . jāyēṅgē , yah nahī̃ sōchō lēkin sabkō lē jāyēṅgē , yah sōchō . jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aller[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tout le monde emmener , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90सबको साक्षात्कार कराके , तृप्त करके प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाके फिर जायेंगे . sabkō sākṣhātkār karākē , tr̥ipt karkē pratyakṣhatā kā nagāṛā bajākē phir jāyēṅgē . sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] , tr̥ipt[adj.] karnā[abs.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde vision faire faire[abs.] , pleinement satisfaiit faire[abs.] révélation de tambour jouer[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 91पहले क्यों जायें  ! pahlē kyō̃ jāyē̃  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3]  ! (premier|d'abord) pourquoi aller[opt.pl.12hon3]  ! 92अब तो बाप के साथ-साथ जायेंगे . ab tō bāp kē|K sāth-sāth jāyēṅgē . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors père (de|K) tout en aller[fut.m.pl.12hon3] . 93प्रत्यक्षता की भी वण्डरफुल सीन अनुभव करके जायेंगे ना  ! pratyakṣhatā kī|key bhī wonderful scene anubhav karkē jāyēṅgē nā  ! pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] wonderful scene anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi merveilleux scène expérience faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 94यह भी क्यों रह जाए  ! yah bhī kyō̃ rah jāē  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ rahnā[opt.sg.23.root+jānā]  ! yah aussi pourquoi rester[opt.sg.23.root+jānā]  ! 95यह मानसिक भक्ति , मानसिक पूजा , प्रेम के पुष्प यह अन्तिम दृश्य बहुत वण्डरफुल है . yah mānasik bhakti , mānasik pūjā , prēm kē|K puṣhp yah antim dr̥iśhya bahut wonderful hai . yah[pn.sg.d.] mānasik[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , mānasik[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah dans l'esprit dévotion , dans l'esprit (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) , amour (de|K) fleur yah dernier x beaucoup merveilleux être[pres.sg.23] . 96एडवान्स पार्टी में किसका पार्ट है वह दूसरी बात है . advance party mē̃ kiskā part hai vah dūsrī bāt hai . advance party[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . advance party dans qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] vah autre question être[pres.sg.23] . 97बाकी यह सीन देखना तो बहुत आवश्यक है . bākī yah scene dēkhnā tō bahut āvaśhyak hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] scene dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah scène voir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup x être[pres.sg.23] . 98जिसने अन्त किया उसने सब कुछ किया . jisnē ant kiyā usnē sab kuchh kiyā . jō[pn.sg.nē] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] fin faire[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] tout faire[past-part.m.sg.d.] . 99इसलिए बाप अन्त में आता तो सब कुछ कर लिया ना  ! isliē bāp ant mē̃ ātā tō sab kuchh kar liyā nā  ! isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! par conséquent père fin dans venir[pres-part.m.sg.d.] alors tout faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 100तो क्यों नहीं बाप के साथ-साथ यह वण्डरफुल सीन देखते हुए साथ चलो . tō kyō̃ nahī̃ bāp kē|K sāth-sāth yah wonderful scene dēkhtē huē sāth chalō . tō kyō̃ nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] wonderful scene dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pourquoi ne pas père (de|K) tout en yah merveilleux scène voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101यह भी कोई-कोई का पार्ट है . yah bhī kōī-kōī kā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains de rôle être[pres.sg.23] . 102तो जाने का संक्ल्प नहीं करो . tō jānē kā saṅklpa nahī̃ karō . tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103चले गये तो भी अच्छा . chalē gayē tō bhī achchhā . chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ bien . 104रह गये तो बहुत अच्छा . rah gayē tō bahut achchhā . rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors beaucoup bien . 105अकेले जायेंगे तो भी एडवांस पार्टी में सेवा करनी पड़ेगी . akēlē jāyēṅgē tō bhī advance party mē̃ sēvā karnī paṛēgī . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] advance party[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . seul aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ advance party dans service faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 106इसलिए जाना है यह नहीं सोचो - सबको साथ ले जाना है , यह सोचो . isliē jānā hai yah nahī̃ sōchō - sabkō sāth lē jānā hai , yah sōchō . isliē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - tout le monde avec emmener , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107अच्छा - यह भी एक अनुभव बढ़ा . achchhā - yah bhī ēk anubhav baṛhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] . bien - yah aussi un expérience (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) . 108जो होता है उससे अनुभव की डिग्री बढ़ जाती है . jō hōtā hai ussē anubhav kī|key degree baṛh jātī hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.sē] expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) degré augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā] . 109जैसे औरों की पढ़ाई में डिग्री बढ़ती है , यह भी अनुभव किया माना डिग्री बढ़ी . jaisē aurō̃ kī|key paṛhāī mē̃ degree baṛhtī hai , yah bhī anubhav kiyā mānā degree baṛhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] degree baṛhnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] degree baṛhnā[past-part.f.] . comme autres (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans degré augmenter[pres.sg.f.23] , yah aussi expérience faire[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) degré augmenter[past-part.f.] .
110पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
111सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी समझते हो  ? sabhī apnē kō svarājya adhikārī samajhtē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à souverain du soi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 112स्वराज्य अब संगमयुग पर , विश्व का राज्य भविष्य की बात है . svarājya ab saṅgamyug par , viśhva kā rājya bhaviṣhya kī|key bāt hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi maintenant âge de confluence (sur|autre) , monde de royaume futur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 113स्वराज्य अधिकारी ही विश्व-राज्य अधिकारी बनते हैं . svarājya adhikārī hī viśhva-rājya adhikārī bantē haĩ . svarājya adhikārī[x] hī[p.] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . souverain du soi seul x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 114सदा अपने को राजस्व अधिकारी समझ , इन कर्मेंन्द्रियों को कर्मचारी समझ अपने अधिकार से चलाते हो या कभी कोई कर्मेन्द्रिय राजा बन जाती है  ? sadā apnē kō rājasva adhikārī samajh , in karmēnndriyō̃ kō karmchārī samajh apnē adhikār sē chalātē hō yā kabhī kōī karmēndriy rājā ban jātī hai  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājasva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? toujours son propre à x (celui) qui a un droit (compréhension|comprendre[root]) , (yah|en) organe physique à serviteur (compréhension|comprendre[root]) son propre droit avec x[pres.pl.m.2] ou déjà certains organe physique roi devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 115आप स्वयं राजा हैं या कभी कोई कर्मेन्द्रिय राजा बन जाती  ? āp svayã rājā haĩ yā kabhī kōī karmēndriy rājā ban jātī  ? āp[pn.pl.] svayã rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.]  ? vous lui-même roi être[pres.pl.12hon3] ou déjà certains organe physique roi (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.]  ? 116कभी कोई कर्मेन्द्रिय धोखा तो नहीं देती है  ? kabhī kōī karmēndriy dhōkhā tō nahī̃ dētī hai  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23]  ? déjà certains organe physique tromperie alors ne pas donner[pres.sg.f.23]  ? 117अगर किसी से भी धोखा खाया तो दुख लिया . agar kisī sē bhī dhōkhā khāyā tō dukh liyā . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . si (quoi que ce soit|certains) avec aussi tromperie manger[past-part.m.sg.d.] alors peine prendre[past-part.m.sg.d.] . 118धोखा दुख प्राप्त कराता . dhōkhā dukh prāpt karātā . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.m.sg.d.] . tromperie peine atteint faire faire[pres-part.m.sg.d.] . 119धोखा नहीं तो दुख नहीं . dhōkhā nahī̃ tō dukh nahī̃ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tromperie sinon peine ne pas . 120तो स्वराज्य की खुशी में , नशे में , शक्ति में रहने वाले . tō svarājya kī|key khuśhī mē̃ , naśhē mē̃ , śhakti mē̃ rahnē vālē . tō svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans , ivresse dans , Shakti dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 121स्वराज्य का नशा उड़ती कला में ले जाने वाला नशा है . svarājya kā naśhā uṛtī kalā mē̃ lē jānē vālā naśhā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi de ivresse voler[pres-part.f.] degré dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ivresse être[pres.sg.23] . 122हद के नशे नुकसान प्राप्त कराते , यह बेहद का नशा अलौकिक रूहानी नशा सुख की प्राप्ति कराने वाला है . had kē|K naśhē nuksān prāpt karātē , yah bēhad kā naśhā alaukik rūhānī naśhā sukh kī|key prāpti karānē vālā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alaukik[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) ivresse perte atteint faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah illimité ivresse alokik spirituel ivresse bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 123तो यथार्थ राज्य है - राजा का . tō yathārth rājya hai - rājā kā . tō yathārth[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors précis royaume être[pres.sg.23] - roi de . 124प्रजा का राज्य हंगामें का राज्य है . prajā kā rājya haṅgāmē̃ kā rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets de royaume chaos de royaume être[pres.sg.23] . 125आदि से राजाओं का राज्य रहा है . ādi sē rājāō̃ kā rājya rahā hai . ādi[adj.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. avec roi de royaume rester[pres-perf.sg.m.23] . 126अभी लास्ट जन्म में प्रजा का राज्य चला है . abhī last janm mē̃ prajā kā rājya chalā hai . ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant dernier (vie|naître[root]) dans sujets de royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] . 127तो आप अभी राज्य अधिकारी बन गये . tō āp abhī rājya adhikārī ban gayē . tō āp[pn.pl.] ab[adv.hī] rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vous maintenant maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 128अनेक-अनेक जन्म भिखारी रहे और अब भिखारी से अधिकारी बन गये . anēk-anēk janm bhikhārī rahē aur ab bhikhārī sē adhikārī ban gayē . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nombreux (vie|naître[root]) mendiant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et maintenant mendiant avec (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 129बापदादा सदा कहते - बच्चे खुश रहो , आबाद रहो . bāpdādā sadā kahtē - bachchē khuśh rahō , ābād rahō . bāpdādā sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130जितना अपने को श्रेष्ठ आत्मा समझ , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ बोल , श्र्ोष्ठ संकल्प करेंगे तो इस श्रेष्ठ संकल्प से श्रेष्ठ दुनिया के अधिकारी बन जायेंगे . jitnā apnē kō śhrēṣhṭh ātmā samajh , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bōl , śrōṣṭha saṅkalp karē̃gē tō is śhrēṣhṭh saṅkalp sē śhrēṣhṭh duniyā kē|K adhikārī ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus son propre à élevé âme (compréhension|comprendre[root]) , élevé karma , élevé (x|parler[root]) , x pensée faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah élevé pensée avec élevé monde (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131यह ‘ स्वराज्य आपका जन्म-सिद्ध अधिकार है ’ , यही आपको जन्मजन्म के लिए अधिकारी बनाने वाला है . yah ‘ svarājya āpkā janma-siddh adhikār hai ’ , yahī āpkō janmajanma kē liē adhikārī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ‘ svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ’ , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] x kē liē[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ‘ souveraineté de soi vous[.kā] x être[pres.sg.23] ’ , ce vous[.kō] x pour (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées