Avyakt murli du mercredi 21 octobre 1987

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (184)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (155)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (115)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (63)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (60)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

K (57)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

यह yah (51)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

key (49)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (47)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (46)

Non.
ne..pas.

मनाना manānā (43)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

ना nā (33)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

से sē (32)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (30)

Et.
Plus.
Autre.

को kō (29)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (29)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ही hī (28)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

दीपक dīpak (26)

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

आप āp (24)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

वह vah (24)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

रूप rūp (23)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

खाना khānā (22)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

सब sab (22)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

आना ānā (21)

Venir.

पुराना purānā (21)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

यादगार yādgār (20)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

बाप bāp (19)

Père.

लेकिन lēkin (19)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

रहना rahnā (19)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

दीप माला dīp mālā (18)

Une rangée de lampes.
Le festival dīvālī.
(Bābā) Symbolique de la lumière de l'âme qui s'allume à la Confluence.

इसलिए isliē (17)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

नया nayā (17)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

देना dēnā (16)

Donner.

एक ēk (16)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कहना kahnā (16)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

मौज mauj (16)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

दिखाना dikhānā (15)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मधुबन madhuban (15)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

सदा sadā (15)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

विधि vidhi (15)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

अर्थात् arthāt (14)

C'est-à-dire, à savoir.

खाता khātā (14)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

संगमयुग saṅgamyug (14)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

देखना dēkhnā (13)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

हर har (13)

हरना harnā (13)

her (13)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

अब ab (12)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

सेवा sēvā (12)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

आत्मा ātmā (11)

L'âme, l'esprit, le soi.

कर्म karm (11)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

अपनाना apnānā (10)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

जलाना jalānā (10)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वस्त्र vastra (10)

Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s).

अविनाशी avināśhī (9)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बापदादा bāpdādā (9)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

के साथ kē sāth (9)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

क्या kyā (9)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्योंकि kyōṅki (8)

Parce que, puisque.

माला mālā (8)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मिठाई miṭhāī (8)

Friandise, sucrerie, confiserie, pâtisserie.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

आतिशबाजी ātiśhbājī (7)

Feux d'artifice ; (spectacle de) feu d'artifice.

बच्चा bachchā (7)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

चारों chārō̃ (7)

Les quatre, tous les quatre.

दिन din (7)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

जगाना jagānā (7)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

लेना lēnā (7)

Prendre.

मूँझना mūnjhnā (7)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

निवासी nivāsī (7)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

Façon, manière.

Reine, bien-aimée.

Comprendre.

Corps humain, corps.

स्वच्छता svachchhatā (7)

Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.

आज āj (6)

Aujourd'hui.

अनुभव anubhav (6)

Expérience.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चारों ओर chārō̃ ōr (6)

De tous côtés, tout autour, partout.

दीपावली dīpāvalī (6)

Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (6)

एक तरफ ēk taraph (6)

जगना jagnā (6)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

महान्, महा mahān, mahā (6)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

रावण rāvaṇ (6)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सफाई saphāī (6)

Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.

सतयुग satyug (6)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

यही yahī (6)

Forme emphatique de yah : this very.

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ब्रह्मा brahmā (5)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

धन dhan (5)

Richesse, fortune, argent.

double (5)

Double, doublement.

जगमगाना jagmagānā (5)

Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.

ख़त्म ḵẖatm (5)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुश khuśh (5)

Heureux, content.
Bon.

कोना kōnā (5)

Coin.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मनोरंजन manōrañjan (5)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

निशानी niśhānī (5)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पैदा paidā (5)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

प्रकृति prakr̥iti (5)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

राजा rājā (5)

Roi, monarque, prince.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समाप्त samāpt (5)

Fini, terminé, conclu, complété.

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आह्वान āhvān (4)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

ऐसा aisā (4)

Tel, de ce genre.

अलौकिक alaukik (4)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनेक anēk (4)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बन ban (4)

बाप समान bāp samān (4)

Pareil, identique, égal au Père.

बाज़ी bāzī (4)

Jeu, tour.
Jeu de hasard.
Jeu, le fait de jouer.
Enjeu, mise (en jeu), pari.

भविष्य bhaviṣhya (4)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

चरित्र charitra (4)

Caractère.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चित्र chitra (4)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

दिल dil (4)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दीपराज dīprāj (4)

दिवस divas (4)

Jour, journée.

दो dō (4)

Deux, 2.

हिसाब hisāb (4)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

जादू jādū (4)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्योति jyōti (4)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

कमाना kamānā (4)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कर्जा karjā (4)

Prêt, dette.

खेल khēl (4)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (4)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

मजबूत majbūt (4)

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मुबारक mubārak (4)

Félicitations. Meilleurs vœux.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

second (4)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सीता sītā (4)

La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »

उतना utnā (4)

वा vā (4)

Ou.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

Ici, à cet endroit.

Ou.
C'est-à-dire.

Sentiment, émotion.

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहना chāhnā (3)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चलना chalnā (3)

Continuer.

चमकना chamaknā (3)

चत्ती chattī (3)

Pièce pour raccommoder.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

चुक्तू chuktū (3)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दाता dātā (3)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दिव्य divya (3)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दोनों dōnō̃ (3)

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

कहानी kahānī (3)

कला kalā (3)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

काम kām (3)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (3)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कि ki (3)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

लक्ष्मी lakṣhmī (3)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

merge (3)

Fusionner, mêler, se mêler.
Se fondre, se perdre.

मिलन milan (3)

Réunion, rencontre, union, contact.

mix (3)

मुख mukh (3)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

पहनना pahannā (3)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फरिश्ता phariśhtā (3)

Un ange, un messager divin.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

सहयोगी sahyōgī (3)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तरफ taraph (3)

Côté; direction.
Vers.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (3)

Conformément à la règle, conformément à la loi prescrite.

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

युग yug (3)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आराम ārām (2)

Repos, confort, soulagement.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बन्धन bandhan (2)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

bomb (2)

Bombe.

बुझना bujhnā (2)

Être éteint, être étanché, être apaisé, être désaltéré, être abattu, être découragé.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

cake (2)

Gâteau.

चक्र लगाना chakra lagānā (2)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

चार chār (2)

Quatre.

देव-पद dēv-pad (2)

Statut de divinité, position de divinité, rang de divinité.

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

गंवाना ganvānā (2)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गायन gāyan (2)

golden (2)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

happy (2)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Comptes.

इसीलिए isīliē (2)

जादूगर jādūgar (2)

Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल kal (2)

कमजोरी kamjōrī (2)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कामना kāmnā (2)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कर्तव्य kartavya (2)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

काटना kāṭnā (2)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खूब khūb (2)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

लौ lau (2)

Flamme (de feu, d'une bougie, etc.), toute flamme pointue.

low (2)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मैं maĩ (2)

Je.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मेवा mēvā (2)

Fruit, Fruit sec.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मोमबत्ती mōmbattī (2)

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

निराकार nirākār (2)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

operation (2)

Opération.

पद pad (2)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पदम padam (2)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पाना pānā (2)

Obtenir.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पर्वत parvat (2)

पवित्रता pavitratā (2)

Sainteté, pureté.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राज्य rājya (2)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राम rām (2)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रूपधारी rūpdhārī (2)

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सिलाई silāī (2)

(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

स्वहेज़ svahēz (2)

Divertissement, distraction, réjouissance, festivité.

स्वार्थ svārtha (2)

Égoïsme, intérêt personnel.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताजपोशी tājpōśhī (2)

Couronnement, intronisation, installation sur le trône.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

तीली tīlī (2)

Un rayon d'une roue de vélo.
Une allumette.

वैसा vaisā (2)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

यज्ञ yagya (2)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

यथार्थ yathārth (2)

Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अच्छा achchhā (1)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदत ādat (1)

Habitude.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

अलौकिकता alaukiktā (1)

अंगद aṅgad (1)

Personnage du Ramayana : singe princier qui combattit Rāvaṇ au côté de Rām.

आरम्भ ārambh (1)

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आसुरी āsurī (1)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

बाबा bābā (1)

Père.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बँधना bandhnā (1)

Être lié; être attaché; être restreint.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बारिश bāriśh (1)

बारूद bārūd (1)

Poudre à canon.

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भागवत bhāgavat (1)

Bhāgavata purāṇa «Geste du Seigneur», aussi appelé Śrīmadbhāgavat qui raconte la vie légendaire de Kṛṣṇa. A ne pas confondre avec la Bhagavad Gītā.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (1)

Frère.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोल bōl (1)

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

bulb (1)

Ampoule.
Bulbe de plante.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाल-चलन chāl-chalan (1)

चला आना chalā ānā (1)

चमक chamak (1)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चौथा chauthā (1)

Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चोर chōr (1)

Un voleur, chapardeur, cambrioleur.

cum (1)

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

देव-आत्मा dēv-ātmā (1)

देवी dēvī (1)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धीरे dhīrē (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखना dikhnā (1)

Être vu, apparaître, sembler.

दिलखुश dilkhuśh (1)

Plaisant, agréable (au cœur).

दीप dīp (1)

Une lampe en terre.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

duty (1)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

earth (1)

Terre, sol.

family (1)

Famille.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

follow father (1)

Suivre le Père.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गठरी gaṭhrī (1)

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

घृत ghr̥it (1)

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

hard (1)

Dur, difficile, pénible.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

healthy (1)

Sain, en bonne santé.

होली hōlī (1)

Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.

holy (1)

Saint, sacré.

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जिस समय jis samay (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कर्जदार karjdār (1)

Endetté, débiteur.

के बाद kē bād (1)

Après.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खुराक khurāk (1)

Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लगना lagnā (1)

लाना lānā (1)

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

महानता mahāntā (1)

मनमनाभव manmanābhav (1)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मांस māns (1)

Chair, viande.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

मनुष्यात्मा manuṣhyātmā (1)

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मोटा mōṭā (1)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

मुलाकात mulākāt (1)

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाचना-गाना nāchnā-gānā (1)

नाम nām (1)

Nom.

नज़दीक nazdīk (1)

निकालना nikālnā (1)

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पराया parāyā (1)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्रकाश prakāśh (1)

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूर्ण pūrṇ (1)

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

रास rās (1)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबने sabnē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सबूत sabūt (1)

साधना sādhnā (1)

Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.

सजना sajnā (1)

सख्त sakht (1)

Dur, fort, rigide, strict, rigoureux, sérieux, terrible, extrême.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समर्पित samarpit (1)

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सेवाभाव sēvābhāv (1)

Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिंहासन siṃhāsan (1)

'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनहरी sunahrī (1)

D'or, doré, couleur or.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.

स्वाहा करना svāhā karnā (1)

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

टालना ṭālnā (1)

तन tan (1)

Corps.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

the (1)

Article défini : le, la, les.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीन tīn (1)

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.