Avyakt murli for Friday 20 March 1987

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

art

art

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असत्य asatya

false|falsehood

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

authority

authority

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भल bhal

although

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिना binā

without

blessing

blessing

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

centre

centre

chance

chance

change

change

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

confused, confuse

confused

contractor

contractor

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

ढंग ḍhaṅg

way

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

डूबना ḍūbnā

sink

डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā

rock

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

eye

eye

fashion

fashion

fast

fast

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

freedom

freedom

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

golden

golden

group

group

गुह्य guhya

deep

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high

high

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

invent

invent

invention

invention

inventor

inventor

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

land of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्पना kalpanā

imagination

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

limit

limit

list

list

loan

loan

लोग log

people|∅

logical

logical

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merge

merge|merged

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मिट्टी miṭṭī

mud

morning

morning

मुख mukh

mouth

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नब्ज़ nabz

pulse

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नम्रता namratā

humility

नांव nānv

boat

नर्म narm

soft

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्मान nirmān

humble

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदवी padvī

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पराया parāyā

foreign

पर्दा pardā

curtains

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

पसन्द pasand

love

pass

pass

passport

passport

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

plan

plan

point

point

position

position

power

power

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

morning

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रिय priy

having love for

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

Where there is truth, the soul dances.

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहनशील sahanśhīl

tolerant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सत sat

true

सत् चित आनंद sat chit ānand

the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

true Narayan

सत्यता satyatā

truth

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

season

season

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सीधा sīdhā

direct

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

stamp

stamp

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

सूचक sūchak

symbol

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनहरी sunahrī

golden

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वतन्त्रता svatantratā

freedom|independence

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तारना tārnā

take across

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

the

the

ठीक ṭhīk

OK

time

time

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

U

U.

उद्धार uddhār

uplift

उलझना ulajhnā

become confused

उल्हना ulhanā

complaint

उलझन uljhan

confusion

उल्टा ulṭā

upside down

underline

underline

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्ग varg

profession|wing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वासी vāsī

resident

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विकारी vikārī

vicious

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यस्त vyast

busy

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential