Avyakt murli for Wednesday 21 October 1987

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (184)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (155)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (115)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (63)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (60)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (57)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

यह yah (51)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (49)

Key.

भी bhī (47)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (46)

No.
Not.

मनाना manānā (43)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

ना nā (33)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

से sē (32)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (30)

And.
Else.
Other.

को kō (29)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (29)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ही hī (28)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

दीपक dīpak (26)

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

आप āp (24)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

वह vah (24)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

रूप rūp (23)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

खाना khānā (22)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

सब sab (22)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आना ānā (21)

To come.

पुराना purānā (21)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

यादगार yādgār (20)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

बाप bāp (19)

Father.

लेकिन lēkin (19)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

रहना rahnā (19)

To remain, to stay.

दीप माला dīp mālā (18)

A row of lamps.
The dīvālī festival.
(Bābā) Symbolic of the light of the soul that gets ignited at the Confluence.

इसलिए isliē (17)

On this account, for this reason, hence, therefore.

नया nayā (17)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

देना dēnā (16)

To give.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कहना kahnā (16)

Say.

मौज mauj (16)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

दिखाना dikhānā (15)

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मधुबन madhuban (15)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

सदा sadā (15)

Always, perpetually, continually, ever.

विधि vidhi (15)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

अर्थात् arthāt (14)

That is, that is to say, namely (viz.).

खाता khātā (14)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

संगमयुग saṅgamyug (14)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

देखना dēkhnā (13)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

हर har (13)

हरना harnā (13)

her (13)

अब ab (12)

Now.

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

सेवा sēvā (12)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

कर्म karm (11)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

अपनाना apnānā (10)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

जलाना jalānā (10)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वस्त्र vastra (10)

Cloth(es), textile, fibre, raiment.

अविनाशी avināśhī (9)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बापदादा bāpdādā (9)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

के साथ kē sāth (9)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

क्योंकि kyōṅki (8)

Because, since.

माला mālā (8)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मिठाई miṭhāī (8)

Sweetmeat, confectionery.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

The best, good, excellent, superior.

आतिशबाजी ātiśhbājī (7)

Fireworks; display of fireworks.

बच्चा bachchā (7)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

चारों chārō̃ (7)

The four, the whole four, all four.

दिन din (7)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

जगाना jagānā (7)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

लेना lēnā (7)

To take.

मूँझना mūnjhnā (7)

To be confused.

निवासी nivāsī (7)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

Manner, way.

Queen, beloved.

To understand.

Body.

स्वच्छता svachchhatā (7)

Cleanliness. neatness, purity, transparence.

आज āj (6)

Today.

अनुभव anubhav (6)

Experience.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चारों ओर chārō̃ ōr (6)

On all sides, all around, everywhere.

दीपावली dīpāvalī (6)

The Sanskrit word for Dīvālī. Synonym Dīp mālā.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (6)

एक तरफ ēk taraph (6)

जगना jagnā (6)

To wake up, to awaken.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

महान्, महा mahān, mahā (6)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

रावण rāvaṇ (6)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफाई saphāī (6)

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

सतयुग satyug (6)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

यही yahī (6)

Emphatic form of yah: this very.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ब्रह्मा brahmā (5)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

धन dhan (5)

Wealth, riches, money.

double (5)

Double.

जगमगाना jagmagānā (5)

To give a dazzling light, to glitter, shine.

ख़त्म ḵẖatm (5)

Ended, completed, concluded.

खुश khuśh (5)

Happy, pleased.
Good.

कोना kōnā (5)

Corner.

लगाना lagānā (5)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मनोरंजन manōrañjan (5)

Amusement, entertainment, recreation.

निशानी niśhānī (5)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पैदा paidā (5)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

प्रकृति prakr̥iti (5)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

राजा rājā (5)

King, monarch, prince.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समाप्त samāpt (5)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

आह्वान āhvān (4)

A call, summons, invocation, citation.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

अलौकिक alaukik (4)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बन ban (4)

बाप समान bāp samān (4)

Similar, identical, equal to the Father.

बाज़ी bāzī (4)

Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.

भविष्य bhaviṣhya (4)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चरित्र charitra (4)

Character.

छोटा chhōṭā (4)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (4)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

दीपराज dīprāj (4)

दिवस divas (4)

Day.

दो dō (4)

Two, 2.

हिसाब hisāb (4)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जादू jādū (4)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जितना jitnā (4)

As much as, as many, how much, however much.

ज्योति jyōti (4)

Light, flame, lustre.
Vision.

कमाना kamānā (4)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कर्जा karjā (4)

Loan, debt.

खेल khēl (4)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (4)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

मजबूत majbūt (4)

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाण्डव pāṇḍav (4)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (4)

Cooperation, collaboration.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

second (4)

Second.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सीता sītā (4)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

उतना utnā (4)

वा vā (4)

Or.

या yā (4)

Or, either.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

अथवा athavā (3)

Or.
That is.

भावना bhāvnā (3)

Sentiment, feeling, emotion.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Continue.

A patch.

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

चुक्तू chuktū (3)

Settled, paid up, paid in full.

दाता dātā (3)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दिव्य divya (3)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दोनों dōnō̃ (3)

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

कहानी kahānī (3)

कला kalā (3)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

कि ki (3)

That (to report indirect speech, example he says that).

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लक्ष्मी lakṣhmī (3)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

merge (3)

To merge.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

mix (3)

मुख mukh (3)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

पहनना pahannā (3)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

फरिश्ता phariśhtā (3)

An angel, a divine messenger.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वहां vahā̃ (3)

There.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (3)

According to rule, agreeably to prescribed law.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

युग yug (3)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आराम ārām (2)

Rest, comfort, relief.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Brother and sister.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

bomb (2)

Bomb.

बुझना bujhnā (2)

To be extinguished, to be quenched, to be put out, to be dejected, to be in low spirits.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

cake (2)

Cake.

चक्र लगाना chakra lagānā (2)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चार chār (2)

Four.

देव-पद dēv-pad (2)

Deity status, rank of divinity.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

गंवाना ganvānā (2)

To lose, to waste, to squander.

गायन gāyan (2)

golden (2)

Golden.

happy (2)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Accounts.

इसीलिए isīliē (2)

जादूगर jādūgar (2)

Magician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer, prestidigitator.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कल kal (2)

कमजोरी kamjōrī (2)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कामना kāmnā (2)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कर्तव्य kartavya (2)

Duty.
To be done, to be accomplished.

काटना kāṭnā (2)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खूब khūb (2)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लौ lau (2)

Flame (of fire, a candle, &c.), any pointed flame.

low (2)

Low.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मेवा mēvā (2)

Fruit, dry fruit.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मोमबत्ती mōmbattī (2)

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

number one (2)

Number one.

operation (2)

Operation.

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पदम padam (2)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पाना pānā (2)

पानी pānī (2)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पर्वत parvat (2)

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

रचना rachnā (2)

रहाना rahānā (2)

To make stay, to make remain.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रूपधारी rūpdhārī (2)

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

समीप samīp (2)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सिलाई silāī (2)

(The act or process of) sewing/stitching.
Stitching charges.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

स्वहेज़ svahēz (2)

Entertainment, festivity.

स्वार्थ svārtha (2)

स्वयं svayã (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ताजपोशी tājpōśhī (2)

Coronation, enthronement, installation on the throne.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तीली tīlī (2)

A spoke.
Matchstick.

वैसा vaisā (2)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

यज्ञ yagya (2)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदत ādat (1)

Habit.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

अलौकिकता alaukiktā (1)

अंगद aṅgad (1)

Character from the Ramayana: princely monkey who fought Rāvaṇ alongside Rām.

आरम्भ ārambh (1)

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

बाबा bābā (1)

Father.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बँधना bandhnā (1)

To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बारिश bāriśh (1)

बारूद bārūd (1)

Gunpowder.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भागवत bhāgavat (1)

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाई bhāī (1)

Brother.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोल bōl (1)

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

bulb (1)

Bulb.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाल-चलन chāl-chalan (1)

चला आना chalā ānā (1)

चमक chamak (1)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

chance (1)

Chance.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चोर chōr (1)

A thief, pilferer, burglar.

cum (1)

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

देव-आत्मा dēv-ātmā (1)

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धीरे dhīrē (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखना dikhnā (1)

To be seen, to appear, to seem.

दिलखुश dilkhuśh (1)

Pleasant (to the heart).

दीप dīp (1)

An earthen lamp.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

duty (1)

Duty.

earth (1)

Earth.

family (1)

Family.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गठरी gaṭhrī (1)

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गीत gīt (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

hard (1)

Hard.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

healthy (1)

Healthy.

होली hōlī (1)

A festival, a memorial of the confluence age, when on the first day (Holi) people burn everything old; a symbol of burning old sanskars and sins in the fire of yoga. On the second day (Dhurya) people sprinkle each other with coloured water; a symbol of a soul being coloured with God’s knowledge.

holy (1)

Holy.

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

in (1)

In.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जिस समय jis samay (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कर्जदार karjdār (1)

Indebted, in debt, debtor.

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

To eat and drink.
Food, eating and drinking.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खुराक khurāk (1)

Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगना lagnā (1)

लाना lānā (1)

लव lav (1)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

love (1)

Love.

महानता mahāntā (1)

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मनुष्यात्मा manuṣhyātmā (1)

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मोटा mōṭā (1)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मुलाकात mulākāt (1)

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाचना-गाना nāchnā-gānā (1)

नाम nām (1)

Name.

नज़दीक nazdīk (1)

निकालना nikālnā (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पराया parāyā (1)

Pertaining or belonging to another, not one's own, alien, foreign.

परिवार parivār (1)

Family, household.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पात्र pātr (1)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

प्रकाश prakāśh (1)

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूर्ण pūrṇ (1)

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystery, secrecy.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

रास rās (1)

Name of a circle dance or chain dance, especially that danced by Kṛiṣhṇa and the gopī.
A Hindū festival including songs and dances celebrated in the month Kārttik, the circular dance practised by cowherds in commemoration of the dance in which Kṛiṣhṇa and the gopī engaged.

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबने sabnē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सबूत sabūt (1)

साधना sādhnā (1)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सजना sajnā (1)

सख्त sakht (1)

Hard, harsh, strong, stiff, strict, rigorous, serious, dire.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समर्पित samarpit (1)

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organised; integrated.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सपूत sapūt (1)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सेवाभाव sēvābhāv (1)

Intention to serve, purpose of serving, feeling of serving.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिंहासन siṃhāsan (1)

'Lion-seat,' a throne (said to be so called as supported by golden lions).

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनहरी sunahrī (1)

Of gold, golden, gilded, gold-coloured.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv and sanskār, nature and character traits.

स्वाहा करना svāhā karnā (1)

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

टालना ṭālnā (1)

तन tan (1)

Body.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

the (1)

The.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीन tīn (1)

तीसरा tīsrā (1)

Third.